Cyloni boli vytvorení človekom
Vyvinuli sa
Vzbúrili sa
Existuje mnoho kópií
A majú plán
V minulých častiach
Gratulujem, Doktor. Práve ste odhalili Vášho prvého Cylona.
Ja niesom Cylon.
Toto nieje pravda.
Bol som tu celé mesiace. Sám, na úteku. Jeden krok pred Cylonmi.
Ideš tam, alebo ti vystrelím mozog. Tu a teraz.
Ako zomrel Crashdown?
Položil svoj život v službe.
Máte môj sľub.
Keď budem v službe, nepokúsim sa ju oslobodiť alebo začať vzburu medzi posádkou.
Keď budem mimo službu, okamžite sa vrátim do cely.
Mám pred sebou pár mesiacov života.
A za ten čas dovediem ľudí k spáse. Je to môj jediný cieľ.
Je očividné, že za súčasných podmienok vláda nemôže fungovať.
Rozhodol som sa rozpustiť Radu Dvanástich.
A od tejto chvíle vyhlasujem stanné právo.
Potíte sa.
Je tu teplo.
Ako dlho ste vedeli o tom, že poručík Valerii plánuje zavraždiť veliteľa Adamu?
- Netušil som, že niečo také plánovala. - Spali ste s ňou.
To som dávno skončil. Na Váš rozkaz.
- Kryli ste ju, klamali ste. - Priznávam, že som urobil zlé rozhodnutia.
- Na každom kroku ste ju chránili. - Plukovník, netušil som, že je Cylon.
Rád by som uplatnil moje práva podľa článku 21.
To určite. Asi si nepočul, že Cyloni nemajú práva.
Cylon? No tak, počkajte chvíľu.
- Vieš, čo robíme s Cylonmi, chief? - Ja niesom Cylon.
- Roslin vymyslela spôsob popravy. - Ja som Galen Tyrol!
Vystrčila Cylona von cez pretlakovú komoru.
Môj otec bol kňaz. Moja matka veštkyňa. Na battlestar som slúžil od mojich 18-tich.
Pegasus, Columbia, Atlantia, Galactica...
Nehovor so mnou akoby si bol vojak!
Ty nie si vojak!
Starý mal vždy pre teba slabosť. Nech rozhodne on čo s tebou spravíme.
Plukovník, musíte mi veriť. Ja niesom Cylon.
Nikdy by som neurobil niečo, čo by ublížilo Adamovi. Starého milujem.
To hovorila aj tvoja frajerka.
Dostaňte ho odtiaľto!
Chief?
Myslela som, že si na Kobole.
Nehovor so mnou. Nepribližuj sa ku mne. Nedotýkaj sa ma. Ak to spravíš, prisahám...
že ťa zabijem.
Caprica pod okupáciou Cylonov
- Na perimetri ani stopa po Cylonoch. - Nepáči sa mi to.
- Ľudské toastery nikam nechodia samé. - Myslíš, že sú návnada?
Párik Cylonov sa tu nebude len tak premávať za denného svetla.
- Nie potom ako sme minulý týždeň dostali ten konvoj. - To hej.
No dobre. Daj všetkým vedieť, nech sa pripravia.
- Chcem tých Cylonov dostať skôr než vôbec zistia čo sa stalo. - Jasné.
- Musíme zistiť kde dopekla sme. - Čože? Ty to nevieš?
Ty si tu navigátor.
Ty si šoférovala.
Battlestar Galactica
2x04 - Resistance
47 861 ľudí prežilo
a hľadajú domov
zvaný Zem
Dobre, môžeme ísť do Gups' Point. Je tam núdzová pristávacia dráha.
Nie, tam som bol.
Myslel som, že by sme mohli ísť na juhozápad...
Počul si to?
- Žeby sme boli v zlom susedstve? - Istota je istota. - To hej.
Sme tu ako na strelnici!
- Choď, budem ťa kryť. - Prečo ja?!
- Ani nezačínaj! - Dobre!
- Pripravená? - Hej.
Choď!
Je ich päť. Sú medzi deviatou a jednou hodinou. 50 metrov.
Pripravený?
Choď.
Nevidela som tam žiadne striebro.
Asi je to ten ľudský typ.
Dúfajme. Tí niesu tak odolní ako mechanickí.
A celkom dobre krvácajú. To je fajn.
Padáme odtiaľto. Poď!
- Chiefa zavreli k Boomer. Tigh si myslí si, že je Cylon. - Ja viem.
Práve idem za plukovníkom. Asi chce aby som chiefa očistil. Alebo...
Alebo čo?
Vyhodiť ho do vesmíru ako kus odpadu?
- Keby velil veliteľ Adama, tak by sa toto nikdy nestalo. - Ale on nevelí, že nie?
- Nie, ale chiefa poznám roky. Nie je toaster. - Ale bol zapletený s poručíkom Valerii, ktorá toaster určite je.
To slovo je rasistické. Nepáči sa mi.
Dobre...urobil zle, že sa s ňou zaplietol. To ale neznamená, že je toaster.
Musíte mu pomôcť.
Povedz niečo, Gaius. Povedz, že nechceš aby v tvojej prítomnosti používali rasové prívlastky.
Je mi ľúto. Idem plukovníkovi povedať, že nemôžem nič urobiť. Detektor Cylonov, ktorý som vyvinul, nefunguje.
Očividne.
Nie.
Musíte mu pomôcť.
Tvoje dieťa bude polovičný toaster. Aký máš z toho pocit?
Z ničoho by som nebol šťastnejší. Len neviem čo mám povedať. Ospravedlňte ma.
Pomohol Vám.
Nikomu nepovedal, čo ste urobili na Kobole.
Čo ste urobili Crashdownovi.
Čo som urobil Crashdownovi ti zachránilo život.
Vydieraš ma?
Pomôžte chiefovi, pomôžete sebe, Doktor.
Áno Doktor. To Vám ide najlepšie, či nie?
Palubný denník.
Čo dokelu je s Vaším detektorom, Doktor? Tá atentátnička ním prešla.
Áno, ale to bol predbežný betatest. Ešte som nemal prepracovanú metodológiu a prešmykla sa.
Hlásenie o palive.
Čo mi to dopekla hovoríte? Že sme opäť na začiatku? Že nemáme definitívne výsledky? Že nemôžeme vedieť kto medzi nami sú Cyloni?
Nie, hovorím, že od Valeriinho tes-...
Od testu atentátničky som vyvinul novú sadu protokolov, ktoré by mali odstrániť všetky chyby... anomálie, ktoré sa vyskytli.
Pozrite, keď ma necháte otestovať chiefovu krv, raz a navždy by som mohol určiť, či...
Chcem definitívnu odpoveď. Už žiadne technické bláboly. Je Cylon alebo nie. Choďte tam a raz pre zmenu urobte niečo poriadne.
Ja som viceprezident.
Oficiálne, keď prezidentka nemôže vykonávať svoj úrad, nemal by som ja prebrať jej povinnosti...
Oficiálne som vyhlásil stanné právo. A Vy ste nikto.
Tak... keď sa nechcete pridať k Roslinovej do cely, navrhujem aby ste začali pracovať.
Rád som Vás videl, plukovník.
Nemáš už dosť toho ponižovania? Nerešpektujú ťa mechanici ani plukovníci.
- Čo si myslíš? - Možno je načase niečo s tým urobiť.
- Pane. - Čo je to?
Kapitáni z flotily hlásia protesty medzi civilistami. Demonštrácie, petície, dokonca občiansku neposlušnosť.
Všetko kvôli vyhláseniu stanného práva.
Pane, je toho viac.
Aturiánske rafinérske plavidlo prestalo spracovávať tylium. Hovoria, že keď nemajú hlas vo vláde...
Čože?!
Ich kapitán tvrdí, že pošlú palivo až keď bude obnovená civilná vláda.
A tri ďalšie lode tiež odmietajú zásobovať Galacticu, kým nebude prezidentka opäť pri moci.
A dostal som správu z CIC o problémoch so zásobovaním tyliom. Tak až do odvolania neplytvajte palivom.
Otázky?
Hej, kedy, uh, kedy sa vrátite ku kartám?
Obávam sa, že keď niesom v službe, tak si musím vychutnávať intímnu atmosféru väzenia až kým...uh, no...
až do odvolania.
- Vráťte sa. Chýbate nám, kapitán. - Mohli by sme hru doniesť k Vám.
Nejak pochybujem, že by plukovník Tigh súhlasil.
- Ale no tak. - Hráme aj dnes večer.
Dobre, dobre. Hej! To stačí!
- Dobré ráno, pane. - Seržant. Môžeme?
- Dobré ráno, pane. - Dobré, Dee. Náhodička, že sa tu stretávame.
Mám to po ceste, pane. Ahoj, chalani.
- Ako to ide, Dee? - Dobre, ďakujem.
Ako sa má dnes môj otec?
Uh, veliteľ Adama sa má stále rovnako, ...kapitán.
Je v narkóze.
Odpočíva po operácii.
- Vo flotile sa množia problémy. - Som v šoku.
- Aké problémy? - Stanné právo nie je moc populárne.
Protesty, demonštrácie. Niektoré lode odmietajú zásobovať Galacticu.
A to cez medové týždne. Čo má chudák diktátor robiť?
Hej, ja... uhm...
Chcela by som aby ste velili Vy.
- Dee... - Dosť často sa pozerá na dno fľašky.
- Ďakujem za spoločnosť poddôstojníčka Dualla. - S radosťou, pane.
Si v poriadku?
Nie, niesom v poriadku. Cítim sa akoby sa mi mala hlava odkotúľať z pliec.
Na čom pracuješ?
Snažím sa zistiť ako teraz vyriešime zásobovanie, keď štrajkuje polovica flotily.
- To vážne? - Áno, vážne.
Asi by som mal zariadiť stretnutie so všetkými kapitánmi, vysvetliť situáciu a prečo som musel vyhlásiť stanné právo.
- Kašlať na nich. Nemusíš im nič vysvetľovať. - Nič tým nepokazím a ukľudnilo by to atmosféru.
Čo?
Nič.
Nič, ... ty si šéf.
Nemám ti čo hovoriť ako si máš robiť svoju prácu. Viem, že to je tvoja starosť.
Povedz to.
Neviem, ale zdá sa mi to také útlocitné.
"Teraz si posadáme a povieme si, ako sa cítime pri stannom práve."
To by Bill nikdy neurobil. Ale musíš urobiť čo musíš.
Bill sa možno už nikdy nepostaví na nohy.
Zlato, vyrieš to ako chceš ty. Budú to rešpektovať.
Tu veliaci. Pán Gaeta, pošlite túto správu všetkým kapitánom.
Začiatok správy: Zásobovanie tejto lode nie je, opakujem, nie je dobrovoľné.
Všetky lode musia okamžite obnoviť zásobovacie lety.
Nevyhovenie tejto žiadosti vyústi do... vážnych opatrení. Koniec správy.
Už si šťastná?
- Idem do zálohy. - Upútam ich pozornosť.
Nie, nie.
Ahoj.
Nie sme Cyloni.
Jasné. Ste ľudia. Máte dušu, plávate v prúde. Všetko som to už počul.
- Hej, koloniálna flotila. Čo tie uniformy? - Jasné, Cylonov v uniformách sme už videli. My sme ľudia.
Jasné. Všetci na Caprice sú mŕtvi.
- Ty nie. - Práve som dorazila.
Chcem počuť nejaké mená.
Ja som Anders.
- Samuel T. Anders? - Áno, správne.
To je Jo-man, Rally, Ten-point. Sue-Shaun, Crip-Key, Morris Fink.
Kara, to sú Caprickí Piráti.
- To si nemyslím. - Daj mi loptu, dievčatko, a strčím ti ju do zadku.
Prosím, skús.
Okay, keďže tak dobre spolu vychádzame, čo keby ste na nás prestali mieriť?
Ako profesionálny pyramídový tím prežije nukleárny holokaust?
Keď Cyloni zaútočili, boli sme v horách. Vysokohorský tréning. Odvtedy sme na úteku.
A robili ste čo?
Prepadávali vojenské sklady kvôli munícii a liekom proti radiácii. A ničili toastery všade kde sa objavili.
To aj my.
Okay...
Koľko zlých podaní si mal v playoff proti Aerilonu?
- Robíš si srandu, že? - Buď máš pre mňa odpoveď, alebo dostaneš guľku.
Tri.
- Zle, štyri. - Tri.
Posledné bolo odvolané kvôli videozáznamu.
Má pravdu, Starbuck.
Na tej hre som prehral 20 cubitov.
Fajn... zatiaľ.
Na tri.
Jeden.
Dva.
Tri.
Viete, že hráte nanič, však?
Neviete strieľať, neviete prihrávať...
Ešte k tomu neviete udržať postavenie..
Každý je kritikom.
Tu sú Vaše lieky, Madam Prezident.
A malé prekvapenie z kuchyne.
Ďakujem, desiatnik Venner.
Camalla a pelendreky. Dáte si?
Neznášam pelendreky.
Ja tiež.
Zaujímavé, že Vás stále volá Madam Prezident. Stále Vás veľa ľudí podporuje.
Blíži sa niečo škaredé. Cítim to.
Pane, kapitán rafinérie stále nespolupracuje. A sedem ďalších nákladných lodí odmieta dodať zásoby.
- Jedlo, lieky, káva. - Káva?
Toto začína byť smiešne.
Kašľať na to. Je načase získať ich pozornosť. Posielam tam mariňákov.
Chcem Raptora s ozbrojeným tímom na každej lodi odmietajúcej dodať zásoby.
Pane, nemáme veľa ľudí. Niesom si istý, či máme dostatok veliteľov pre také množstvo tímov.
Tak velením poverte pilotov a palubných dôstojníkov, keď budete musieť.
Povedzte im, nech tam idú a privezú zásoby.
- Za každú cenu. Zariaďte to, poručík. - Áno, pane.
Ťažký transportér "Gideon"
Ľudia, ustúpte, dobre?! Prišli sme len pre zásoby! Nezavadzajte a nikomu sa nič nestane!
Posledný krát - ustúpte!
Prestaňte strieľať!
Štyria mŕtvi civilisti. Ako sa to dokelu mohlo stať?
Čo si čakal, génius? Pilota ste poverili velením pozemnému výsadku.
Palladino!
Vydali ste rozkaz na streľbu do davu?
Nie, pane. Samozrejme nie. Ten dav nás obkľúčil.
Boli ozbrojení?
Nie, pane.
Ale... museli by ste tam byť. Revali a kričali na nás, potom vypuklo násilie. Začali hádzať veci, kanistre.
- Tuším kávu. - Kávu?!
Zastrelili ste ľudí za hádzanie kávy?
Dav sa nedal kontrolovať. Tlačili sa na nás. Moji muži boli ranení. Niekto vystrelil. Neviem kto. Potom vypuklo peklo.
Keď sme ťa niekedy potrebovali, Bill, tak teraz.
Vojaci strieľajúci na neozbrojených civilistov. Toto je paródia.
Teraz vážne prekročil všetky medze. Vo flotile to spôsobí výbuch.
Tlač bude mať sviatok. Flotila sa začne štiepiť.
Cyloni nás budú môcť zničiť po skupinkách.
Okamžite sa odtiaľto musím dostať.
Som s Vami.
Som tak rada, že ste to povedali. Chcem so sebou zobrať Billyho a Eloshu.
Samozrejme. Mám plán ako nás dostať do hangáru. A viem nám zohnať Raptor.
- Ešte potrebujeme povolenie na odlet. - Viem ako ho zohnať.
Vážne?
Otázka znie, kam pôjdeme? Budeme si musieť nájsť vo flotile úkryt kým budeme zháňať podporu u ľudí.
Mám jeden nápad.
Ale nebude sa Vám páčiť.
- Na toto ja niesom. Nikdy som nebol. - Takto nehovor, Saul. Toto je tvoja chvíľa.
Bill a ja. Bok po boku. Taká bola dohoda. Nikdy som v tom nemal byť sám.
Či sa ti to páči alebo nie, velíš. Tak sa s tým radšej vyrovnaj.
Nechcem sa s tým vyrovnať. Nechcem veliť, čo to nechápeš? A prečo ťa vôbec počúvam?
Čo to rozprávaš? Nikdy som ti nepovedala aby si na tú loď poslal vojakov!
Nie, nepovedala si mi nech niekam pošlem vojakov. Ty iba manipuluješ. Ako vždy. Zaboríš nôž a točíš ním.
- Takže ma chceš viniť za tvoju neschopnosť? - Neviním ťa Ellen.
Ty si tak strašne pasívny, že keby som na teba netlačila, nikdy by si nevytiahol hlavu z fľaše a niečo urobil!
- Varoval som ťa, hovoril som... - Daj preč tie..
- Milujem ťa, Saul. - Ticho, Ellen.
Asi ma musíš vážne nenávidieť.
Neviem, či to niečo znamená, ale je mi vážne ľúto, že som ťa do toho zatiahla.
- Čo sme spolu mali... - Nič to nebolo.
Nič. Ty si stroj. Ja nie.
No, nech som čo som, viem čo som cítila.
- Software nemá city. - Nikdy som ti nechcela ublížiť.
Chcel by som trochu súkromia, prosím.
Budem v poriadku, ďakujem.
Ako sa máme dnes večer?
Čo chcete?
Som tu, aby som zistil, či ste Cylon.
Vašu ruku, prosím.
Ten test moc dobre nefunguje. Mne ste dali zelenú.
Test funguje...
... celkom dobre.
Chief?
Chief?!
Klamal som ti, Sharon.
Tvoju skutočnú povahu som skrýval kvôli mojím vlastným cieľom.
- Čo ste mu urobili? Nedýcha. - Nie, práve zomiera, Sharon.
- Môžem ho zachrániť, keď mi povieš koľko Cylonov je vo flotile. - Ja to neviem.
- Necítim pulz. - Ale vieš.
Hlboko v tej veci, ktorej hovoríš podvedomie, vieš koľko ich je.
- Neviem. - Na toto nemá čas, Sharon. Jeho orgány prestávajú fungovať.
Za desať sekúnd utrpí mozgovú smrť. Tak koľko?!
Miluješ ho, Sharon?
Iba ty ho môžeš zachrániť!
Desať, deväť...
Miluješ ho?!
Miluješ ho, Sharon?!
Osem! Je ich osem!
Dobre, vyložte tie zbrane! No tak!
Prepadli sme zbrojnicu, asi 18 kilometrov severne. Doniesli sme domov kopu hračiek.
Čo je to za miesto?
Stredná škola Delphi Union. Toastery v tejto oblasti nehliadkujú. Dobré miesto pre odpočinok a trochu jedla.
- Koľko tu je ľudí? - 53.
Bolo ich viac ako sto predtým ako nás minulý týždeň toastery prepadli. Pohnite s tým!
- Ďalšie pyramídové tímy? - Nie, len my Piráti. Zvyšok sme pozbierali cestou.
- Koľko máte liekov na ožiarenie? - Prepadli sme pár nemocníc v Pilgrim Bay.
Máme ich dosť asi na tri mesiace.
Niekam vás ubytujeme. Poďte.
53, huh? To nie je práve armáda.
Vždy je to ale lepšie ako iba my dvaja keď chceme napadnúť leteckú základňu, ukradnúť stíhačku, a zdrhnúť z tejto planéty.
Bude to iba chvíľa.
Doktor,
potrebujem Vašu pomoc.
Ale je to nelegálne, nebezpečné a v rozpore s Vašou prísahou ako dôstojníka.
Ste strašná predavačka.
Desiatnik!
Desiatnik Venner, len Vám chcem povedať ako si prezidentka váži všetky tie veci, čo pre ňu robíte.
Hej, rád jej pomôžem keď sa dá.
Skvelé. Má... špeciálnu požiadavku.
Keby ste to mohli podpísať, pane.
Prečo uzatvárame chodbu B?
Testovanie integrity, pane.
Cyloni nás pekne pošramotili pri ich útoku. Klesá tam tlak.
Nech to opravia.
- Prepáč. - Poručík.
V posledných dňoch je to dosť nanič, čo?
Väčšinu dní je to dosť nanič.
Keď sa ľuďom niečo nepáči, mali by použiť správny postup.
- Niesom si istá, či... - Robil som nejakú údržbársku kontrolu.
Našiel som niekoľko kódovaných vysielaní v posledných hodinách. O tom asi nič neviete, že nie?
Nie, pane. Nezaznamenaná komunikácia je proti pravidlám.
Správne.
Som si istý, že nebudeš súhlasiť. To ale nie je nič nové.
Chcem len aby si vedel, že to nie je o tebe a mne.
Zbohom, oci.
- Pomôžeš nám alebo čo? - Vieš, že sem strčia chiefa?
To je mi jedno, nech sem strčia hoci aj obrovského papagája. Plukovník povedal "postavte celu", staviame celu.
Toto nie je správne.
- Je jedným z nás. - Nie, je jedným z nich. Vždy bol. Len sme to nevideli.
- Je nevinný, oklamala ho. - Taká oddanosť. Ty s ním spíš tiež?
Keď chceš byť na niekoho naštvaná, tak sa naštvi na Boomer. Ona ho dostala do cely, nie my.
Dobrý večer, pane.
Dobrý, Dee. Náhodička, že sa tu stretávame.
- Je všetko pripravené? - Áno.
Prepáčte, kapitán. Dnes nemám čas klebetiť.
Kapitán!
Mám problémy so sledovaním munície na mojom Raptore, pane. Nemôžem ho zacykliť.
Oh... zmena plánu, chlapci. Namiesto času stráveného vo väzení si nájdem minútku aby som za poručíka urobil jej prácu.
Áno, pane.
- Po Vás. - Áno, pane.
Okay, nech to vyzerá dobre. Ale nie príliš.
Stáť!
Vojak, viete kto som?
Dobre. My dve máme niečo spoločné.
Obidve sme prisahali, že budeme chrániť Články Kolonizácie. Tieto články sú pod útokom.
Ako aj náš celý demokratický spôsob života.
Moja povinnosť mi nedovolí stáť tu a pripustiť to. Plánujem prejsť cez tie dvere a odísť z tejto lode.
Dokelu.
Už tu mali byť.
Môžete ustúpiť alebo ma môžete zastreliť.
Musíte sa rozhodnúť čo je Vašou povinnosťou.
Madam Prezident...
Madam Prezident, tadiaľto.
- Billy... - Madam Prezident, ja s Vami na tú loď nenastúpim.
Čože?
Rozumiem o čo sa pokúšate. Ale rozdelí to flotilu.
Prinajlepšom to vyvolá vzburu proti Adamovi. Prinajhoršom občiansku vojnu.
Zúčastniť sa toho je hranica, ktorú neprekročím.
Nemáme moc času.
Nech sa ti darí.
Dustoff dva-sedem, všetko v poriadku, pripravený vzlietnuť na zdravotnú misiu.
Žiadam povolenie.
Rada Vás vidím. Ste v poriadku?
- Asi áno. Skoro ani neviem ako som sa sem dostala. - Viem, čo myslíte.
Dustoff dva-sedem. Odlet cez štandartný port tri povolený. Máte zelenú.
Štandartný port tri, rozumel som.
Pane, desiatnik Venner hlási, že exprezidentka sa stratila.
- Stratila? - Dvaja muži dole, cela prázdna.
Dopekla.
Upozornite bezpečnosť. Druhý stav! Nikto nevkročí na loď ani neodletí.
Pozor, stav dva na celej lodi. Opakujem, stav dva na celej lodi.
Pane. Podľa letového denníka odletel pred dvoma minútami Raptor s Dr. Cottlom kvôli zdravotnej pohotovosti.
Zdravotnej? Potvrďte to.
Na DRADISe je ich vysielač. Smer 2-8-7 uhol 0-0-3. Vzdialenosť 2-7.
Pošlite tam hliadku a nechajte ich stíhať. A vytiahnite kapitána Adamu z väzenia.
Pane, Dr. Cottle je stále na palube. Hovorí, že bol Apollom prinútený požiadať o ten let.
Zkurvysyn.
Dee, spojte ma s tým Raptorom.
Hliadka má cieľ na dohľad.
Otoč tú loď Apollo, alebo prikážem hliadke nech vás zostrelí.
- Nevrátime sa. - Urobím to.
Nemysli si, že nie len preto, že si starého syn.
Robte čo musíte, Galactica.
Apollo končí.
Výstražná streľba.
Hotdog, Galactica. Výstražná streľba. Potvrďte.
Rozumel som, Galactica.
Hotdog hlási, že sa neotáčajú, pane.
Kde sú teraz?
Podľa DRADISu sa približujú ku "Cloud Nine".
Pane, keď zakotvia, asi ich stratíme.
"Cloud Nine" je jeden z najrušnejších dopravných uzlov flotily.
Raketoplány stále prilietajú a odlietajú.
Keď jedným odletia, nestihneme včas zastaviť dopravu.
Galactica, Hotdog.
Žiadam inštrukcie.
Galactica, Hotdog. Potrebujem ďalšie inštrukcie. Mám strieľať?
Dee, povedzte Hotdogovi, nech nestrieľa.
Opakujem, nestrieľať.
Hotdog, Galactica. Nestrieľať, opakujem, nestrieľať.
To nemohli urobiť bez pomoci.
Všimol si niekto nezaznamenané hovory? Kódovanú komunikáciu?
Nie, pane. Nič.
Tak, sme doma. Zatiaľ v bezpečí.
Rád Vás vidím, Madam Prezident.
Kapitán Apollo?
Čo tu robí pán Zarek?
Keď sa Tigh spamätá, pošle vojakov aby nás hľadali. Keď im chceme utiecť, potrebujeme ostať v pohybe.
Myslel som, že pán Zarek je jediný vo flotile s dostatkom pochybných priateľov, ktorí nás môžu skryť.
Milujem ako to hovorí.
Tak, pán Zarek. Zdá sa, že nepriateľ môjho nepriateľa je môj priateľ.
Volajte ma Tom.
Náš raketoplán čaká, madam. Musíme sa ponáhľať.
Wow, lepšie to už nedokážeš?
Dobre vedieť, že výstavba pyramídového ihriska je jednou z priorít odboja.
Sú veci, bez ktorých sa nedá žiť.
Ideme na to.
Robíš si srandu? Utriem s tebou podlahu.
To sa uvidí.
Vybrali ma medzi profíkov.
Vyradilo ma koleno.
Aha.
Takže to bude tvoja výhovorka, keď ti nakopem zadok?
"Bolí ma kolienko."
Aspoň mám nejakú výhovorku.
Neviem si predstaviť aká bude tá tvoja.
- Dobrá strela. - Diky.
Ďakujem, Dok. Cením si to.
Mne neďakujte.
Ďakujte jej.
Čo s tým má ona spoločné?
Všetko.
Nič.
Láska je zvláštna a... nádherná vec, chief.
Môžete byť šťastný, že ste ju vôbec zažili.
Aj keď to bolo so strojom.
Čo s ňou urobia?
Zriaďujú nové zadržiavacie zariadenie.
Budú testy. Duševné. Telesné.
Akoby... akoby bola laboratórna krysa?
Tak je to myslené.
Toto je skvelé.
Decko Billa Adamu ti zatiahne záves pred očami a ty ho necháš len tak odísť.
Si na posmech.
Nechcel si veliť. Neboj sa. Už dlho nebudeš.
Všetko preto, že keď bolo treba konať, nemohol si.
Bol to jeho syn.
Saul.
Čo sa deje na mojej lodi?
Počkajte na chodbe.
Ellen, môžem sa porozprávať s mojim veliacim?
Samozrejme.
Pomaly.
Čo sa stalo?
Pokašľal som to. A poriadne.
- Ako? - Urobil som zlé rozhodnutia.
- To aj ja. - Takéto nie.
Naleješ nám alebo čo?
Nikdy som nemal rád ľudí, ktorí kritizovali moje rozhodnutia.
Hlavne keď nikdy nevelili.
Nerozumejú tomu tlaku.
Vydáš rozkaz. Ovplyvníš životy tisícov.
A nemáš nikoho, kto by ťa podporil.
U teba to vyzerá jednoducho.
Teraz vieš, že je to lož.
Kopu vecí treba napraviť.
Tak ich napravíme spolu. Kde je môj syn?
Zradca!
Nie, nie.
Hej, hej.
Milujem ťa, chief.
Sync + SK titulky Feky
feky@post.sk bsgsk.szm.sk