Cyloni boli vytvorení človekom
Vyvinuli sa
Vzbúrili sa
Existuje mnoho kópií
A majú plán
V minulých častiach
- 24 lodí skočilo preč. - To je skoro tretina flotily.
Pôjdu za Roslinovou na Kobol. A na smrť.
Cally zastrelila Sharon!
Existuje mnoho kópií. Uvidíte ju znova.
Jedna z tých vecí strelila môjmu otcovi dva náboje do hrude!
Našli sme Kobol a keď získame šíp, otvoríme hrobku Athény a nájdeme cestu na Zem.
Čo potrebujem vedieť, je ako presne nájsť hrobku Athény.
Môžem Vám ukázať cestu.
Neviem aká je dlhá alebo kam presne vedie, ale viem Vám povedať, že budete musieť byť veľmi, veľmi rýchli.
Chcem mať okamžite všetok materiál o Kobole v mojej kajute.
- Kobol? - Opäť zjednotím flotilu.
Zjednotím našu rodinu.
- Písmo hovorí, že niektorí z nás na Kobole zomrú. - Napríklad istý kapitán Apollo.
Mohlo by to byť hocikde.
Keď použijeme informácie iba z Knihy Pythie, čo dáva zmysel, keďže sa s ňou prezidentka stotožňuje,...
tak potom Hrobka Athény leží niekde...
v horách, na západ od Mesta Bohov.
Predpokladajme, že začne pri najvýraznejšom orientačnom bode, ktorým je operný dom.
To by pristáli niekde tu na tejto lúke a vydali by sa na západ.
Ste v poriadku?
Áno, som.
Musíme sa dostať z tejto rokliny.
Nechcem aby nás tu zastihla náhla povodeň.
Raptor 1 spadol presne tu, hneď za ruinami mesta.
Nikdy sme sa nedostali ďalej ako sem.
Ale cesty sme vizuálne preskúmali až k horám.
- Ďakujem. - Nemáš začo.
Keď má iba toto, tak neviem, ako tá ženská chce nájsť tú hrobku.
No, možno ju videla vo vízii.
Myslím to vážne.
Tvrdí, že vidí určité veci.
Obrazy, proroctvá, čo ja viem.
Ide o to, že im verí. A ľudia, čo sú s ňou, takisto.
Pane, so všetkou úctou, ten terén je tak hornatý, že si neviem predstaviť ako sa tadiaľ dá prejsť bez mapy alebo sprievodcu.
Okay, si víťaz.
Víťazka, ak smiem prosiť.
Kým neprejde dážď by sme si mali nájsť úkryt.
To znie dobre. A potom?
Potom začne tá náročná časť.
Poďme.
Posledný záchranný tím nehlásil v okolí Kobolu žiadnu cylonskú materskú loď alebo stíhačku.
Nastavíme príletové skokové súradnice do hornej atmosféry.
Pre každý prípad.
Pane, to je riskantné, a určite to nie je možné s loďou tejto veľkosti.
Pôjdem tam v Raptore.
Čože?
Nenechám flotilu bez ochrany.
A je príliš riskantné aby sme tam išli všetci.
Tak pošli záchranný tím.
"A Zeus varoval vodcov dvanástich kmeňov,..."
"že každý návrat na Kobol si vyžiada cenu zaplatenú krvou."
My sme ju zaplatili.
Žiadne ďalšie krviprelievanie.
Dosť bolo strát.
Zoberiem iba ľudí, ktorí sú nevyhnutne potrební. A nesnaž sa so mnou hádať, Saul.
Pravdou je, že ja som jediný, kto môže dohovoriť Roslinovej.
Vždy to bolo aj tak len medzi nami.
Išli sme tam oddelene, ale vrátime sa spolu.
Dúfajme, že po svojich.
Keby to aj bolo vo vreciach, vrátime sa spolu.
Skontaktujem sa s "Astral Queen". Uvidíme, či po nás nemôžu prísť kým sa nezlepší počasie.
Ty tu nevelíš, Tom. Všetka komunikácia ide cezo mňa. Snaž si to zapamätať.
Ako dlho chceš ešte čakať?
Iba ho sleduj.
Battlestar Galactica
2x07 - Home, Part 2
47 855 ľudí prežilo
a hľadajú domov
zvaný Zem
Jedenásť hodín. Výška 20 stupňov. Je tam formácia dvoch skál.
Hej, mám to.
Myslím, že to sú Hérine Brány.
Myslíš?
Musím poskladať veľa kúskov z mnohých zdrojov presahujúcich vaše Písmo.
Keď mám pravdu, tak je to miesto, kde vraj stáli vaši bohovia a sledovali Athénu ako sa hádže dolu na skaly...
zo zúfalstva z exodu trinástich kmeňov.
Vraj?
- Myslel som, že Cyloni veria v bohov. - Prosím, nech s tým zase nezačína.
Veria v jediného pravého boha alebo niečo také.
Neuctievame falošné modly.
Vydala si sa s nami na túto misiu. Vedieš nás k hrobke spomínanej iba v našom falošnom Písme.
O vašom náboženstve vieme viac ako vy.
Athénina hrobka, nech bola ktokoľvek alebo čokoľvek, je pravdepodobne tam hore.
Tá časť je pravdivá.
Madam Prezident, do súmraku sa tam nedostaneme.
Poďme. Uvidíme kam sa až dostaneme.
Toto je depresívne miesto.
Tak trochu som aj rád, že sa sem Sharon nikdy nedostala.
Rozhodla si sa to tu trochu rozveseliť, že áno?
Narodí sa tu naše dieťa.
V tejto miestnosti.
Ty ma nepočúvaš.
Á, všimla si si?
Nie, mám už toho dosť.
Vážne očakávaš, že ťa budem počúvať, kým tu sedíš úplne nahá...
a táraš o tom našom vymyslenom dieťati?
- Vymyslenom? - Áno, vymyslenom...
Máš vôbec predstavu o tom, akou absurdnou si sa stala?
Z našej konverzácie sa vytratil akýkoľvek zmysel.
Som otcom dieťaťa, ktoré sa narodí mojej vysnívanej žene,...
ktorú vidím iba v mojej hlave. Mojej vysnívanej žene, ktorá, mimochodom, prestala byť mojím snom.
Už nie si mojim snom.
Nie, nanešťastie, nie. Nie si nič viac ako všedná nepríjemnosť.
Nikdy som nepovedala, že porodím to dieťa.
Ó, nádhera.
Ďalšie dvojzmysly, ďalšie psychologické hry.
Fajn, tak kto to bude?
Kto porodí dieťa našej tajnej lásky?
Snáď nie Starbuck, či hej?
Opatrne, Gaius. Pohybuješ sa na tenkom ľade.
Tak to sa asi mám poriadne báť.
Tak čo to bude tento týždeň? Čo to bude?
Nie, nehovor, budem hádať.
Vybuchne loď!
Nie, dokelu, dokelu.
To už sme tu mali.
To už sme tu mali. Musí to byť niečo iné.
Niekt-.. ja!
Áno, samozrejme, ja!
Ja vybuchnem! Paráda!
Boh zariadi, aby som sa sám od seba vznietil a vybuchol do veľkej ohnivej gule.
A celá posádka Galacticy môže oslavovať a piť ambróziu. Pekne sa opiť.
Okay, stačí. Ja to už nezvládnem.
Máš pravdu.
Hra skončila, vyhral si.
Vyhral som?
Čo som vyhral?
Ty nechápeš?
No tak, Gaius. Zobuď sa a všimni si tú psychózu.
Je mi ľúto, ale neviem, o čom hovoríš.
Okay.
Pozri, žiadny cylonský čip implantovaný v tvojom mozgu neexistuje.
Ja niesom skutočná.
Ty v skutočnosti nedostávaš tajné správy od Cylonov.
Si proste šialený.
Vtipné.
Strašne vtipné. Píšeš si to sama?
- Ty mi neveríš, že? - Nie, neverím.
- Vynikajúce, milujem to. - Áno?
Dobre. Ja mám toho dosť. Okay? Môžeme prestať s touto hlúpou hrou?
Oh, ospravedlňujem sa.
Ale je to pravda. Žiadny čip nie je.
Ak žiadny čip nie je...
tak kto, alebo čo...
presne si?
Ja som ty.
Som tvoje podvedomie zahrávajúce sa s tvojou mysľou.
Dobre. Dávaj pozor.
Pomohol si Cylonom v spáchaní genocídy na tvojich ľuďoch.
Tvoj krehký malý mozog to nezvládol. Tak... puf!
Objavím sa ja a začnem ti hovoriť aký si výnimočný.
Ako si ťa vybral boh.
Hej... jasné.
Tak, už vôbec neviem akú hru to hráš.
Ale ja nemám rád blbé hry, tak,...
to by už stačilo.
Prečo sa nedáš skontrolovať?
Choď na ošetrovňu a daj si vyšetriť mozog. Tým to vyriešime, nie?
No tak, do toho.
Raptor 1 Cieľ: Kobol
Aké ťažké to môže byť?
Sme na severo-severozápadnom kontinente,...
kvadrant C, sektor 2, ktorý...
Oh, to snáď nemyslíš vážne. Daj sem, skúsim tomu nájsť hlavu a pätu.
Označil som terén najlepšie ako som vedel, ale nie sme...
Zemepis je aj tak iba pre bábovky.
Ako sa cítiš?
Diplomaticky?
Stále si myslím, že to nie je dobrý nápad, veliteľ.
Keď ma naposledy videla, tak nebola so mnou moc spokojná.
Verí ti.
Cení si tvoje rady.
Bude ťa počúvať.
O tom pochybujem.
Som jej asistent. Tomu, čo hovorím, nevenuje veľkú pozornosť...
Myslí si, že raz budeš prezidentom.
- Prosím? - Raz mi to povedala.
Že jej pripomínaš prezidenta Adara...
keď prvýkrát kandidoval do úradu.
Neviem čo mám na to povedať, pane.
Nenechaj si to stúpnuť do hlavy.
Adar bol magor.
Vstupujeme do atmosféry. Ste pripútaní?
Hej.
Okolie čisté. Žiadni Cyloni.
Vidíš? Nemáme sa čoho báť.
Už máme šťastie.
Naskakujú mi zimomriavky keď ho s ňou tak vidím.
Miluje ju.
A áno, vie, že je to stroj.
Je mu to jedno, aj tak ju miluje.
Dokelu! Ako sa môže niekto z nás tak zapliesť s niekým z nich?
Mali by sme dávať pozor aj naňho.
Helo je môj priateľ, dobre?
Patrí medzi tých dobrých.
Hej?
Aj Sharon bola tvoja priateľka.
Cítim sa ako späť na Caprice.
Nie, ďakujem.
Ja som šťastná tu a teraz.
Vážne?
Vlastne áno.
Keď som s tebou a Karou, tak je to akoby som bola opäť doma.
- Akoby som bola nazad vo flotile. - Ale ty si vo flotile nikdy nebola.
To bola tá druhá Sharon.
Viem, viem to.
Ale všetko si to pamätám.
Ako som dostala krídla.
Môj prvý výlet na Galactice.
Spomienka na uniformu je taká silná, je to ako...
"Ja som Sharon Valerii a toto je moja rodina".
Je to dosť čudné, že?
To je v poriadku.
Mne sa čudné páči.
Strata tej kňažky ňou pekne zamávala.
Stratila kopu ľudí.
Priateľov, stúpencov,...
Ostal jej už iba mladý princ.
My sme tu. On je tu.
Vieme, čo treba urobiť.
Terén je horší ako sme mysleli.
Ktovie ako ďaleko je ešte tá hrobka.
- Prečo z toho teraz chceš vycúvať? - Ja z ničoho necúvam.
Zakrvaviť si ruky je oveľa ťažšie ako si ich umyť.
Tak nech to urobí ten Cylon.
Čo keby získala zbraň a zastrelila ho ona?
Bol by z toho zmätok, stres, panika.
A zastreliť Cylona by bolo celkom jednoduché.
Akoby sa podľa teba mohla taká vec stať?
Musí sa to stať, Tom. Vieš to.
Nie dokiaľ nenájdeme hrobku.
Ako je to blízko?
Ďaleko.
Čo?
Keď chceš vedieť vzdialenosť, pýtaš sa ako je to ďaleko.
Teraz je z teba slovník?
Prepáč, že som múdrejšia ako ty.
To je v poriadku. Dieťa môže mať tvoj rozum, po mne dostane výzor.
Hej? To by pre ňu bolo skutočným požehnaním.
Ňu?
Vieš, že je to dievča?
Hej.
Podľa toho, čo som videla, majú Cyloni s Capricou nejaký plán.
Odpratávajú telá, privážajú ťažké stroje na opravu infraštruktúry.
Aha.
Ale všetkých nezabili.
Existuje odbojové hnutie.
Keď nájdeme hrobku a mapu, tak by, podľa mňa, našou prvou úlohou malo byť naplánovanie záchrannej misie späť na Capricu.
Poručík, dúfam, že viete, aká som vďačná za všetko, čo ste urobili a riskovali,...
ale teraz nemôžem myslieť na nič iné ako na nájdenie tej hrobky. Ďakujem.
Pohodlné?
Nemôžem hovoriť.
Nesmiem sa hýbať.
Tak to určite nechceš, aby som robila toto.
Do prdele.
Povedal som Vám, že sa nemáte hýbať.
Je mi strašne ľúto.
Už sa to nestane.
Skvelé. Musím to resetovať a začať odznova.
Teraz musí začať od začiatku.
- Prečo mi to robíš? - No tak, Gaius. Aj keď si ešte nebol blázon, vždy si mal ten hlas v hlave.
Ten malý hlások, ktorý ti pomáhal prekonať ťažké časy, pamätáš?
Ja som iba najnovšia verzia toho hláska.
Tomu ani trochu neverím.
Nie. Boh má pre mňa plán.
- Boží plán? - Mhm.
Hej. Boh má plán a boh existuje a rozpráva sa s Gaiusom Baltarom. Okay.
Sklapni už, dobre?!
Prestanete tam šalieť?
Ja niesom šialený.
Keď nájdeš hrobku, tak ťa zabije, že?
- Nie je taký. - Je vojak. Ty si nepriateľ. To nič nezmení.
- Tvoje dvojča, tvoja kópia alebo čo... - Ja viem.
Tá druhá Sharon postrelila starého. Počula som to asi tisíc krát.
Pamätáš si ako si naňho strieľala?
To som nebola ja.
Pamätáš si to?
Nie.
Aha.
- Čo myslíš, že sa s ňou stalo? - Neviem.
Asi ju strčili do väzenia alebo niečo také.
Bola zavraždená.
Členom posádky. A všetci na Galactice sa iba pozerali.
Myslíš si, že klamem? Spýtaj sa Leeho.
Nedovolia aby sa tvoje dieťa narodilo.
Myslíš, že ťa nechajú medzi nimi vychovávať možného nepriateľa?
Keď sa z tejto planéty chceš dostať živá, tak by si sa mala začať o seba starať.
Starbuck!
Ostaň pri zemi.
Zložte zbraň, kapitán.
Veliteľ.
Rád Vás vidím.
Madam Prezident.
Billy.
Billy, ani netušíš,...
čo pre mňa znamená mať ťa tu.
Aj ja Vás rád vidím.
Ó, bohovia.
Veliteľ. Veliteľ!
Patrí k nám, veliteľ.
Prečo?
Veliteľ, nie!
- Nie! - Ustúp!
Chcem aby si zomrela.
Veliteľ, veliteľ, prosím prestaňte. Potrebujeme ju.
Veliteľ, musíte ju pustiť.
Zomri.
Pane!
Oci?
A pýtate sa prečo?
Nič, nič a ďalšie nič.
Už ste spokojný?
Áno, áno som. Veľmi Vám ďakujem, doktor.
Len...
Ste si úplne istý, že tam nie sú žiadne...
neidentifikované objekty.
Môžete sa nad nimi trápiť ako dlho len chcete. Vo Vašom vlastnom čase.
Prekliaty hypochonder. Na každej blbej lodi musí byť jeden.
Zasahovali ste do vojenskej misie a porušili ste sľub, ktorý ste mi dali.
Tá druhá časť Vás trápi najviac, že?
Laura, ja Vám odpúšťam.
Ďakujem Vám, Bill.
Ja som Vás o odpustenie nežiadala.
Aj tak ho máte.
- Nemôžem uveriť, že starý takto reagoval. - Vieš, že zabili tú druhú Sharon?
Čo?
Chladnokrvne, bez súdu.
Ahoj.
Sharon?
Ahoj, chief.
Vieš kto som?
Áno.
Nestretli sme sa, ale...
ja si ťa pamätám.
Rada ťa vidím.
Tak ako na tom teraz sme?
Ako na začiatku.
Pod jarmom prezidentky Roslin a veliteľa Adamu.
Nie keby sme sa vrátili na loď s mapou k Zemi.
A smutným príbehom o tom, koľkí ľudia boli na Kobole zabití Cylonmi.
Je koniec.
Nechaj to tak.
Zatiaľ.
Poručík Thrace tvrdí, že niektorí ľudia na kolóniách prežili.
Ľudia tam každý deň bojujú proti Cylonom.
Bojujú za svoje domovy, za svoju budúcnosť.
Aha.
Nič Vám to nepripomína?
Možno ste mali pravdu keď Cyloni zaútočili. Možno sme mali zostať a bojovať za naše domovy.
Možno mala Prezidentka Kolónií ostať pri jej ľuďoch.
Kvôli tomuto som sem neprišiel.
Neprišiel som sa sťažovať. Alebo počítať naše chyby.
Po útoku sme sa rozhodli opustiť Kolónie.
My sme sa tak rozhodli.
Vtedy to bolo správne, teraz je to správne.
Pretože každý deň a každá chvíľa odvtedy prežitá je dar.
Od bohov.
Nie. Od Vás.
To, že ste ma presvedčili, aby som odišiel.
Bol by som mŕtvy.
Môj syn by bol mŕtvy.
Nech bola cena akákoľvek, nebudem spochybňovať výsledok.
Je čas ísť nájsť tú Vašu hrobku.
Takže Cally zabila Sharon.
A starý jej za to dá 30 dní vo väzení.
30 dní za vraždu.
Oni to nevidia ako vraždu, Helo. To ti chcem vysvetliť.
To nechceš pochopiť.
Preňho, pre prezidentku, pre nich všetkých...
Cyloni niesu ľudia.
Ja pre nich niesom osoba.
Ja som vec.
Nebudem len tak stáť a nenechám ich ťa zabiť ako tú druhú Sharon.
Dobre?
Verím ti, Helo.
Verím.
Ale keď máme mať nejakú spoločnú budúcnosť,...
aspoň nejakú...
budem musieť zobrať veci do vlastných rúk.
O čom to hovoríš?
- Miluješ ma? - Áno.
Veríš mi?
Áno.
Tak sa ma nepýtaj, čo musím urobiť.
Sharon, o čom to dokelu...
Ver mi.
Ver nám.
- Rozmýšľala si o našom rozhovore? - Nerozmýšľala som o ničom inom.
A?
Keď sa dostaneme ku vchodu, nebudú dávať pozor.
Ja si zoberiem otca, ty syna.
Toto by ste mali vidieť!
Poručík Thrace, dúfam, že máte po ruke ten šíp.
Musíte niečo vedieť.
Som Sharon, ale som iná Sharon.
Viem, kto som. Nemám žiadne skryté protokoly alebo programy čakajúce na spustenie.
Robím vlastné rozhodnutia a sama si volím, čo urobím. A musíte vedieť, že toto je moje rozhodnutie.
To je jeden zo starých Stallionov.
To nie je vojenská výbava. Odkiaľ to máš?
Patrí jemu.
Pokojne.
Iba som chcel...
aby si mal, čo ti patrí.
Nikdy si ma nepočúval.
Blbá vec, nemohol byť pri nej návod.
Nie, pretože to by dávalo zmysel, že áno.
"A Apollov šíp otvorí Hrobku Athény."
No, keď nevidíte nejakú kľúčovú dierku,...
alebo hocičo iné, tak sme buď na zlom mieste, alebo sme úplne v prdeli.
Tak prečo jednoducho... Helo, poďte sem.
Na tri. Raz...
dva... tri.
- A je to. - Ó, bohovia.
Až po tebe.
Helo, zostaňte vonku.
Áno, pane.
- Chief. - Pane?
Všetkých strážte.
Rozkaz.
Keď šíp neotvoril hrobku, ako môžeme vedieť, že sme na správnom mieste?
Nemôžeme.
Ale je to hrobka, to je jasné.
Písmo hovorí, že potrebujeme šíp, aby sme našli mapu.
Tieto polámané sochy - poznám ich.
Baran - Aerilon, Gemenon - dvojičky.
Toto sú znaky dvanástich kmeňov, dvanástich kolónií.
Tak to vážne všetko začalo tu.
Všetci sme prišli odtiaľto.
Toto by mohol byť Picon - ryba.
Táto dáma by mohla byť Virgon, že?
Koza - Caprica.
Sagittaron.
Strelec.
Niečo mu chýba.
Kde to dopekla sme?
Neviem.
Asi v Hrobke Athény.
Myslel som, že sme v nej už boli.
To bola asi iba predsieň.
Znovu sú tu tie starodávne symboly.
Tieto vzory...
boli na pôvodných vlajkách dvanástich kolónií v časoch, keď sa kolónie nazývali ich starodávnymi menami.
Baran.
Býk.
Blíženci.
Rak.
Lev.
Váhy.
Panna.
Drahokamy sa zhodujú so súhvezdiami.
Toto je mapa.
Toto je mapa k Zemi.
Môže byť.
Takže Zem leží v jednom z týchto súhvezdí?
Stojíme na nej.
Stojíme na Zemi.
Písmo hovorí, že keď trinásty kmeň pristál na Zemi, pozreli sa na nebesá a videli svojich dvanástich bratov.
Zem je miesto, kde sa na oblohe dajú vidieť súhvezdia dvanástich kolónií.
Neviem ale ako nám to pomôže.
Čo máme robiť?
Hľadať v celej galaxii jeden hviezdny vzor?
Tam.
Tam v Škorpiónovi. To už som videl.
Lagúnová hmlovina.
Hviezdne teleso M8.
Odtiaľto je dobre ďaleko.
Hej.
Ale aspoň už máme mapu a smer.
Od útokov sme zápasili.
Snažili sme sa spoliehať jeden na druhého.
Naša sila a jediná nádej nás ako ľudu...
je v našej jednote.
Nie vždy sme robili všetko pre to, aby to tak bolo.
Mnohí ľudia veria, že Písmo, listy od bohov,...
nás dovedú ku spáse.
Možno, že áno.
Ale bohovia pomôžu iba tým, ktorí si pomôžu navzájom.
A tak, aby som pomohol nám všetkým,...
ešte raz vám predstavujem...
Prezidentku Kolónií.
Lauru Roslin.
Som v poriadku.
Naozaj, som v poriadku.
Hej.
Ja len..
nechcem aby sa naše dieťa narodilo v tejto cele.
Ich dieťa?
Hovorila som ti, že príde dieťa.
Hovorila som ti, že sa narodí presne v tej miestnosti.
Ako si vôbec o mne mohol pochybovať?
Boomer porodí...
naše dieťa?
Takú poctu si určite nezaslúži. Ale o božej vôli sa nedá pochybovať.
No, nie si čip.
To sme už zistili.
Áno.
Ale tehotenstvo Sharon naznačuje, že si asi viac ako iba prejav môjho podvedomia.
Ja niesom...
- ... šialený? - Nie.
Tak potom kto...
alebo čo...
si?
Presne?
Som anjel poslaný bohom, aby ťa chránil.
Aby ťa viedol, aby ťa chránil.
Kam až?
Až do konca ľudskej rasy.
Sync + SK titulky Feky
feky@post.sk bsgsk.szm.sk