Cyloni boli vytvorení človekom
Vyvinuli sa
Vzbúrili sa
Existuje mnoho kópií
A majú plán
V minulých častiach
Mám pred sebou pár mesiacov života.
A za ten čas dovediem ľudí k spáse. Je to môj jediný cieľ.
Chvála bohom.
Tu je naša spása.
Kroky Laury Roslin, ktoré podporovali vzburu a nepokoje v armáde, sme nemohli tolerovať.
Preto veliteľ Adama nemal inú možnosť, iba ju zosadiť z funkcie.
- Okamžite sa odtiaľto musím dostať. - Som s Vami.
Možno to sú naozaj ľudia.
Všetci na Caprice sú mŕtvi.
- Ty nie. - Práve som dorazila.
Nie je to práve armáda.
Vždy je to ale lepšie ako iba my dvaja keď chceme napadnúť leteckú základňu, ukradnúť stíhačku, a zdrhnúť z tejto planéty.
Dobre vedieť, že výstavba pyramídového ihriska je jednou z priorít odboja.
- Dobrá strela. - Diky.
Môžete ustúpiť alebo ma môžete zastreliť. Plánujem prejsť cez tie dvere a odísť z tejto lode.
Exprezidentka sa stratila.
- Stratila? - Dvaja muži dole, cela prázdna.
Dopekla.
Tak, sme doma. Zatiaľ v bezpečí.
Rád Vás vidím, Madam Prezident.
Myslel som, že pán Zarek je jediný vo flotile s dostatkom pochybných priateľov, ktorí nás môžu skryť.
Cally postrelila Boomer!
- Nie, nie. - Milujem ťa, chief.
Čo sa deje na mojej lodi?
Pokašľal som to. A poriadne.
Urobil som zlé rozhodnutia. Kopu vecí treba napraviť.
Tak ich napravíme spolu.
Caprica pod okupáciou Cylonov
Základňa odboja
Už hodinu si hore.
Tak čo urobíš, keď sa nebudeš môcť dostať späť na tvoju loď?
Ja sa na ňu dostanem.
No, dokázali sme ťa nachytať aj my.
- Strč sa. - Aké milé.
Ale pravdou je, že nevieme čo vlastne robíme.
Väčšina našej taktiky pozostáva z vecí, ktoré sme videli vo filmoch.
Zišli by sa nám rady profesionála.
Chceš radu?
Tento boj prehrávate.
Vzdajte to skôr, než všetci zomriete.
Vydajte sa vyššie do hôr, preč od radiácie, a skryte sa tam.
A čo potom? Čakať na smrť?
Hneď ako sa dostanem na Galacticu pošlem záchranný tím.
Hej, jasné.
Keď poviem, že niečo urobím, tak to urobím.
Každé ráno si taká krava?
Na to sa spoľahni.
Takéto ženy mám rád.
Máme misiu, ktorú musíme dokončiť.
No a?
Misia.
Dobre. Ako chceš.
Ospravedlňujem sa, dobre?
- Nechcela som... - Dostal som ťa.
To bolo slabé.
Netreba to brať tak vážne.
Však je iba koniec sveta.
Sue-Shaun, chcem aby si strážila perimeter, hlavne na krídle.
Okay.
Cyloni majú na druhej strane hrebeňa pristávaciu dráhu určenú na tankovanie.
Každé poobedie tam pristáva ťažký Raider. Presný ako hodinky.
Stroje majú rady rutinu.
Hej. Väčšinou ju strážia menej ako traja mechanickí, doteraz sme ju nechali na pokoji.
Tak, aký máme plán?
Prejdeme cez túto roklinu. Priblížime sa z južnej strany.
Roztrúsime našich ľudí medzi stromami a počkáme kým Cyloni pristanú a pripoja tankovacie hadice.
Potom vyradíme stráže a tankovaciu stanicu vyhodíme do vzduchu.
Myslel som, že si ten Raider chcela v jednom kuse.
Stavajú ich dosť odolné, ver mi.
Výbuch paliva možno ani nepoškrabe trup, ale dá nám dosť času na zmocnenie sa Raideru.
Keď budem dnu, odstránim mozog a skúsim...
Kara, kry sa!
Ústup, ústup!
Kara, ideme!
Battlestar Galactica
2x05 - The Farm
47 857 ľudí prežilo
a hľadajú domov
zvaný Zem
Moc vám ďakujem.
Som rád, že som späť.
Sú veci, ktoré nehovoríme dostatočne často.
Veci ako čo pre seba znamenáme.
Vy všetci pre mňa znamenáte veľa.
Len som chcel, aby ste to vedeli.
Poďme späť do práce.
Cítim sa zvláštne, akoby...
bližšie k zemi.
Mal by si sa ukázať u doktora.
Pán Gaeta.
Čo myslíte, kde teraz sú?
Ukradnutý Raptor s kapitánom Adamom a exprezidentkou...
So zbehmi.
... so zbehmi, pristál minulý týždeň na "Cloud Nine".
Vtedy sme ich stratili kvôli množstvu dopravy pristávajúcej a odlietajúcej z "Cloud Nine".
Teraz by už mohli byť skrytý hocikde vo flotile.
Chcem aby ste ich našli.
Bola už dosť nebezpečná ako symbol odporu.
Ale teraz s Leeovou pomocou.
Prehľadajte každú loď vo flotile.
Karanténny postup.
Izolujte tú loď od ostatných.
Keď bude čistá, necháme ju v karanténe, preč od zbytku flotily.
Môžu sa skrývať, ale nemôžu utiecť.
Dee, začnite s prípravami na karanténu.
Začneme s "Cloud Nine".
Ako dlho ešte musíme ostať skrytí v tejto skrini na mäso?
Neviem.
Odovzdal som Vašu správu Rade Dvanástich.
Rozhodli, že Vás nemôžu otvorene podporiť bez ďalšieho... uváženia.
Musím sa obrátiť na ľudí.
Dajte im dostatočne silný dôvod...
a "Astral Queen" bude prvá loď v rade.
Akoby vedeli robiť niečo iné ako počúvať Vaše rozkazy.
Mám ešte jednu novinku.
Zeus sa vrátil na Olymp.
Adama je naspäť vo velení.
Môj otec sa vrátil...
Práve to bolo v rádiu.
Je dosť húževnatý.
Čo naozaj potrebujeme, je niečo emociálne.
Niečo ľudské a osobné, čo zobudí ľudí.
Ako syn, odsudzujúci svojho otca.
Volám sa Lee Adama.
Donedávna som bol veliteľom leteckého zväzu Galacticy.
Ale keď sa veliteľ Adama, môj otec,...
rozhodol uskutočniť vojenský puč proti prezidentke, už som dlhšie nemohol podporovať jeho...
alebo jeho činy.
Milujem svojho otca.
Rešpektujem ho.
Ale v tomto...
sa mýli.
Treba mu odporovať.
Vyzývam všetkých slobodne zmýšľajúcich ľudí vo flotile...
Nemôžem to urobiť.
Ospravedlňujem sa. Myslel som, že môžem, ale nie.
Skúsim to pomocou náboženstva.
Presne viem, čo musím urobiť.
Ako tá vec funguje?
Ste v poriadku.
Ste v nemocnici.
Priniesli Vás včera ráno.
Postrelili Vás do brucha.
Ja som Simon.
Môžete mi povedať ako sa voláte?
Kara.
Kara Thrace.
Asi dve hodiny sme Vás operovali.
Odstránil som guľku.
Chvíľu som si myslel, že to nezvládnete.
S kľudom. Viem, že to bolí.
Kto ma doniesol?
Veľký chlapík. Volal sa Anders.
Býval to profesionálny pyramídový hráč. Veríte tomu?
Hej, toho poznám.
Kde je?
Zomrel.
Na operačnom stole.
Myslel som, že bol iba ľahko ranený. Vysvitlo, že kúsok šrapnelu mu poškodil aortu.
Ťažké vnútorné krvácanie.
Mrzí ma to.
Robili sme všetko, čo sa dalo.
Dobré ráno.
Vidím, že rýchlo vstrebávate tekutinu. To je dobre.
Ste Cylon?
Čo myslíte?
Myslím, že ste neodpovedali na moju otázku.
Ja určite niesom Cylon.
I keď neviem, čo očakávate, že poviem. Keby som aj bol Cylon, tak by som to nepriznal.
Môžem odísť?
Tam sú dvere.
Prekliati doktori.
Takže som doktor a nie Cylon.
To sa ešte uvidí.
Očakávala by som ale, že sa Cyloni budú zdržiavať na lepších miestach.
- Kde je táto klietka? - Sme asi 20km severne od Delphi.
Bývala to psychiatrická liečebňa.
Nič moc, ale je to jedno z miest, ktoré ešte Cyloni nenašli.
Takže mám veriť, že naozaj existuje odboj?
Nehovorte o tom.
Snažíme sa to držať v tajnosti.
Čas na lieky proti bolesti.
Môžem prehovoriť v prospech špecialistky Cally?
Bola... rozrušená zo zážitkov na povrchu Kobolu.
Z bojov so Cylonmi na povrchu.
Nami všetkými to otriaslo.
Verím, že nerozmýšľala jasne...
keď zastrelila Boomer.
Milovali ste ju, chief?
Prosím?
Boomer. Milovali ste ju?
Myslel som, že áno.
Keď myslíte, že niekoho milujete, tak ho milujete.
To je láska - myšlienky.
Bola Cylon.
Stroj.
To bola Boomer? Stroj?
Vec.
To sa z nej nakoniec vykľulo.
Pre nás bola viac než to.
Pre mňa bola viac než to.
Bola to živá osoba.
Na palube mojej lode.
Skoro dva roky. Nemohla byť iba stroj.
Mohli by ste milovať stroj?
Nie, pane.
To asi nie.
Cally vypálila zo zbrane bez povolenia.
Ohrozila životy jej spolunámorníkov.
Tridsať dní vo väzení.
Odchod.
Ďakujem, pane.
Uvidíte ju znova, chief.
Prosím?
Existuje mnoho kópií.
Uvidíte ju znova.
Koľko tu máte pacientov?
Už som opäť vypočúvaný?
Len si myslím, že je zvláštne, že som tu už dva dni a ešte som nikoho iného nevidela.
Iba Vás.
Momentálne máme 223 pacientov, dvoch doktorov a päť učiteľov hrajúcich sa na sestričky.
Ja mám učiteľku hrajúcu sa na prezidentku.
Prosím?
Je tu strašne ticho.
Žiadne výkriky, žiadne stonanie, žiadne "Doktor, doktor, pomôžte mi, bolí to."
Väčšina našich pacientov trpí vážnymi chorobami z ožiarenia.
Symptómy zahŕňajú veľké vyčerpanie a náhle nevoľnosti.
Potom nasleduje niekoľko dní, keď sa cítia dobre.
Potom smrť buniek v žalúdočných a črevných tkanivách...
spôsobuje silné hnačky, krvácanie v črevách a stratu tekutín.
Nie je to pekné.
Ale je to... tiché.
Najväčším zabijakom je tu infekcia.
Preto ste v karanténe. Ešte nevieme čo ste so sebou priniesli.
Výsledky Vašich testov sa vrátia dnes poobede.
Dobre.
Skoro hotovo.
- Možno máte cystu na jednom vaječníku. - Je to vážne?
Nie, budete v poriadku.
Budeme to sledovať.
Rozmnožovací systém musí ostať vo forme.
- V týchto časoch je to najväčší prínos. - Jasné.
Myslím to vážne.
Prioritou odboja je hľadanie zdravých žien Vášho veku schopných vynosiť dieťa.
Môžete mať radosť, že ste pre nás jedna z najdôležitejších vecí.
Ja niesom žiadny tovar.
Som pilot Vipera.
Videli ste tu nejaké Vipery?
Uvedomujete si, že ste jedna z hŕstky žien na tejto planéte schopných mať deti?
Dobre?
To je teraz Vaša najvzácnejšia schopnosť.
Ja ale nechcem dieťa, tak s tým prestaňte, dobre?
Nikto Vás nenúti.
Iba sa na chvíľku zamyslite kde ste, a čo sa deje.
Ľudská rasa je na pokraji vyhynutia.
A aby som bol úprimný, potencionálne matky sú oveľa cennejšie ako celá letka pilotov Viperov.
Asi som to nemal spomínať. Mal som vedieť, že budete citlivá.
Veľa žien s Vašou minulosťou nechce mať vlastné deti.
S mojou minulosťou?
Na roentgenoch som videl tie zlomeniny.
Veľa starých zlomenín z detstva.
Je zaujímavé ako ste zvládli zlomiť si každý prst...
na oboch rukách.
Každá zlomenina na presne tom istom mieste medzi...
prvým a druhým kĺbom.
Zlámal ti niekto prsty, Kara?
Vypadnite.
Deti zneužívané rodičmi...
často cítia, že to isté by posunuli ďalej, na vlastné deti.
Vypadnite!
To si snáď robí srandu.
Ťažko tomu uveriť, ale tá správa sa šíri celou flotilou.
Sú to náboženské bláboly.
Zdá sa, že som bola vyvolená, aby som vás viedla do zasľúbenej krajiny Zeme.
Nebudem spochybňovať túto voľbu, iba sa pokúsim zohrať moju úlohu v tomto pláne.
Preto v dohodnutej hodine dám signál flotile.
Všetci, ktorí si chcú uctiť bohov a kráčať po ceste osudu...
ma budú nasledovať späť na Kobol.
Tam sa stretneme so sluhom bohov, ktorý nesie Apollov šíp.
Máme päť Raptorov s bojovými tímami pripravenými nalodiť sa na "Astral Queen".
Nikto za ňou nepôjde.
Nikto tým hovadinám neuverí.
Nikto nie je tak blbý.
A každý kto je, každý kto chce ísť na samovražedný výlet na Kobol,...
prosím, nech ide.
Kedy skočíme?
Za dve minúty.
- Pridali sa k nám nejaké ďalšie lode? - Zatiaľ nie.
Oh nie, nie. Prosím, toto nie je potrebné.
Dajte im Vaše požehnanie.
Nie. Nie je to správne.
- To niesom ja. - Laura, toto je tvoja cesta.
Tá ktorú ti vybrali bohovia.
Ktorú si si vybrala sama.
Anders, už sme tu museli byť aspoň desať krát.
Určite ju zasiahli. Bola presne tu pri tých autách.
Zdvihla by sa a odplazila odtiaľto preč.
Hej, musíme znovu prehľadať celú oblasť.
Nemali sme tak rýchlo odísť. Myslel som, že je s nami.
Anders, prepadli nás. Rozdelili nás. Nič sme nemohli urobiť.
Kara by to určite pochopila.
Proste ju nájdime.
Počkať, počkaj chvíľu.
Viem kde je Starbuck.
Sharon?
- Kde si bola? - Sledovala som ťa.
Kto to je?
Je s nami.
Si otcom môjho dieťaťa, Helo.
Nestratím ťa.
Kde je?
- Sme pripravení. - Vyšlite signál a skočte.
"Astral Queen" skočila preč.
Uvidíme koľkí ich budú nasledovať.
Aby posedávali a čakali kým sa Starbuck vráti s tým blbým šípom?
Dve, najviac tri lode.
Dobré ráno.
Vyzeráte lepšie.
Čo je to za novú jazvu?
Museli sme Vás minulú noc znovu operovať.
Museli sme zastaviť nejaké vnútorné krvácanie. Nemáte sa čoho báť.
Bude to v poriadku.
Už som s Vami skoro skončil, Starbuck.
To ste pekne povedali.
Už iba zopár testov a...
Skoro som povedal, že Vás pošleme domov. Skôr Vás asi pošleme späť do boja.
To znie dobre.
Hej, práve som sa zobudila.
A teraz idete zase spať.
Vy ste tu doktor.
Čakáme na výsledky z testov odobratého vaječníka, celkové odobratie vykonáme zajtra.
Keď budú testy pozitívne, tak subjekt premiestnime do spracovacieho zariadenia.
Je to ľútosť, čo počujem v tvojom hlase, Simon?
Ak áno, tak to určite nie je tvoja starosť.
Páni Kobolu, pomôžte mi, prosím.
Dobré ráno.
Ste si istá, že sa cítite dobre?
Viete, niečo ma v poslednej dobe trápilo.
Nikdy som ti nepovedala, že moja prezývka je Starbuck.
Mňa nemôžeš zabiť...
Zomri už!
Sue-Shaun!
Sue-Shaun, to som ja, Kara.
Vydrž, okay? Dostanem ťa odtiaľto.
Nie, nie je čas.
Vypni prúd.
To ťa zabije.
Takto nemôžem žiť.
Tie deti strojov.
Prosím.
Ahoj Starbuck.
Kara, poď!
Ideme, ideme!
K zemi! Kara, k zemi!
Poďte, poďte!
Musíme ísť!
Poďte!
Hýbte sa poriadne! No tak!
24 lodí, pane.
To je skoro tretina flotily.
Prečo?
- Robia výskum v programe ľuďsko-cylonského rozmnožovania. - Ľudsko-cylonského?
Volajú to farmy.
Tvoja rana vyzerá dobre.
Farmy. To je skvelé.
- Čo chceli urobiť? Podstrčiť mi cylonské decko? - O to sa snažia.
Zatiaľ sme neboli úspešní.
Ževraj sa nemôžu rozmnožovať. Biologicky.
Tak skúšajú každý spôsob ako získať potomkov.
Prečo?
Množenie sa.
Jedno z božích prikázaní.
Buďte plodní.
- Nemôžeme ho plniť. Skúšali sme to. Tak sme sa rozhodli... - Znásilňovať ľudské ženy.
Keby si súhlasila, tak by to bolo dobrovoľné. Možno by ťa aj dali dokopy s niekým kto sa ti páči.
Ako vás dvoch?
- My sme iní. - Čo to dopekla znamená?
Majú teóriu. Možno tá vec, čo im chýbala, je láska.
Tak Sharon a ja...
- ... sme boli určení... - Zamilovať sa?
Sue-Shaun sa nepýtali, či sa chce zamilovať, že?
Strčili do nej hadicu a pripojili ju na prístroj!
Vedia kto si, Kara.
Si jedinečná.
Leoben ti to povedal.
Máš osud.
- Starbuck, čo je to za druhú jazvu? - Ja neviem.
A myslím, že teraz to ani nechcem vedieť.
- Vieš to ty? - Nie.
Dobre, koľko žien majú v tých... farmách?
Stovky.
Možno tisíce.
Neviem. Tie údaje som si nepozerala.
Urobíme toto.
Zoberieme ten ťažký Raider. Naplníme ho pozemnými jednotkami. Nájdeme ďalšiu farmu a oslobodíme ju.
- Potom ďalšiu, a ďalšiu,... - Nie, nie, nie. Kvôli tomuto si neprišla na Capricu.
Choď a nájdi Zem.
A čo bude s tebou?
Hovoril si, že potrebuješ rady profesionála.
Nejak to zvládneme.
Doteraz nám to celkom išlo.
Zabijú ťa.
Zomrieš tu. Vieš to.
Veľa ľudí tu zomrelo.
Ale niečo ti poviem.
Keď tu mám zomrieť...
tak vyradím každú z tých prekliatych fariem, skôr než sa tak stane.
Ja ťa tu nenechám.
Hovorila si, že sa vrátiš. Spomínaš?
Beriem ťa za slovo.
Ja sa vrátim.
Povedala som to a aj som to tak myslela.
Dobre.
Hej.
Dávaj na seba pozor.
Poďme domov.
Sync + SK titulky Feky
feky@post.sk bsgsk.szm.sk