Cyloni boli vytvorení človekom
Vyvinuli sa
Vzbúrili sa
Existuje mnoho kópií
A majú plán
V minulých častiach
- Hlboko v tej veci, ktorej hovoríš podvedomie, vieš koľko Cylonov je vo flotile. - Osem! Je ich osem!
Desiatnik Venner hlási, že exprezidentka sa stratila.
- Stratila? - Dvaja muži dole, cela prázdna.
Dopekla.
Rád Vás vidím, Madam Prezident.
Tak, pán Zarek. Zdá sa, že nepriateľ môjho nepriateľa je môj priateľ.
Choď a nájdi Zem.
Poďme domov.
Našli sme Kobol a keď získame šíp, otvoríme hrobku Athény a nájdeme cestu na Zem.
Nikto tým hovadinám neuverí.
A každý, kto si chce urobiť samovražedný výlet na Kobol, nech ide.
"Astral Queen" skočila preč.
24 lodí, pane.
To je skoro tretina flotily.
Pôjdu za Roslinovou na Kobol. A na smrť.
Na 24 lodiach, ktoré sa pridali k vzbure exprezidentky Roslin, je 18 000 ľudí, pane.
- To je viac ako tretina ľudí z flotily. - Chcem podrobnosti. Čo sme stratili?
9 500 ľudí z Gemenonu. 6 250 z Capricy.
Nie koho. Čo?
Nezaujímajú ma ľudia, ktorí sa rozhodli pridať sa k náboženskej fanatičke a teroristke.
To je ich vec. Tak čo som stratil?
12 transportérov, 7 nákladných lodí, 3 konštrukčné platformy, súkromný krížnik a ťažobnú loď, pane.
"Monarchu" je škoda. Nemôžeme si dovoliť strácať ťažobné lode, nie v našej situácii.
A potom sú tu vedľajšie škody.
Vo flotile je nízka morálka.
Tlač šalie. Rodiny sú odlúčené.
Mne o rodine hovoriť nemusíš.
Prezidentku plne podporujem.
Mojimi jedinými prioritami sú jej ochrana a dokončenie tejto misie.
To je všetko dobré a pekné, ale stále je to Adamov syn.
Keď príde na lámanie chleba, ako môžeme vedieť, že bude ochotný...
Keby nebolo jeho, stále som vo väzenskej cele na Galactice. Ja mu verím. A táto debata je u konca.
A čo s Galacticou? Vedia kde sme.
Môžu sem hocikedy skočiť a obviniť nás všetkých z velezrady, alebo bez námahy zničiť túto loď.
Nie sme úplne bezbranní. Niektoré naše lode sú ozbrojené.
Mali by sme podniknúť kroky k vyzbrojeniu ďalších. Pre každý prípad.
Pre prípad, že chcete spáchať samovraždu!
Keby nás chcela Galactica zničiť, tak s tým nič neurobíme. Nič.
Nikto v tejto miestnosti by som o tom nemal robiť žiadne ilúzie.
Teraz už pevne verím, že veliteľ Adama nás nechal odísť.
Poručík Thrace sa vráti.
Prinesie Apollov šíp.
A pomôže nám nájsť cestu na Zem.
A ako dlho máme na ňu čakať?
Možno by sme mali ísť na povrch už teraz. Ísť dole a začať hľadať tú hrobku.
Ja by som sa tam moc nehrnul. Stále tam môžu byť Cyloni.
A niektorí z nás tam dole umrú.
Písmo hovorí, že každý návrat na Kobol nesie so sebou cenu.
Zaplatenú krvou.
Ľudia...
Uvedomujem si, že stále existuje veľa nezodpovedaných otázok.
Ale odmietam zabudnúť na náš pôvodný cieľ, na našu misiu na záchranu ľudstva.
Áno, je veľká.
Je to ale nám určený osud. A ja teraz nebudem zaváhať.
Keď je tu niekto, kto na túto misiu nemá žalúdok, tak sa môže vrátiť k flotile veliteľa Adamu.
Skočilo to do dosahu DRADISu asi pred dvoma minútami.
Nemá koloniálny vysielač a je to priveľké na Thraceovej cylonskú stíhačku.
- A neodpovedá na naše volanie? - Ani pípnutím, Tom.
Buď je to cylonské plavidlo, alebo to je prieskumný Raptor z Galacticy.
- Tak či tak by sme mali najprv strieľať a až potom sa pýtať. - Okay.
"Adriatic" je v dosahu zbraní a má rakety loď-loď.
Tom, tá vec je rýchla. Keď to chceme zostreliť, tak to zostreľme!
Zostreliť čo?
- Musím sa opakovať? - Madam Prezident, máme tu bezpečnostné riziko, to je všetko.
Nehovorila s Vami.
Blíži sa k nám neidentifikovaná loď.
Je príliš veľká na cylonskú stíhačku poručíka.
Je v dosahu zbraní, "Adriatic" musí okamžite vystreliť rakety.
Potrebujeme rozhodnutie, Madam Prezident.
Civilné plavidlá, civilné plavidlá. Tu je Starbuck. Počujete ma?
Počujete ma? Opakujem. Tu je Starbuck.
Počuje to niekto?
Haló?
Haló.
Začnite s pristávaním.
Aj ja Vás rada vidím, kapitán.
- Potom mi pripomeň nech ťa pošlem do väzenia. - No, hej...
Poručík.
Lee, niečo ti musím povedať.
Lee, počkaj!
- Ani sa nepohni! - Prestaň, je s nami!
Odhoďte zbraň, pane!
Odhoďte zbraň!
Helo!
Battlestar Galactica
2x06 - Home
47 858 ľudí prežilo
a hľadajú domov
zvaný Zem
Páni, poviem to iba raz. Kapitán Adama, a Vaše meno je...
- Poručík Agathon. - Býval to Sharonin kopilot.
Myslel som, že si mŕtvy, Helo. Aj ty si Cylon?
Ani náhodou.
Dobre, urobíme toto. Zložíte zbrane. Vyjadrila som sa jasne?
A čo bude so Sharon?
Odvedieme ju do cely. Nič sa jej nestane.
Okay.
Tak čo, Apollo?
Urobíme to, čo tá milá dáma hovorí?
Je to Prezidentka Kolónii, ty magor.
A áno, urobíme presne to, čo hovorí.
Zložte zbrane. Teraz.
Ďakujem.
Teraz tú vec vyhoďte cez pretlakovú komoru.
- Čože?! - My si tu nenechávame Cylonov, poručík.
Čo, dopekla? Povedali ste, že jej neublížite!
Hej, Helo! Počúvaj ma!
Jedna z tých vecí strelila môjmu otcovi dva náboje do hrude!
- To som nebola ja! - Adama bol postrelený?
Áno.
- Zmeškali ste pár katastrôf kým ste boli preč. - Prosím, povedz mi, že žije.
Áno. Po dvoch núdzových operáciách ho Cottle dokázal zachrániť.
- To som nebola ja! - Kara!
Počkajte...!
Pre lásku bohov! Sharon - táto Sharon nám zachránila životy na Caprice. Povedz im to!
Povedz im to!
Viem ako nájsť hrobku Athény!
A vy?
Kobol je veľká planéta! Nenájdete hrobku, nenájdete Zem!
Počúvajte ju, preboha!
Počúvajte ma!
Madam Prezident.
Povedzte im, nech chvíľu počkajú.
Rozkaz.
Ďakujem.
Pán Zarek, je tu niekde miesto, kde by som si mohla pohovoriť s tou... mladou ženou?
To viem zariadiť.
Rád ťa opäť vidím, Kara.
Ďakujem, že si sebou doniesla ten odpad.
Zdá sa, že sme prišli o všetku zábavu.
Perry.
Nie.
Mueller. Mueller nie je zlá voľba.
- Bol veliteľom letky. - Mueller je rebel.
Viem, že to nechceš počuť, ale nie je tu žiadny ďalší Apollo.
A musíme vybrať nového veliteľa leteckého zväzu.
Veliteľ Adama.
Poručík Birch, prosím, poďte ďalej.
- Ďakujem, že ste prišli tak narýchlo. - Samozrejme, pane.
Určite ste si vedomý toho, že vo flotile nastala zmena.
Niektorí naši piloti odišli.
- Rozmýšľal som, že piloti budú potrebovať nového veliteľa. - Rozhodne áno.
Kto to bude?
Gratulujem, kapitán.
Ste to Vy.
- Ďakujem, pane. - Chcem, aby ste vedeli, že máte podporu mňa a celej posádky. Že áno, plukovník?
Samozrejme.
Gratulujem.
Som poctený, veliteľ. Nesklamem Vás.
A, pane, chcel by som povedať, že som veľmi podporoval Vášho syna... kapitána Adamu.
Bol to vynikajúci vodca, pane.
Loď je rodina.
Funguje na základe dôvery, porozumenia a lásky.
Každého na tejto lodi milujem rovnako ako milujem svojh-...
... svojich synov.
Galactica je stále rodina. A Vy ste jej dôležitou súčasťou. Rozumiete?
Áno, pane.
Ďakujem, George. Som si istý, že budete odvádzať skvelú prácu.
Čo dopekla? Zavolal si ma sem, aby sme vybrali nového veliteľa a už si pritom bol rozhodnutý.
- Iba som chcel vidieť, či máme rovnaký názor. - Prosím?
- Tuším nemáme. - Tušíš správne.
Chceš mi povedať, že z toho decka bude dobrý vodca?
Máme málo možností. On je najlepší.
Je to dobrý chlap, Saul.
Je čestný a lojálny. To tu teraz potrebujeme.
Je to tvoje rozhodnutie. Ja ho podporím.
Veliteľ! Veliteľ Adama...
Budete odpovedať na otázky o rozštiepení flotily?
Vyjadríte sa k Laure Roslin?
Funguje to?
Usaďte sa, prosím.
Dovoľte mi, prosím, urobiť prehlásenie.
Dovoľte mi urobiť prehlásenie. Usaďte sa, prosím.
Ďakujem vám.
Ak o tom ešte neviete, flotila bola rozdelená.
Prosím, prosím.
Spoločne smútime za stratenými priateľmi.
A strata niektorých zdrojov znamená pre nás všetkých nové výzvy.
Ale keď zostaneme spolu, zvládneme to.
Ako už predtým.
Otázky?
Viete, kde sa nachádza povstanie prezidentky Roslin? Plánujete opäť zjednotiť flotilu?
Zaprvé, Laura Roslin už nie je prezidentkou.
Tej úlohy sa vzdala, keď podporila vzburu na tejto lodi. Ďalšia otázka.
Áno, nech sa páči.
- Odkedy bola flotila rozdelená... - Veliteľ, ešte ste neodpovedali na moju otázku.
Nestratili sme nikoho, kto by nemohol byť nahradený niekým lojálnym.
Niekým, kto sa rozhodol ostať s nami.
Toto je flotila.
Ďakujem.
Veliteľ, je pravda, že žiadna Zem nie je, že neexistuje a iba ste ju vymysleli?
Čo je to dopekla za otázku?
Je to všade, v rádiu, novinách, pošte.
Sloboda tlače nie je licenciou na ohováranie.
Vysielanie takých hovadín je najrýchlejšia cesta do väzenia. To platí pre vás všetkých.
Tu sme skončili.
Daj tie ruky zo mňa dolu.
Prečo sa neukľudníš?
- Pripomeň mi, že to už nemám robiť. - Keď to robila Roslin, tak to vždy vyzeralo jednoducho.
Bola jedna stará lávka...
... cez rieku Euclid.
Chodieval som tam, keď som bol chlapec.
Sledoval som ryby ako sa snažili plávať proti prúdu.
Boli fascinujúce.
Závidel som im.
Ako si neuvedomovali...
... širšie súvislosti a výzvy života.
Začínaš vidieť ľudské bytosti tak, ako ich vidíme my.
Čo začínam vidieť, sú tváre Cylonov.
Všade, kde sa pozriem.
Sharon mi povedala, že vo flotile je ešte osem Cylonov.
Prečo som sa nespýtal kto sú?
Keby ju tá krava nezastrelila...
A prečo keď sa veci pokazia, tak sa pokazia tak dokonale?
Gaius, príliš sa týmito vecami zaťažuješ.
Majú to ľahké, že áno?
Oni?
Prečo sa so mnou rozprávaš akoby som nebol jedným z nich?
Svojim spôsobom si nikdy nebol. Máš svoju cestu, budeš ušetrený ich osudu.
Aspoň raz, Gaius, prestaň manipulovať so svetom a nechaj osud, nech sa uberá svojou cestou.
Jednu vec vieme o ľudských bytostiach určite.
Sú to majstri v ničení samých seba.
Pretože ho milujem.
A pretože nosím jeho dieťa.
Ach tak. To je vysvetlenie. Nie si tu pretože nám chceš ublížiť alebo pretože si naprogramovaný nepriateľ ľudstva.
Si tu, pretože máš aféru s jedným z našich pilotov Raptorov.
- Počúvajte ma. - Ja ťa počúvam.
To je môj omyl. Počúvam Cylona.
Som tu, pretože som sa rozhodla sem prísť.
A viem, že mi neveríte.
Ale vedzte, že i keď nájdete hrobku, i keď nájdete mapu, i keď nájdete Zem...
cena, ktorú zaplatíte bude privysoká.
Tvoje proroctvá ma nezaujímajú. Viem, že na Kobole sú Cyloni. Viem, že je to nebezpečné.
A nepochybujem, že im práve teraz posielaš všetko čo poviem.
- Tak to nefunguje, niesom s nimi spojená. - Sharon, je to jednoduché.
Čo potrebujem vedieť, a čo ťa možno udrží nažive, je ako presne nájsť hrobku Athény.
Dajte mi mapu a budem sa snažiť, aby som Vám povedala ako sa dostať k hrobke.
Ty sa budeš viac ako snažiť. Chcem vedieť kde je. A ty to buď vieš alebo nie.
Všetci vieme o hrobke.
Môžem Vám ukázať cestu.
Neviem aká je dlhá alebo kam presne vedie, ale viem Vám povedať, že budete musieť byť veľmi, veľmi rýchli.
Tvrdí, že miluje poručíka Agathona.
Hovorí, že miluje dieťa, ktoré nosí.
Koho zaujíma čo hovorí?
Nikomu z nich sa nedá veriť ani slovo...
Zvitky Pythie hovoria o démonovi, ktorý pomohol ľuďom v čase núdze.
Ďalšie povery.
Povedala som jej, že keď sa nevrátime z Kobolu s mapou,
tak bude poručík Agathon vyhodený cez pretlakovú komoru ako cylonský spiklenec.
Je to pravda?
Na tom nezáleží. Ona tomu uverila.
Zachránila ich. Obidvoch. Nemusela to robiť.
Mohla zachrániť svoje dieťa a nechať ich zomrieť. Prečo to nespravila?
Pretože verím, že hovorí pravdu v jednej veci.
Myslí si, že je zamilovaná.
Aj keď je to software a nie emócia, pre ňu je to skutočné.
Chce aby jej dieťa žilo. Chce aby žil Agathon.
To použijeme.
Nepredstavoval som si, že sa to udeje takto.
Vedel som, že budú podozrievaví, ale...
Sú to ľudia.
Takí ste.
Napadlo už niekoho, že dôvod, prečo Sharon vie tak veľa o Kobole je ten, že je to cylonská pasca?
Mňa to viac ako len napadlo. Je tu jasná možnosť, že čelíme pasci.
Kapitán Apollo nás už varoval, že stretnutie s Cylonmi v tej oblasti je pravdepodobné.
Dokázal nám kapitán Apollo povedať aj niečo, čo ešte nevieme?
Velí tejto misii.
Je druhý vo velení, hneď po mne. Odporúčam Vám, aby ste na to pamätali, pán Meier.
Nech sú riziká a následky akékoľvek, ja idem v každom prípade.
Zaviazala som sa.
Kapitán Birch, Galactica. Máte povolené cvičné útočné manévre, potvrďte.
Galactica, vodca. Rozumel som.
Veliteľ všetkým Viperom. Začíname s cvičnou streľbou podľa plánu. Hotdog, ideš prvý. Kat počká.
Cvičenie pilotov Viperov Zameriavanie asteroidov
Vodca, Hotdog. Vidím cieľ. Útočím bez zameriavania za tri, dva, jeden! Páľ!
Dokelu! Pokašľal som to!
No tak, ľudia. Viem, že je to iba cvičenie, ale nech to nejak vyzerá.
Hotdog, viem, že to dokážeš lepšie. Skús to znovu. Snaž sa zasiahnuť stred.
Jasné! Pripravený na ďalší pokus.
Vodca, Kat. Potvrdzujem, že som pripravená na útočný nálet.
Mám povolenie?
Útočím bez zameriavania.
- Rozumel som, máš povolenie. - Idem na to! Zbrane pripravené.
Vodca, Kat. Hovorili ste, že mám povolenie?
Povedal som, že má povolenie.
Okay, rozumela som!
Ideme, zlato.
Idem na to za tri, dva, jeden! Páľ!
Vodca, začínam nálet.
Kat, čo to robíš?
- Povedal si, že mám povolenie na útok! - Hotdog má povolenie na útok.
- Čože? Hotdog? - Padaj, Kat! Teraz, teraz, teraz!
Ó, bohovia!
Dokelu, zásah! Videli ste to?
Zásah? Hotdog, ty idiot! Skoro si ma zabil!
- Čo to hovoríš? - Birch, povedal si, že mám povolenie.
Všetky Vipery, tu vodca. Opakujem, všetky Vipery, tu vodca. Hláste sa späť na Galactice. Hláste sa späť na Galactice.
Dopekla!
Viem ako sa cítiš.
Rozumiem.
Ale ja som ho nepostrelila. To som nebola ja.
Všetci ste rovnakí.
Netušíš o čom hovoríš.
Tak možno prestanem hovoriť.
Myslím, že toho sme tu mali dnes už dosť.
Ty si posledný človek, ktorý by mi mal hovoriť čo robiť.
Po tom, čo si predviedla? Krádež cylonského Raideru a ten výlet späť na Capricu?
Hej, lebo ty si jasný žiarivý príklad vojenskej disciplíny, že?
Vieš čo? Nemáš ani poňatia čo sa mi stalo na Caprice.
Takže kým tu stojíš a leštíš si svoju svätožiaru,
tak skús nachvíľu zauvažovať, že možno vôbec netušíš o čom rozprávaš.
Kapitán.
Čo Roslinová robí je bezohľadné.
Teraz máme vlastnú flotilu. Ako dlho sa ešte musíme hrať na sledovanie vodcu?
Máme flotilu, pretože ľudia veria, že ich Roslinová dovedie k Zemi.
Je to podvodníčka. Ty jej neveríš, že nie?
Nie, ale verím v silu mýtu.
Nechce sa mi riskovať životy o nič viac ako tebe, ale jej to očividne nevyhovoríme.
Prezidentka či prorokyňa, nakoniec je to jedno. Aj tak potrebuje veliteľa. Niekoho, kto velí flotile.
Muž so zbraňami určuje pravidlá.
Čo keď sa rozhodne, že nie si ten správny, kto má veliť flotile?
Čo keď má na mysli niekoho iného?
Niekoho, kto jej už je blízky?
Ako istý kapitán.
Povedzme, že máš pravdu.
Že kvôli viere v Písmo potrebuje flotila do určitej miery Lauru Roslin na to, aby zostala pokope.
Tak urobíme čo bude treba, aby bola Roslin na povrchu Kobolu v bezpečí.
Ale...
Máš pravdu.
Máš úplnú pravdu.
Ako to, že som to nevidel?
Chcem túto flotilu nasmerovať na cestu ku slobode.
Samozrejme.
Chcem im zabezpečiť slobodu, ktorú sme im sľúbili.
Ešte tak ďaleko nie sme, priateľ môj.
Písmo hovorí, že niekto z nás na Kobole zomrie.
Niekto konkrétny.
Striker, ste trochu naľavo od stredu.
Striker, zmeňte vzdialenosť na 0.35, potvrďte.
Aká je moja rýchlosť?
Vaše uhlové vektory sú príliš strmé. Upravte ich. Opakujem, vaše uhlové vektory sú príliš strmé. Upravte ich.
Čo robí?
Povedzte mu, nech spomalí.
- Čo sa deje teraz? - Som rád, že si tu.
Birch navádza loď pri tankovaní. A robí bordel z niečoho, čo by mala byť najľahšia operácia na svete!
Ako dlho tam už je?
Už skoro štyri hodiny.
Pane, je príliš neskúsený.
Preháňa približovacie a dokovacie rýchlosti. Míňa kotvy. Zamotáva vedenie. Je tam chaos.
- Toto nie je prvý problém, ako vieš. - Áno, viem.
Uvedomujem si, že je tvoj obľúbenec.
Ale nie je Apollo.
Rozmýšľal som kedy tu dostaneme trochu voľného času.
Ó, človeče.
Dostanem späť svoju loptu?
Čo, nemôžem si ju podržať?
Dostanem späť svoju loptu, prosím?
Odkiaľ vôbec máš pyramídovú loptu?
Z Capricy.
Dostanem späť svoju loptu, Lee?
Áno, iste.
Lee.
Nechaj si ju.
Hej, no tak, Kara. Však si iba robím srandu.
V poriadku, tu. Je celá tvoja.
Môžeš si vziať svoju loptu a ísť domov.
Celé je to aj tak blbé.
Čo je s tebou, Kara?
Chceš sa o niečom porozprávať?
Nie.
Muselo to byť ťažké.
Byť späť na Caprice.
Byť doma.
Asi si tam videla zopár nepríjemných vecí.
Každopádne, zajtra to celé skončí. Tak či onak.
Nájdeme alebo nenájdeme hrobku. Nájdeme alebo nenájdeme cestu na Zem.
Chcem iba aby si vedela, že som tvoj priateľ. Milujem ťa.
Keď je niečo, o čom chceš hovoriť, keď chceš niečo zo seba dostať, tak...
som tu pre teba.
Každopádne...
keď budeš chcieť hovoriť, daj mi vedieť.
Čo si to povedal?
Čo myslíš?
Povedal si, že ma miluješ?
- No, ehm... - Lee Adama ma miluje.
- Nie, čo som tým myslel... - Nie, vážne. Je to milé. Miluješ ma.
Nie, ty ma miluješ.
Nemôžeš to vziať späť, to sa nedá.
- Sníva sa ti, Kara. - Miluješ ma.
- Sníva sa ti. - Miluješ ma.
Sníva.
Okay.
Tu Striker. Nevidím tankovaní stožiar. Môžete ma nasmerovať?
Čerpacia stanica, Striker sa blíži príliš rýchlo. Musíte sa vzdialiť, ihneď.
Rozumel som, ostávam na približovanom uhle.
Nepočuli ste nás? Vzdiaľte sa. Ste príliš blízko! Počúvate?
- Nie sme príliš blízko... - Okay. Koniec! Ukončite operáciu!
Odvolajte lode.
Galactica všetkým tankujúcim lodiam. Zrušte misiu. Opakujem, zrušte čerpanie paliva. Raptor, vráťte sa. Potvrďte.
Rozumel som, Galactica. Rušíme misiu.
Krucinál!
Potvrdzujem. Galactica prikazuje zrušiť približovanie.
Upravujem uhlové vektory na spätný ťah.
Striker, stále si na kolíznom kurze. Zmeň kurz ostro doľava, spätné trysky naplno.
Vzdiaľ sa. Vzdiaľ sa!
Dávaj pozor!
Galactica, Emmitt. Tanker je v poriadku.
Nemám spojenie, ale priečne rotuje. A vyzerá, že je poškodený.
Pošlite záchranný tím. Nech sa nalodia na tanker a obnovia kontrolu navigácie.
Záchranné tímy do sektoru 0-4-6.
Lúka Galeóny - Kobol
Na. Nikdy neviete, kedy sa budete musieť brániť.
Tu je to. "A plameň ich prenasledoval. A ľudia Kobolu mali na výber, nastúpiť na veľkú loď či ísť po ceste cez skalnaté hory..."
"... a telo vodcu každého kmeňa bolo ponúknuté bohom v hrobke Athény."
Áno, presne tak.
A tá "veľká loď" bola galeóna, ktorá odletela presne odtiaľto, kde stojíme.
"A odniesla zakladateľov trinástich kolónií za ich osudom."
"A tí, čo nenastúpili na galeónu, sa vydali po horskej ceste..."
"... cez skalnaté hory, ktorá viedla k hrobke."
Ideme.
Cesta by mala byť značená náhrobkami.
Tam niečo je.
Počkajte!
Späť! Späť! Späť!
Sharon! Sharon, kry sa!
Výmena.
- To bolo pekné. - Náboje!
Tu.
Lee, nie!
Ty si snáď zo mňa robíš srandu.
To nebolo zlé.
Je to zaujímavé.
Zrada má taký silný vplyv na myseľ.
Skoro ako pytón.
Dokáže vytlačiť všetky ostatné myšlienky.
Dusí všetky emócie, až kým nie je všetko okrem zúrivosti mŕtve.
Nehovorím o hneve.
Hovorím o zúrivosti.
Cítim ju.
Presne tu.
Akoby mala vybuchnúť. Chce sa mi kričať.
Hneď teraz.
Môžem niečo povedať?
Povedz, čo máš na mysli, Dee.
Nemyslím si, že problémom je to, že Vás zradili.
Myslím, že je ním to, že sa cítite byť bezmocný.
Boli ste postrelený, zranený. Nič ste nemohli robiť.
Neospravedlňuj ma.
- A keď ste konečne mali šancu niečo urobiť... - Je mi to ľúto.
Sklamali ste nás.
Urobili ste sľub.
Nám všetkým.
Nájsť Zem.
Nájsť nám domov.
Spolu.
Nezáleží na tom, čo urobila prezidentka.
Alebo čo urobil Lee.
Pretože každý deň, ktorý sme oddelení, je deň, kedy porušujete svoj sľub.
Ľudia na tých lodiach sa rozhodli. Bolo to ich rozhodnutie, nie moje.
Ďakujem, poddôstojník.
Môžete odísť.
Chceli ste so mnou hovoriť, pane.
Možno preto, lebo si myslíte, že nemám čo povedať.
Ale ja mám.
Je čas zahojiť rany, veliteľ.
Ľudia boli rozdelení.
- Povedal som, že to už stačí. - Deti boli oddelené od svojich rodičov.
Cena zaplatená krvou.
Poďme, Madam Prezident.
Pán Gaeta.
Chcem mať okamžite všetok materiál o Kobole v mojej kajute.
Áno, pane.
- Kobol? - Áno.
Opäť zjednotím flotilu.
Zjednotím našu rodinu.
Toto musí skončiť.
Pokračovanie nabudúce.
Sync + SK titulky Feky
feky@post.sk bsgsk.szm.sk