Cyloni boli vytvorení človekom
Vyvinuli sa
Vzbúrili sa
Existuje mnoho kópií
A majú plán
V minulých častiach
Toto bude Adamovo velenie až kým nezomrie.
A my ho nenecháme zomrieť.
Pane! Čo bude s ľuďmi na povrchu Kobolu?
Ak ešte žijú, budú musieť vydržať.
Poručík? Mali by sme ešte skontrolovať zásoby predtým než vyrazíme.
Nemáme čas, chief.
Mohol by som Vám dať dávku, ale nepáčili by sa Vám vedľajšie účinky.
Jednoducho to urobte.
Príde čas,
keď už nebudete môcť skrývať čím trpíte.
Jeho pľúca sa plnia tekutinou.
Keď čoskoro nedostane viac serisonu, nezvládne to.
Tarn,
zabudol si lekárničku, tak sa budeš musieť vrátiť a doniesť ju.
Zober si pušku, tri zásobníky a poľnú fľašu.
Je príliš neskoro, nezvládne to.
Je mi ľúto, chief.
Páni Kobolu,
zoberte týchto odvážnych mužov do vašich rúk,
zoberte, uhm, zoberte,
zoberte duše našich padlých priateľov, aby sa vo večnom živote mohli
deliť o to, čo nás všetkých čaká za závojom zo sĺz.
Nech sa tak stane.
Nič ich nečaká , žiadny večný život, žiadne zatratenie. Iba zabudnutie.
Pretože nevideli tvár Boha. Predpokladám.
Pretože zomreli tu. Na Kobole.
Rozumiem.
Dok.
Poďme.
Odchádzame.
Dok. Počujete ma?
Ideme.
Počul som Vás, chief.
Iba nereagujem na titul "dok". Dok je miesto na nakladanie a vykladanie materiálu.
Môj titul je "Doktor" alebo "Pán Viceprezident" ak Vám to nevadí.
Nesiete materiál, či nie?
Poručík?
Poručík.
Crash!
Hmmm? Oh, jasné chief, hneď som tam.
- Žiadni Cyloni. - Si si istý?
Uh-oh. Počkať.
Hranica lesa na dvoch hodinách.
Mám ich. Čo robia?
- Zdá sa, že rozoberajú loď. - Prečo? Prečo s ňou jednoducho neodletia?
Neviem. Ťažko povedať.
Ťahajú ju medzi stromy. Je to... uh. Počkajte chvíľu. Niečo stavajú.
- Chief, je to... - Raketa. Stavajú odpaľovač rakiet.
Tak aspoň vieme prečo nás nenaháňajú.
- Prečo? Prečo nás nenaháňajú? - Pretože nemusia.
Stačí im tam sedieť a odpáliť salvu rakiet, ktorá vyhladí všetko živé v tomto údolí.
Keď nabudúce poviem, že sa ponáhľam, tak otváraj ten poklop rýchlejšie. Čo je to tvoj prvý deň?
- Doktor, vďaka bohom, že ste tu. Prezidentka Vás potrebuje. - Uhni.
Okay. Chcem nejaké údaje. Ihneď.
Dve guľky. 9mm. Táto roztrhla slezinu, druhá oškrela aortu.
Slezinu sme odstránili a mysleli sme si, že sme opravili aortu, ale...
V posledných hodinách sa mu opäť znížil tlak. Je 80 na 40. A pulz mu zase stúpa nad 130.
Niečo ste prehliadli. Ešte niekde krváca.
Keď nezastavíme krvácanie, tak ho stratíme.
Chcem test krvných plynov, biochémiu a zrážanlivosť. A pripravte sa na okamžitú intubáciu.
- Zvládne to? - Ako to mám vedieť? Niesom veštec. Teraz vypadnite.
Battlestar Galactica
2x03 - Fragged
47 862 ľudí prežilo
a hľadajú domov
zvaný Zem
Je tu bordel.
Asi je poškodená mezentriálna artéria.
3.7 mac.
Dopekla Kim, naštuduj si nástroje. Povedal som 3.7 mac.
Prepáčte.
Svorku.
Svorku!
Dr. Cottle, klesá mu tlak. 60 na 30. Začína klesať pulz. Myslím, že už dlhšie nevydrží.
Sústreďte sa. Viac nasávajte, nech vidím čo robím.
- Plukovník? Ako sa má veliteľ? - Čo ?
- Uh, ako sa má veliteľ? - Ešte ho operujú.
- Čo chceš? - Uh, potrebujem nejaké lieky pre prezidentku.
Už nie je prezidentkou. Cottle je práve zaneprázdnený.
- Pane, je veľmi chorá. - Prečo nie si v cele?
Pretože ma do nej nikto nezavrel....?
Čo sa tu dopekla deje? Prečo nie si v cele?
- Som v službe, pane. Plánujem záchrannú misiu. - Záchrannú misiu? Pre koho?
Stratili sme lietadlo a nikto mi to nepovedal?
Pre posádku nášho Raptora na povrchu Kobolu, pane.
- Simes je teraz vrchný pilot, nech to naplánuje on. - Požiadali ste ma nech velím pilotom keď som v službe. A som v službe.
Tak velím či nie?
Aký je stav misie, kapitán?
Nevieme kam Raptor 3 spadol.
Jedinú reálnu šancu ho nájsť máme iba vtedy, keď ešte funguje jeho núdzový maják.
Chcem zobrať dva Raptory, jeden s lekárskym personálom, a urobím päť obletov planéty na nízkej orbite.
Čo s tou cylonskou materskou loďou, ktorú vraj poručík Valarii zničila? Čo keď klamala?
Racetrack potvrdila zničenie lode a skontroloval som nahrávky z Raptora, ktoré to potvrdzujú.
Poručík Gaeta, prečo sa tu plížite?
- Kvôli novinárom. - Novinárom?
Požadujú vedieť ako dlho ich tu chceme držať a kedy sa môžu spojiť so svojimi loďami.
Požadujú? Tí nemajú čo požadovať. Povedzte im nech sklapnú. Príde na nich rad.
Prepáčte, plukovník. Raketoplán zo Zephyeru žiada o pristátie.
- Zephyer? - Áno, pane. Na palube je Rada Dvanástich. Žiadajú si Vás vidieť.
Žiadajú?
Velenie battlestar je náročná práca.
Povoľte pristátie. Zoberte ich do prednáškovej miestnosti a držte ich tam, kým nebudem mať čas sa s nimi stretnúť.
- Madam Prezident. - Čo je s ňou?
- Neviem, ale je jasné, že je chorá. To vidíte, či nie? - Ale ja nemôžem nič urobiť.
- Madam Prezident? - Áno?
Môžem Vám niečo priniesť kým ste vo väzení?
Billy...
Nie ďakujem.
Prepáč. Ťažko sa mi myslí. Abstinenčné príznaky.
- Camalla? - Áno.
- Snažím sa ju zohnať. - Rýchlo.
Zatiaľ som napočítala šesť rakiet prenesených do lesa.
Všetko je to tak nezmyselné.
My zabijeme ich, oni zabijú nás.
Tak ich zabijeme ešte viac.
A oni zabijú viac nás. Aký to má ešte zmysel?
Vaša rasa vymyslela vraždenie. Vymyslela zabíjanie pre zábavu, chamtivosť a závisť.
Je to jediné pravé umenie ľudí.
Myslím, že aj vy ste si už užili dosť zabíjania.
Áno. Sme predsa vaše deti. Naučili ste nás to dobre.
Prečo chce vôbec boh do takéhoto sveta priviesť dieťa?
Pretože navzdory všetkému vám ešte chce ponúknuť spasenie.
Naše dieťa tú spásu prinesie... Ale iba keď prijmeš úlohu jej otca. A jej ochrancu.
Nie som na to pripravený, okay?
Niesom otec ani ochranca. Nie som morálny vodca schopný niekoho viesť. Ani dieťa.
Buď muž, Gaius.
Čo?
Buď muž. Nech si čím si, si muž.
Prichádza čas keď ako muž budeš musieť konať.
Počkať chvíľu. Poručík, pozrite si to.
Čo máte, chief?
45 stupňov na východ od odpaľovača. Vidíte ten peň?
Čo to dopekla je?
Vyzerá to ako parabola dradisu. Teda aspoň cylonskej verzie dradisu.
Asi ju zachránili z prednej časti lode.
Stavajú protilietadlovú batériu.
Protilietadlovú? Načo? Žiadne lietadlá tu niesu.
Galactica pošle záchranný tím. Budú to aspoň dva Raptory letiace nízko nad miestom havárie.
- Keď tie Raptory priletia hľadať nás... - Riskujúc život aby nás zachránili.
... Cyloni ich zostrelia.
Sedem vtákov v oprave. Tri majú službu v bojovej hliadke.
Záznam z komunikácie, pane. Prioritné správy navrchu.
K veci, kapitán! Kedy spustíte záchrannú misiu?
- No tak, Dee, všetky tu sú prioritné. - Prepáčte pane. Tak už prišli.
- 305ku rozoberám na súčiastky. Vo vzduchu by sme mali byť asi tak za 90 minút. - 90 minút?! Dolu na tej prekliatej planéte máme ľudí!
Snaž sa. Rob si svoju prácu alebo choď naspäť do basy.
- Sú členovia Rady v prednáškovej miestnosti? - Všetci dvanásti, pane.
- Predpokladám, že to nechcete zobrať za mňa. - Nikdy mi verejné prejavy moc nešli, pane.
- Prečo ste uväznili prezidentku? - Čo sa tu vlastne deje? Boli sme tu zatvorení...
Laura Roslin podporovala vzburu a nepokoje na tejto lodi. Kvôli nej sme stratili v kritickom okamihu kľúčový vojenský majetok.
Veliteľ cítil, že nemal inú možnosť a musel ju zosadiť z funkcie.
- To už ste povedali. Niekoľkokrát. - No, ja...
Zdá sa, že nepočúvate plukovník. Je jedno čo Adama cítil. Nemal vôbec žiadnu právomoc...
Adama presne vedel čo robí.
Pripravoval sa na vyhlásenie stanného práva a zavedenie vojenskej diktatúry. Nemám pravdu, plukovník?
Nemôžem hovoriť za veliteľa.
Stále je na operačnom stole.
Vyzerá to tak, že tu velíte Vy. Tak čo presne chcete urobiť?
- Vyhlásite stanné právo? - Určite nie.
Viem, že starý neznášal ideu stanného práva. Veril v slobodu, demokraciu a všetky tie dobré veci.
Tak, keďže toto ešte stále je demokracia a všetky tie dobré veci...
navrhujem, aby Rada okamžite získala prístup k prezidentke Roslinovej.
Vynikajúci návrh. Podporujem ho.
- Všetci súhlasia? - Áno.
Návrh prešiel. Plukovník, požadujeme okamžite prístup k prezidentke.
Zvážim Vašu požiadavku.
Madam Prezident.
Laura.
- Ahoj. - Čau.
Si v poriadku?
Prišla som, aby som zistila, či pre teba môžem niečo urobiť. Môžem ti niečo priniesť?
Chcela by som sa porozprávať s mojim právnym zástupcom. Vieš to zariadiť?
No jasné, hneď.
Laura, vieš kde si?
Som vo väzení.
Ako sa volám?
Už sme sa stretli? Ospravedlňujem sa. Prepáč.
- To je to zvonenie, prepáč. - Zvonenie?
Dobre. Okay, tak sa drž.
Ó, bohovia. Ellen Tigh. Ellen?
Páni Kobolu...
Odpaľovač vyzerá jednoducho - zamier a vystreľ. Žiadne navádzanie.
Muníciou sú štandartné rakety loď-loď. Upravujú ich pre let v atmosfére.
Jeden cylonský centurion stráži perimeter, zastavuje sa v pravidelných intervaloch.
Parabola dradisu, ktorá kontroluje rakety pracuje na vlnovej dĺžke 4.5 KG, súdiac podľa priemeru.
- Strážia ju dvaja centurioni, myslím. - Prepáčte, Dok. Hovorili ste, že ju strážia dvaja centurioni?
- Áno, to som povedal. - Okay, strážia ju stále alebo prerušovane?
Videl som dvoch centurionov. Cez ďalekohľad. Stále, celých päť minút.
Za ten čas neopustili svoje miesto.
Tak to sú tri toastery pri odpaľovači. Dva ďalšie pri parabole.
To je kopa Cylonov.
Už ste používali zbraň?
Kto, ja?
Nie.
Ja niesom vojak, Crashdown.
Budem sa snažiť dať Vám jednoduchú úlohu, ale budem potrebovať každého.
Snáď nenavrhujete útok na Cylonov?
Vyradenie tých magorov dlžíme Socinusovi a Tarnovi. Predtým než zabijú niekoho ďalšieho.
Máme rovnaký počet mužov. A máme moment prekvapenia. Teda máme iniciatívu a môžeme zaútočiť kedy a kde chceme.
Poručík, na slovíčko. V súkromí.
Je šialený. Na toto niesom trénovaný. Nikdy v živote som nestrieľal.
Ja som nestrieľala od základného výcviku.
- Ty? - Ja som sa prihlásila iba aby som zaplatila za zubársku školu.
Základy pozemného útoku sme mali pekne dávno. Všetci z nás.
Tam vonku niesu tréningoví dôstojníci, to sú stroje naprogramované na zabíjanie.
Nemáme na výber, Galactica určite pošle záchranný tím. Je to iba otázka času.
A keď nevyradíme ten odpaľovač...
Nemôžeme zaútočiť na tak dobre chránenú pozíciu. Vyhladia nás za dve minúty.
To stačí!
Chief, pozri za takýchto okolností je dôležité udržať si chladnú hlavu.
- Ja si myslím, že som ju nestratil. - Nesúhlasím.
Ani ja nechcem zaútočiť na ten odpaľovač, ale je to naša povinnosť.
Dlžíme to záchrannému tímu. A dlžíme to Socinusovi a Tarnovi.
Nevidím čo to má spoločné so Socinusom a Tarnom.
Možno preto ja som dôstojník a ty nie.
Odchod.
Tento briefing načrtne plán útoku v piatich krokoch.
Krok prvý - situácia.
Naša situácia je taká, že sme uviazli na Kobole so skupinou piatich Cylonov,
ktorí plánujú použiť rakety na zničenie záchranného tímu vyslaného aby nás našiel. Žiadne ďalšie priateľské jednotky.
- Čo to je s tými krokmi? - Pätkrokový protokol zo základného dôstojníckeho kurzu.
Väčšinou sa ale v poli nepoužíva takto doslovne.
Krok štvrtý - vykonanie.
- Napadneme cylonský odpaľovač zo severozápadu za pomoci... - Ale no tak!
Toto je absurdné.
Čo teraz? Trúfame si na cylonskú armádu?
My?
Pozrite sa na nás.
S dvoma puškami a poľnou fľašou. Zbláznili ste sa?
- To stačí, Doktor! - Áno?
Nechcem byť neúctivý, ale prečo si vždy vyberáme ťažšiu cestu?
Ešte niekto si myslí, že tento plán je hovadsky šialený?
Poviem vám čo je fér. Toto je fér. Budeme dvíhať ruky...
Nie! Ani náhodou! Toto nie je demokracia! Velí poručík!
Velí poručík. Žiadne nie a žiadne ale. Povie, že ideme, tak ideme. Bez otázok.
Už sme stratili dvoch mužov, chief! Koľkých ešte stratíme?
Mal by si si okamžite sadnúť a držať hubu.
- Nikto mi nebude hovoriť aby som držal hubu. Som viceprezident! - Sadnúť a držať hubu. Okamžite.
Váš briefing, poručík.
Ďakujem, chief.
Krok štvrtý. Priblížime sa k cylonskému odpaľovaču zo severozápadu, budeme sa kryť pomocou prírodnej vegetácie.
Naším cieľom je veliaca a riadiaca konzola.
Keď dosiahneme túto pozíciu, Cally vybehne na ľavé krídlo
a klamlivým útokom odpúta paľbu na dostatočne dlhý čas
aby sme ja a Seelix na pravom krídle
mohli vystreliť na konzolu.
Tyrol, ty a viceprezident ostanete na pozícii jeden a budete kryť obidva manévre.
Bola mi daná možnosť vidieť Písmo jasnejšie. Hocičo čo tomu bráni...
Toto je smiešne. Pozrite, jednoznačne potrebuje lieky. Snažím sa to povedať hocikomu, kto počúva...
Zdá sa, že rozpráva o zvitkoch prorokyne Pythie.
- Zdá sa. - Pythia predpovedala vzostup vodcu. Vodcu, ktorý dovedie ľudstvo k spáse.
Tak hovoria bohovia.
- Zdá sa, že viete toho veľa o Písme. - Som z Gemenonu. Veríme, že v Písme je doslovná pravda.
Desiatnik Venner?
Existuje, uh, liek, ktorý niekedy používajú kňazi. Volá sa extrakt z Camally.
- Tuším máme šťastnú hodinku. - Čo je na nej také šťastné?
Starého stále operujú.
Mám tu kopu politikov a novinárov, ktorí chcú vidieť Lauru Roslin.
- Tak nech. - Hej, jasné.
- Je šialená. - Ja viem.
Nie, vážne, Saul.
Preskočilo jej. Práve som sa na ňu bola pozrieť vo väzení.
- Vážne? - Je... úplne mimo. Už ani nevie kde je.
- Robíš si srandu. - Nechaj ich, nech ju vidia.
Novinári, Rada, všetci.
Rozum malej učiteľky je preč. A viceprezident je nezvestný alebo mŕtvy.
Takže máš neobmedzené velenie nad touto loďou. A touto flotilou.
- Iba kým nebude starý opäť na nohách. - No, samozrejme.
Galactica, tu Apollo. Pripravujeme sa na skok na Kobol.
Rozumela som Apollo. Máte povolenie na skok. Dobrý lov.
Ďakujem Galactica. Poďme nájsť našich ľudí.
Okay, chyť pušku, odisti, otvor zameriavač.
Chyť pušku, odisti, otvor zameriavač.
Jeden z vás sa obráti proti ostatným.
Počas misie?
Áno.
- Jeden z nás zradí ostatných? Počas útoku? - Áno.
Ale keď útok zlyhá...
Zomrieš.
Ja nie.
Som boží nástroj.
Boh sa Kobolu obrátil chrbtom.
Obrátil sa chrbtom človeku a falošným bohom, ktorých uctieval. Čo sa stane na Kobole nie je jeho vôľa.
Pripravte sa.
Čas vyradiť zopár toasterov.
Veliaci dôstojník.
CIC. Tu Dualla, pane. Rada žiada vidieť exprezidentku. Sú neústupní a otravujú stráže.
Možno by sme im mali povedať nech si tú požiadavku strčia do zadku, čo Vy na to?
Áno pane. Potrebujem rozkazy pre stráže. Pýtajú sa ako majú postupovať.
Povedzte im, že uvidia to, čo sa stalo z ich cennej prezidentky. To im povedzte.
Zachytávam signál. Určite je koloniálny.
Snažím sa ho zamerať.
Mám ho.
Severná hemisféra. Vyzerá to na hornatý terén. Je tam údolie.
Opustíme orbitu.
Nech sa k nám Raptor 2 pripojí.
Tam sú. Všetci traja presne tam, kde majú byť.
V poriadku ľudia, to je ono. Ideme tam. Cally, choď pozdĺž hranice lesa k bodu alpha.
Whoa, whoa, whoa. Poručík, pri odpaľovači je päť Cylonov.
Čo?
Niečo sa pokazilo, nie?. Niečo je zlé na pláne...
Ticho, všetko je OK. Je tu pár Cylonov, o ktorých sme nevedeli. Máme sedem Cylonov. Päť tu a dvaja hore pri parabole.
Ste si stopercentne istý, že hore sú dvaja?
Viem, čo som videl.
Možno, že tu je iba päť Cylonov. Iba zmenili rozmiestnenie. Dve stráže zhora prišli sem. Parabola je teraz nechránená.
Bohovia, chief. Tá je aspoň kilometer vzdialená.
No a? Je nechránená. Môžeme je vyradiť. Nemusíme útočiť na celú armádu Cylonov.
Čo to dopekla bolo?
Zvukové nárazy.
Vesmírne lode vstupujúce do atmosféry.
Záchranná misia. Sú tu. Sú priamo tam, chief. Musíme ísť. Nemáme čas na diskusiu.
V poriadku, ideme. Je čas. Vyradíme ich, skôr než stihnú ešte niekoho zabiť.
- Cally, povedal som pohyb. - Nemôžem.
Čo?
Je to rozkaz.
Nemusí, môžeme ísť vyradiť parabolu.
Cally, musíš. Cally, toto nie je vtip. Toto nie je hra, Cally. Choď. Tí ľudia na nás spoliehajú. Sú tam hore, Cally. Hýb sa!
Počúvaj. Ešte máme čas vrátiť sa a vyradiť parabolu.
Drž chvíľu hubu.
Cally, Cally. Špecialista. Máš rozkazy. Musíš tam ísť a odpútať pozornosť. Hneď!
Pohyb! Hýb sa!
Mali tam byť iba traja Cyloni a teraz ich je päť. Ako máme vyradiť piatich Cylonov?
Kašli na rozkazy, kašli na vojenský súd. Naši ľudia sú tam. Musíme ich zachrániť. Nemáme čas. Pohyb!
- Nemôžem to urobiť. - Kruci, hýb sa!
Chief!
Čo...? Hej, hej, hej! Daj to dolu! Daj to dolu!
Ideš tam, Cally. Ideš tam, alebo ti vystrelím mozog. Tu a teraz.
Daj to dolu!
Hej, poručík. Kľud. Len s kľudom.
Budem počítať do troch.
Toto je šialené. Je to šialené!
Jeden.
Daj to dolu. Teraz.
Počúvaj ma! Odhoď zbraň!
Dva.
Tri.
Ústup, ústup!
Choďte, choďte!
Poďte Doktor! Ideme!
Teraz si muž.
Čas príletu?
Päť minút.
Dok! Podaj mi ten granátomet!
Podaj mi ho! No tak!
Rakety! Dolu je batéria!
Úhybné manévre! Odpútaj sa!
Nie sme zameraní! Nezameriavajú sa!
Chief!
Zostaňte tam! Zostaňte tam!
Chief!
Nemáte začo.
Návšteva ZOO.
Rád vidím, že k prezidentke prechovávate takú úctu.
Na teba ešte príde rad, šašo. Ideme.
No, nič nehovorí.
Neviem čo robiť.
V poriadku, show skončila. Doprajme jej súkromie.
Všetci von. Poďme späť do zasadačky a, uh, dohodneme sa čo bude ďalej.
Ďakujem, že ste prišli. Chcem urobiť prehlásenie.
Tento pokus o vojenský prevrat proti zákonnej vláde kolónií je nelegálny, zradný a odsúdený na neúspech.
Nevzdala som sa prezidentského úradu a budem proti tomuto činu bojovať všetkými mne dostupnými prostriedkami.
Je šialená. Šibe jej. Myslí si, že je prorok, či také čosi.
No tak, spýtajte sa jej. Do toho. Počúvajte ju.
Čo to bolo? Počkať, uh, Apollov šíp otvorí Artemisinu hrobku. Alebo nejaký taký nezmysel.
Všetko čo som urobila je jasné a logické.
Našli sme Kobol, našli sme mesto bohov, a keď získame šíp, otvoríme hrobku Athény
a nájdeme cestu na Zem.
Madam Prezident, čítali ste Pythiine zvitky?
Pozorne a mnohokrát. A pokorne verím, že napĺňam úlohu vodcu.
Dosť týchto nezmyslov. Všetci von.
Počkajte chvíľu. Počkajte chvíľu.
Sarah, zastupujete Gemenon. O Písme a zvitkoch viete viac ako my. Prečo nám to nepoviete?
Zvitky hovoria, že zomierajúci vodca nás dovedie k spáse.
Ale ona nezomiera, ona je šialená.
Zomieram.
Mám smrteľnú rakovinu prsníka. Dr. Cottle potvrdí diagnózu.
Mám pred sebou pár mesiacov života.
A za ten čas dovediem ľudí k spáse. Je to môj jediný cieľ.
Chvála bohom.
Tu je naša spása.
Strážnik.
- Áno, pane. - Odstráňte týchto ľudí z väzenia.
A odveďte ich naspäť k ich raketoplánu.
Ďakujem, desiatnik.
Vďaka bohom.
To bol masaker, chief.
Ako zomrel Crashdown?
Viedol útok.
Položil svoj život v službe.
Hej. Bol to hrdina. Až do konca.
Som na teba tak hrdá, Gaius.
Prečo? Pretože som zobral život?
Robí ťa to človekom.
Vážne?
Nie vedomé myslenie?
Nie poézia, umenie, alebo hudba, literatúra?
Vražda.
Zabíjanie je moje dedičstvo?
Je to lekcia, ktorú mám predať nášmu dieťaťu?
Bude to v poriadku, Gaius.
Hej, Doktor! Musíme ísť. No tak!
Budem tvojím svedomím.
Poďte Doktor, musíme vypadnúť.
Bude žiť.
Kedy sa zobudí?
Ako ho poznám, tak asi vtedy keď bude chcieť.
Vážne som ti to pokašľal, Bill.
Udalosti, ktoré sa stali na palube Colonial One, sú poľutovaniahodné.
Kroky Laury Roslin, ktoré podporovali vzburu a nepokoje v armáde, sme nemohli tolerovať.
Preto veliteľ Adama nemal inú možnosť, iba ju zosadiť z funkcie.
Slečna Roslin je teraz zadržiavaná na tejto lodi. Zostane tu, až kým sa veliteľ nerozhodne inak.
Je očividné, že za súčasných podmienok vláda nemôže fungovať.
Rozhodol som sa rozpustiť Radu Dvanástich.
A od tejto chvíle vyhlasujem stanné právo.
- Nech tí ľudia vypadnú z mojej lode. - Áno, pane.
Sync + SK titulky Feky
feky@post.sk