Cyloni boli vytvorení človekom
Vyvinuli sa
Vzbúrili sa
Existuje mnoho kópií
A majú plán
V minulých častiach
Tu Battlestar Pegasus, lodi, ktorá sa vydáva za Galacticu. Prosím odpovedzte.
Pegasus? Ako je to možné? Celá flotila bola zničená.
Admirál Cain.
V mene dôstojníkov a posádky Pegasa vás vítam späť v Koloniálnej flotile.
Cylonská flotila sa skladá z dvoch materských lodí, asi tuctu podporných lodí...
... a jedného veľkého plavidla, ktoré sme nedokázali identifikovať.
Táto veľká loď ma zaujíma.
Spojím posádky.
Myslel som, že ste povedali, že nehodláte zasahovať do môjho velenia.
- Som Laird, palubný chief Pegasa. - Ste letecký inžinier?
- Bol som. - Takže ste vlastne civilista?
Bol som na Scylle a vyzdvihol nás Pegasus. Potom sa to nejak zomlelo.
- Koľko času mi ostáva? - Týždne. Najviac mesiac.
Budem môcť pracovať?
Pokiaľ sa Vám rakovina nedostane do mozgu. Keby sa to stalo...
Máme vlastného cylonského zajatca.
Očividne ju zneužívali.
Mučili.
Pomôžeš jej, Gaius?
Keď sa chcete dostať blízko, musíte použiť neviditeľnú loď, ktorú sme postavili na Galactice.
Uhlíková zlúčenina? Bude ťažké objaviť to na DRADISe.
Starbuck, tejto misie sa nezúčastníš.
- Prieskumný balík? - Zober Blackbird a urob zopár pekných fotiek.
- Kto dopekla je ten Thorne? - Poručík Thorne, pane.
Vaša malá robotka má pred sebou parádnu jazdu.
Preč od nej!
Ani sa nepohni!
Boli uznaní za vinných.
Popraví ich za vraždu a zradu.
Galactica vypustila Vipery a Raptor.
Prečo ste vypustili Vipery?
Idem si po svojich ľudí.
Vypusťte pohotovostné Vipery.
Galactica, Kat. Vipery z Pegasa idú priamo na mňa.
Žiadam inštrukcie.
Musíš im dovoliť brániť sa.
Naše hlavné batérie by sme mali obrátiť na Pegasus.
Cylonská flotila Prieskumná misia
Galactica, Kat. Žiadam o povolenie odistiť zbrane. Potrebujeme pomoc.
Kat, Galactica. Nestrieľajte, pokiaľ nie ste pod paľbou. Opakujem. Nestrieľajte, pokiaľ nie ste pod paľbou.
Galactica, Kat. Vážne sa tu s nami zahrávajú.
Galactica, Hotdog. Jeden z nich sa práve na mňa zavesil.
Hotdog, stráž si šestku. Je hneď za tebou.
Úhybné manévre, do toho.
Svine.
Ok, budeš musieť uhnúť.
Narcho, Pegasus. Nestrieľajte prví.
Stinger, Pegasus. Máte rozkaz uvoľniť kapitána Adamu zo služby a pomôcť pri útoku na Galacticu.
Vašu zbraň, kapitán.
Ste mimo službu.
- Žiadam o povolenie ísť dozadu. - Povoľuje sa.
... som rovno nad ním...
... ste príliš blízko...
No tak, uhni.
Dopekla! Sú všade!
Galactica, Kat. Žiadam o povolenie odistiť zbrane.
Vracajú sa. Opakujem. Žiadam o povolenie odistiť zbrane.
No tak, Starbuck.
Povedz, že tam niekde si.
Starbuck, si tam? -- Apollo
Tu Starbuck-- čo sa to do pekla deje?
Kontakt na DRADISe. Jeden narušiteľ a je skoro nad nami.
- Identifikácia. - Žiadne vysielače ani rozpoznávacie kódy.
Musí to byť cylonský Raider, pane.
- Admirál, pane, musí to byť Raider. - Ako sa, dopekla, dostal tak blízko bez odhalenia?
Neviem, pane. Uisťujem Vás, že sa len tak zjavil.
Dobre.
Stiahnite Vipery. Otočte loď.
Pripravte sa zaútočiť na nepriateľa.
Všetkým Viperom z Pegasa. Všetkým Viperom z Pegasa. Núdzové odvolanie. Rovno nad vami je Raider.
Pozor, všetkým Viperom z Galacticy. Blíži sa k vám cylonský Raider.
Tu si ty bastard. Za mnou!
Ostro doprava, plný výkon. Stúpanie po x-ovej osi.
Starbuck všetkým Viperom. Nestrieľajte. Opakujem. Nestrieľajte.
Som priateľ, dobre? Všetci sme tu priatelia.
Tak buďme... priateľskí.
To nie je Raider. Je to tá vaša neviditeľná loď.
Kto ju pilotuje? Nemala povolenie vzlietnuť.
To ja neviem. Ja som tu iba pasažier.
Galactica, Kat. Je to Blackbird, Galactica. Opakujem. Je to Blackbird.
Čo tam vonku dopekla robí Blackbird?
Je to Starbuck. Odletela s Blackbirdom pred pár hodinami. Hovorila, že robí testy pre admirála Cainovú.
- To znie nepravdepodobne. - Ah, ďalší z jej šialených kúskov.
Vďaka bohom.
To môžeš zopakovať. Spojte ma s Pegasom.
Velenie Pegasa, počúvam.
Buď sa stiahnete, alebo môžeme začať po sebe strieľať. Je to Vaše rozhodnutie.
Admirál.
Počkajte.
Sťahujeme dáta.
To je cylonská flotila.
Sú z našej prieskumnej misie?
Nie, pane. Misia bola zrušená. Sú z Blackbirdu.
Thrace.
Odletela a celú misiu urobila na vlastnú päsť.
Bohovia, pozri na tie fotky, Jack.
Ani netušili, že strčila nos priamo medzi nich.
Admirál. Stále mám na linke veliteľa Adamu a stíhači stále žiadajú inštrukcie.
Majú pokračovať v útoku?
Dobre, spoločne sa stiahneme.
Obidve lode sa stiahnu na druhý stupeň.
Potom sa budete hlásiť priamo mne. Osobne.
Neplánujem trčať u vás v chládku.
Dobre, neutrálne územie. Colonial One. Bez sprievodu.
Buďte tam za 15 minút.
Druhý pohotovostný stupeň.
Tam si.
Battlestar Galactica
2x11 - Resurrection Ship, Part 1
49 604 ľudí prežilo
a hľadajú domov
zvaný Zem
Začnime s priznaním si nepríjemnej pravdy.
To, čo sa tam vonku dnes stalo, je výsledkom zlyhania každého v tejto miestnosti.
Sme vodcovia tejto flotily. Ako takí, musíme ísť príkladom.
- Nemôžeme dovoliť konfliktom medzi... - Oh, poďme rovno k veci, dobre?
Dvaja z jeho ľudí bránili Cylona a zabili pritom môjho dôstojníka.
Sú vinní. Priznali sa.
A podľa pravidiel mám právo ich súdiť, odsúdiť a potrestať.
A obe dobre vieme, že trest za taký zločin je smrť.
Admirál, právo si žiada viac ako hromadné popravy.
Toto ste tu posledných 6 mesiacov robili?
Debatovali o podrobnostiach koloniálneho práva? Tak ja vám niečo poviem...
Sme vo vojne!
A nemôžeme si dovoliť luxus akademickej debaty o takýchto veciach.
Chcete ísť priamo k veci? Dobre.
Vy máte Pegasa, on má Galacticu.
Dve ťažko ozbrojené, veľmi silné bojové lode.
- Som si istá, že Pegasus by vydržal v každom boji. - Na to by som sa nepoliehal.
Ale určite by ste utrpeli veľa škôd a úmrtí.
Takže si to buď môžete rozdať s Galacticou, alebo sa môžete dohodnúť.
A to sú jediné dve možnosti. Bodka.
Netuším ako ste vy dvaja mohli tak dlho prežiť.
Dobre.
Poručík Thrace mi poslala detailné informácie o cylonskej flotile. Tú flotilu chcem dostať.
A potrebujem Galacticu, aby som ju dostala. Takže som ochotná zájsť potiaľto.
- Popravy vykonám až po útoku. - Chcem ich mať na Galactice.
Čo vy chcete ma vôbec nezaujíma. Máte strašné šťastie, že nemám zatykač aj na Vás.
Zničenie cylonskej flotily dostane prednosť pred všetkým ostatným.
Potom sa tu všetci opäť stretneme a vyriešime túto záležitosť.
Ďakujem.
Pohov, poručík. Pristúpte.
Zdá sa, že ste mali zaujímavý deň.
Povyšujem Vás na kapitána a dávam Vám velenie nad leteckým zväzom Pegasa.
Povyšujete ma?
Na plán útoku na flotilu a jeho vykonanie potrebujem CAGa s odvahou a iniciatívou.
Myslela som si, že ním bol Stinger.
Ale dopustil, aby Vás kapitán Adama kontaktoval a mohli ste predviesť ten svoj let, takže je mimo hry.
A kapitán Adama, pane?
Pravdupovediac som bola tak blízko k tomu, aby som ho nechala zavrieť.
Ale nemohla som ho obviniť bez toho, aby som neobvinila aj Vás, tak som mu iba odobrala letové povolenie.
Chcem ho mať vo svojom tíme, pane.
Vždy dostanete, to čo chcete?
Väčšinou, pane.
Dobre.
Ja tiež.
V poriadku, máte ho mať.
Počula som, že sa chcete vrátiť na Capricu.
Áno, pane.
Stále tam máme ľudí.
Áno a zaslúžia si byť zachránení. Úplne súhlasím.
Vlastne, zájdem ešte o krok ďalej.
A poviem, že naším konečným cieľom...
... by malo byť vrátiť sa na Kolónie a vykopať Cylonov z našich domovov.
Čo si o tom myslíte, kapitán?
Myslím, že je to ten najlepší nápad, aký som dnes počula, pane.
Bojím sa, že to môže skončiť iba jedným spôsobom.
Musíte ju zabiť.
O čom to, dopekla, hovoríte?
Ako povedala, poďme k veci.
Vy dvaja ste dnes boli ochotní začať vojnu. Myslíte, že to nechá len tak?
Počká a zasiahne Vás pri prvej príležitosti. To je jasné.
Nerada Vám to hovorím, Bill, ale je nebezpečná. A jediná šanca, ktorú máte, je udrieť prvý.
Niesom zabijak.
Nie.
Nie ste zabijak, ste koloniálny dôstojník, ktorý prisahal chrániť túto flotilu.
Čo myslíte, že urobí s civilnou flotilou potom ako Vás odstráni?
Viete, že mám pravdu.
Len si to nechcete priznať.
Celý svet sa zbláznil.
Hodnoty plodovej vody a minerálov sú stabilné.
Myslím, že dieťa bude v poriadku.
Máte ale prasknuté rebro.
Je naštiepené, takže chvíľu bude strašne bolieť.
Nevidím ale žiadne známky trvalých následkov po útoku.
Útoku.
Tak tomu teraz hovoríme?
Neboli z Galacticy.
Boli z Pegasa.
No a?
Čo je s Helom a chiefom?
Počula som, že ich majú popraviť.
To nedovolím.
Ako to urobíte?
Nevelí admirál Cain?
- Čo sa Vám stalo... - Je neospravedlniteľné.
Sa stalo na mojej lodi počas mojej služby.
A je to moja zodpovednosť.
Chcem, aby ste vedeli, že sa za to osobne ospravedlňujem.
Uistite sa, že je v poriadku a potom ju pošlite späť do cely.
Nemali sme byť už mŕtvi?
Hovorili, že poprava bude za hodinu. Už sú to aspoň dve.
Ah, ja sa nesťažujem.
Tak, na koľko rôznych spôsobov ste blbí?
Viac ako vieme spočítať.
Čo sa deje, kapitán?
Dobré správy. Nie ste mŕtvi... zatiaľ.
Zlé správy. Je to iba odsunutie...
... nie milosť.
Chystá sa veľká operácia a popravčia čata sa ruší, kým sa neskončí.
Starý sa Vás v tomto zastal.
A ešte niečo.
Boli sme tak blízko k prestrelke s Pegasom.
Dopekla.
Čo sa to deje? Myslel som, že nepriateľom sú Cyloni.
Hej, teraz sme to my.
Čo sa deje, Gaius?
Nič.
Asi som iba...
... stratil záujem.
- O mňa? - Nie o teba.
O toto. O toto miesto.
Asi mi už v skutočnosti nechýba.
Vieš, čo chýba mne?
Šport.
- Robíš si srandu. - Nie.
Chodievala som na pyramídové ihrisko, tesne pred začiatkom hry.
Zaobstarala som si dva lístky.
Keď som to dobre načasovala, tak som mala miesto dolu pri klaksóne.
Sedela som tam a pretekala cezo mňa energia z davu.
Vlny emócií.
Ako elektrický prúd.
Prečo si kupovala dva lístky?
Jeden pre mňa, jeden pre teba.
Viem, že by som ťa tam nikdy nedostala, pyramída bola pre teba príliš prízemná, ale...
... vždy som cítila, že si tam so mnou.
No, vidím, že ste to dokázali nakŕmiť.
To je asi pokrok.
Vie sa aj kotúľať,...
... poprosiť?
Zistite, čo vie o tomto.
Viete, že táto vec sedávala v našej jedálni...
... a jedla naše jedlo, počúvala naše príbehy?
Že áno?
Iba si tam sedela.
Počúvala nás, tvárila sa, že si naša priateľka, že?
Admirál, prosím.
Každý fyzický kontakt so subjektom v tejto chvíli iba zmarí moje úsilie.
Zistite niečo o tej lodi.
Chcem zomrieť.
Pomôžeš mi s tým?
Zabiješ ma, Gaius?
Ešte si iba zvykám na to, ako to tu funguje, ale som si celkom istý, že...
... môžeme mať všetky vtáky vo vzduchu kvôli tej veci s útokom. Isto.
- Chcel som povedať... áno, pane. - Ďakujem, chief.
Cally.
Laird nie je od vojska, že?
Nie, pane. Bol civilným leteckým inžinierom...
Na lodi menom... Scylla.
Civilista?
Viete ako sa dostal na Pegasus?
Hovorí sa, že Pegasus mal civilnú flotilu...
... ale niečo sa im stalo.
Ďakujem.
Laird bol na Scylle.
Scylla bol civilný transportér.
Našli sme ju a zopár ďalších civilov asi týždeň po útoku.
Boli to dobré lode. So skokovými motormi, dokonca so zbraňami.
Veľa možných náhradných dielov použiteľných na Pegase.
Tak admirál urobila rozhodnutie.
Prioritou sú vojenské potreby.
Rozobrali ste ich.
Rozobrali ste tie lode kvôli dielom.
Svätá Matka Artemisova.
Koľko výbavy ste im vzali?
Zobrali ste im skokové motory?
Nechali ste ich tam sedieť?
Nie, nie všetkých.
Admirál Cain si prezrela zoznamy pasažierov a rozhodla, kto je užitočný a kto nie.
Scylla bola najťažšia.
Laird a 15 ďalších mužov a žien, všetci...
... cestovali s rodinami.
Manželky, manželia, deti.
Vybraní odmietali odísť.
Odporovali.
Tak prišiel rozkaz...
... zastreliť rodinu každého, kto odmietal odísť.
Tak sme to urobili.
Dve rodiny. Postavili sme ich k stene...
... a zastrelili sme ich.
CAGova práca sa nikdy nekončí.
Ahoj. Ako sa máš?
Okrem toho, že som bol, uh, ponížený? Že musím pracovať pre jedného zo svojich pilotov?
Skvelo. Lepšie mi byť nemôže.
Vieš, že s tým nemám nič spoločné, však?
Nikdy som si nemyslel niečo iné.
Práve som bol za Helom a Tyrolom.
- Zatiaľ sa držia. - Dobre.
Pomôž mi naplánovať túto operáciu.
Na ten rozpis už pozerám...
Chceš takto pokračovať? Akoby sa nič nestalo?
Lee, ona velí. Čo chceš robiť?
Nemôžeme urobiť nič.
Myslel som, že by si chcela čisté šaty.
Vedela si, že si Cylon, keď si prišla na túto loď?
Alebo by si sa opísala ako spiaceho agenta?
Vedela som, čo som.
Bola som vojak. Mala som misiu. Vykonala som ju.
Myslela som, že keď skončí, tak zomriem.
Že ma zabijete.
A ja sa premiestnim do nového tela.
Znovu sa narodím.
Ale vy ste ma nezabili.
Tie veci, čo ste mi urobili...
Čo ti urobili bolo nesprávne.
Zlé.
Ja niesom jedným z nich.
Musíš mi veriť.
Tvoje podmienky sa zlepšia.
Od teraz.
Sľubujem.
Ja nechcem, aby sa zlepšili podmienky. Chcem zomrieť.
Ale vieš, že nemôžeš zomrieť.
Vieš to, že?
Tvoje vedomie sa iba premiestni a zobudíš sa v novom tele.
Nie, keď to zničíte.
Túto loď?
Povedz...
... čo je na tej lodi tak dôležité?
Cyloni tomu hovoria "loď znovuzrodenia".
Sme príliš ďaleko od ich domovského sveta na to, aby fungoval prenos vedomia.
Preto postavili tú loď.
Obsahuje všetku výbavu potrebnú na znovuzrodenie Cylonov.
Táto loď cestovala s flotilou prenasledujúcou Galacticu niekoľko posledných mesiacov.
Takže je to záchranná sieť.
Miesto kam sa stiahnu, keď zomrú.
A keď stratia bezpečnostnú sieť...
- Tak každý Cylon, ktorý tu zomrie... - Bude mŕtvy.
Naozaj mŕtvy.
Odvážim sa tvrdiť, že sa im to nebude páčiť.
Nie, pane.
Možno nás aj prestanú naháňať.
Prečo by riskovali smrť, keby sa nemohli pohodlne zobudiť v novom tele?
Doktor, myslím, že ste práve identifikovali najdôležitejšiu loď v galaxii.
Mávam dobré dni a zlé dni. Ale nepozerajte tak ustarostene, dnes neumieram.
Prepáčte.
Čo pre Vás môžem urobiť?
O Cainovej ste mali pravdu.
Pegasus mal so sebou civilnú flotilu.
15 lodí.
Cain ich rozobrala.
Na súčiastky, zásoby...
... a ľudí.
Chcela by som povedať, že som to nečakala, ale ona je taká.
Hrá tvrdo. Musíte urobiť to isté.
Čo sa to s Vami stalo?
Ste taká chladnokrvná.
Viem, že kým Cain žije... je ohrozené Vaše prežitie. Viem to.
Čo Vám môžem priniesť?
Nové telo.
Možno jeden z tých mladých cylonských modelov z lode znovuzrodenia.
Ako blondínu si Vás neviem predstaviť.
Boli by ste prekvapený.
Uvidíme sa zajtra?
Veliteľ.
Nebude váhať zabiť Vás.
Nenechajte ju.
Keď sa odtiaľto dostaneme...
... urobím pár zmien.
Áno? Napríklad?
Ja a Sharon.
Je koniec.
Naozaj koniec. Ďalej to už nejde.
Necháp ma zle. Poručík, čo sme urobili...
... by som urobil opäť. V okamihu.
Ale musím to skončiť.
Myslel som, že už sa tak stalo.
Viem, čo myslíš.
- Ty? - Áno, ja.
Čo? Myslíš, že niekedy nemám pochybnosti?
Myslíš, že sa nepýtam sám seba, či nestrácam rozum?
Milujem ženu, o ktorej viem, že nie je žena.
Budem mať dieťa, ktoré...
Ktoré je čo?
Polovičný stroj?
Naozaj ju miluješ, všakže?
Hej.
Áno, milujem.
A nemôžem to nechať tak.
Ale ak môžeš...
... nechaj to tak.
Naším hlavným cieľom je plavidlo Cylonmi nazývané "Znovuzrodenie".
Chránia ho dve materské lode, ktoré nás sledovali celým sektorom.
Naším plánom je, jednoducho povedané, nechať ich nájsť nás.
Budeme čakať v tomto systéme a budeme predstierať ťažobné operácie.
Keď Cyloni vypustia Raidery, Galactica a väčšina civilistov skočí preč.
Malá skupina civilistov zostane.
Cylonom sa bude zdať, že majú problémy so skokovými motormi a snažia sa utiecť podsvetelnou rýchlosťou.
Cylonské Raidery budú prenasledovať civilné návnady, čím sa dostanú ďalej od materských lodí.
Keď budú Raidery preč, Galactica s Pegasom skočia...
... a zaútočia na materské lode.
Ja zatiaľ skočím s neviditeľnou stíhačkou...
... a vyradím skokové motory na lodi znovuzrodenia a zabránim jej úteku.
Prečo nemôže mať neviditeľná loď so sebou bombu a zničiť ju hneď na začiatku?
To sme simulovali.
Zistili sme, že Cyloni by nukleárnu hlavicu objavili a zničili neviditeľnú loď...
... skôr akoby sa dostala do dosahu zbraní.
Keď budú skokové motory zničené, Galactica a Pegasus zaútočia na materské lode...
... a naše útočné letky pôjdu priamo po lodi znovuzrodenia.
Koľko letiek?
Všetky.
Je tu problém, veliteľ?
Potrebujem čas, aby som si preštudoval detaily operácie.
Ako chcete. Ja som si ich prezrela a som spokojná.
Chcem aby tu ostal Váš CAG a zodpovedal mi niektoré otázky.
- Máte hodinu, Thrace. - Áno, pane.
Sústreď sa, synu.
Jack, chcem preveliť oddiel mariňákov na Galacticu.
A chcem aby si ich vybral ty.
Úplne spoľahlivých.
Úplne lojálnych.
Drsných.
Mám pre teba misiu, Kara.
Pre Vás všetko, viete to.
Neponáhľaj sa so súhlasom.
Toto sa ti nebude páčiť.
Mne sa to nepáči.
Ale rozhodol som sa, že to treba spraviť.
Aj teba prevelím na Galacticu.
Poviem Adamovi, že si tam, aby si bol mojimi očami a ušami.
Nebude sa mu to páčiť.
Bude si myslieť, že si špión a bude sa ťa snažiť odstaviť od rozhodovania.
Ale prijme to.
Chcem aby si počas útoku ostal v CIC. Zostaň s Adamom.
Keď bude po útoku a keď sa postaráš o pilotov...
Chcem aby si pristála na Pegase a hlásila sa priamo v CIC.
Zoberieš so sebou Leeho.
Bude ti kryť chrbát.
Mariňákov umiestni na kľúčové miesta na lodi a jednotku si nechaj hneď pri CIC.
Po útoku bude normálny chaos a radosť.
Budú sa potľapkávať po chrbtoch, oslavovať víťazstvo.
- Nebudú pozorní. - Bezpečnosť bude neostražitá.
Vypýtam si ťa cez vysielačku.
Zavolám priamo tebe a keď ťa budem mať na linke, ...
... a budeš počuť rozkaz "vykonaj oranžový prípad"...
Keď poviem "pád"...
... prikážeš mariňákom nech ukončia Adamovo velenie.
Začínajúc Adamom.
...chcem aby si vytiahla svoju zbraň...
... a strelila admirála Cainovú do hlavy.
Pokračovanie nabudúce
SK titulky: Feky feky@post.sk | bsgsk.szm.sk