Cyloni boli vytvorení človekom
Vyvinuli sa
Vzbúrili sa
Existuje mnoho kópií
A majú plán
V minulých častiach
Povyšujem Vás na kapitána a dávam Vám velenie nad leteckým zväzom Pegasa.
- Povyšujete ma? - Potrebujem CAGa s odvahou.
Sme vodcovia tejto flotily. Ako takí, musíme ísť príkladom.
Oh, poďme rovno k veci, dobre?
Dvaja z jeho ľudí bránili Cylona a zabili pritom môjho dôstojníka.
Sú vinní. Priznali sa.
A podľa pravidiel mám právo ich súdiť, odsúdiť a potrestať.
A obe dobre vieme, že trest za taký zločin je smrť.
Bojím sa, že to môže skončiť iba jedným spôsobom.
Musíte ju zabiť.
To je asi pokrok.
Vie sa aj kotúľať, poprosiť?
Admirál, prosím.
Myslel som, že by si chcela čisté šaty.
Vieš, čo mi chýba? Šport.
Chodievala som na pyramídové ihrisko, tesne pred začiatkom hry.
Zaobstarala som si dva lístky.
Jeden pre mňa, jeden pre teba.
Vždy som cítila, že si tam so mnou.
Cyloni tomu hovoria "loď znovuzrodenia".
Sme príliš ďaleko od ich domovského sveta na to, aby fungoval prenos vedomia.
Preto postavili tú loď.
Obsahuje všetku výbavu potrebnú na znovuzrodenie Cylonov.
- Tak každý Cylon, ktorý tu zomrie... - Bude mŕtvy.
Naozaj mŕtvy.
Naším hlavným cieľom je plavidlo Cylonmi nazývané "Znovuzrodenie".
Naším plánom je skočiť tam s neviditeľnou stíhačkou.
A vyradiť skokové motory na lodi znovuzrodenia a zabrániť jej úteku.
Keď budú skokové motory zničené, naše útočné letky pôjdu priamo po lodi znovuzrodenia.
Koľko letiek?
Všetky.
Jack, chcem preveliť oddiel mariňákov na Galacticu.
Mám pre teba misiu, Kara.
Pre Vás všetko, viete to.
Mariňákov umiestni na kľúčové miesta na lodi.
Vypýtam si ťa cez vysielačku.
Zavolám priamo tebe a keď ťa budem mať na linke, ...
... a budeš počuť rozkaz "vykonaj oranžový prípad"...
... máš ukončiť Adamovo velenie. Začínajúc Adamom.
Chcem aby si vytiahla svoju zbraň...
... a strelila admirála Cainovú do hlavy.
O 48 hodín skôr
Mám urobiť strašne blbú vec.
Ale našou prácou je zabíjať ľudí.
Povedia strieľajte, tak strieľame.
Takže to urobíš.
Hej, urobím to.
- Kara... - Zišlo by sa mi krytie.
Ale rozumiem, keď nemôžeš.
Vieš, že to tak nie je.
Hej, asi áno.
Ľudia to potrebujú, Kara.
Dôveru.
Tvoje slovo a moje slovo.
Keby sme to nemali, tak...
... sa vlastne nelíšime od Cylonov.
Ďakujem.
Ale, pozrime sa.
Sú tu naše dve slniečka.
Muž, ktorého ste zabili zachránil život mne a 50 ďalším, ty zasraný idiot.
Hej, ty. Pre teba som "pane".
Áno, pane.
Takže ste asi obidvaja obskakovali tú malú špinavú robotku, čo?
Prepáč, tuším som ťa dobre nepočul.
To sklo. Nepočujem ťa cez to sklo.
Tak čo keby ste otvorili dvere, vošli dnu...
... a porozprávame sa o tom tu.
Skvelý nápad, chief.
Fakt to myslia vážne.
Ruky nad hlavu!
S kľudom, s kľudom...
Na kolená!
Kľud, porozmýšľajte, čo robíte.
Porozmýšľajte, čo sa tu deje, chalani.
Čo, dopekla?
Nebojte sa, pane.
Pôjdeme na to pekne pomaly, pane.
Battlestar Galactica
2x12 - Resurrection Ship, Part 2
49 604 ľudí prežilo
a hľadajú domov
zvaný Zem
Brucho, to je zraniteľná oblasť.
Raz mi to povedal poručík Thorne.
Povedal, že keď chcem narobiť škodu bez zanechania stôp...
... mám ísť po bruchu.
Bol by si prekvapený, čo sa dá urobiť s úplne obyčajnými vecami.
Kúsok mydla...
Obyčajný uterák...
To nemôže byť tak zlé, že?
Bol by si prekvapený.
Zbabelci.
Zbabelci?
To si povedal?
Daj mi to!
Viete čo? Klamal som. Už na to nepôjdeme pekne pomaly.
Pó-zor!
Gage. Vireem.
Okamžite von z cely.
Zajatcom dajte dolu putá.
Špecialista Gage, niečo sa Vás opýtam.
- Tí muži tam. Nosia koloniálne uniformy? - Áno, pane.
Špecialista Vireem, súhlasíte so špecialistom Gageom, že sú to vlastne koloniálni dôstojníci?
Áno, pane.
- Zabili poručíka... - Drž tú prekliatu hubu!
Celkom nerozumiem tomu, čo som práve videl, ...
... pretože sa mi zdá, že som práve videl vás dvoch robošov...
... zaobchádzať s tými mužmi akoby to boli Cyloni, ...
... čo samozrejme nemôže byť správne, pretože...
... keby to tak bolo, tak by ste obaja boli vinní...
... za napadnutia chiefa a poručíka v uniforme v čase vojny, ...
... čo, pokiaľ sa nemýlim, ...
... na tejto lodi znamená značne tvrdý trest.
Teraz odtiaľto vypadnite.
- Pane. - Pane.
Padajte.
Áno, pane.
Pane.
Ďakujeme.
Ďakujeme, plukovník.
O vašu vďaku nestojím.
Poručíkovi Thornovi vďačím za môj život, ako mnohí ľudia na tejto lodi.
Snažil sa znásilniť zajatca.
Stroj nemôžete znásilniť, poručík.
Pijete, Thrace?
Iba s mierou, pane.
"Iba s mierou."
To máte od plukovníka Tigha?
Ani nie.
Vraj ste mu raz vrazili.
Urobila som to bez toho, aby som premýšľala.
Neospravedlňujte sa.
Niektorí ľudia dostanú presne to, čo si zaslúžia.
Podľa toho, čo som o vašom veliacom čítala, možno z času na čas potrebuje jednu po papuli.
Viem, že ste si s Adamom veľmi blízki.
Áno, pane.
A viem, že je to dobrý chlap.
A viem, že v posledných pár mesiacoch musel urobiť niekoľko ťažkých rozhodnutí.
Ja tiež.
Tak možno rozumiete, prečo urobil to, čo myslel, že musí urobiť, keď ste povedali, že popravíte Hela a Tyrola.
Niečo Vám poviem.
Musela som sa pozerať na kopu deciek vo vreciach na mŕtvoly.
Zakrytí vlajkami vyleteli cez pretlakovú komoru.
Myslíte, že nerozumiem jeho citom voči posádke?
Niekedy treba urobiť strašné veci.
Každý z nás bude musieť čeliť momentu, keď treba vykonať ten strašný hriech.
A keď vtedy cúvneme, keď na sekundu zaváhame...
... keď necháme svedomie, aby sa nám postavilo do cesty, viete čo sa stane?
Viac deciek skončí vo vreciach.
Ďalšie decká letiace cez komoru.
Neviem prečo.
Ale verím Vám.
A chcem, aby ste mi sľúbili, ...
... že keď nastane ten moment, tak necúvnete.
Necúvnite.
Vstúpte.
Správa z Pegasa, pane.
Teraz z teba urobili poslíčka?
No, prihlásil som so dobrovoľne.
Kara mi povedala o jej...
... jej misii.
Prišiel si zmeniť môj názor?
Len som to chcel počuť od teba.
Už som sa rozhodol.
Atentát.
To je tvoje rozhodnutie.
Tak riešiš nezhody s nadriadenými dôstojníkmi.
Keď máš problém s krytím Starbuck, môžem nájsť niekoho iného.
Nie je to o krytí jej chrbta.
Nebudem o tom s tebou debatovať.
Je to veľmi ťažké rozhodnutie.
Ale myslím, že prezidentka má pravdu.
Je to najlepší spôsob ako ochrániť flotilu.
Prezidentka?
- Takže ty a prezidentka... - Áno.
Je tvrdšia ako si ľudia myslia.
Toto mám podpísať?
Áno, pane. Áno, pane.
Ďakujem, pane.
Poručík.
Rád som ťa videl.
Pozor, Pegasus. Prípravy na skok.
Piloti Viperov, hláste sa v zasadačke za 5 minút.
Diverzná letka, hláste sa v CIC.
Palebná kontrola, nastaviť parametre na cylonskú materskú loď.
Po skoku zamerať cylonské materské lode.
Poďme.
Všetky útočné letky, hláste sa na brífingu v zasadačke č. 4.
Pripraviť loď na bojový skok. Prvý pohotovostný stupeň na celej lodi.
- Dobrý lov, kapitán. - Aj Vám, plukovník.
Je mi ľúto, Saul. Admirál by ale nebola spokojná, keby ste velili našim mariňákom.
Hej. Ľutovať môžeme kopu vecí.
Uisti sa, že vaši a naši mariňáci vedia, kto má na starosti ktorú oblasť.
Keby nás prepadli Cyloni, tak posledná vec, čo potrebujeme je prestrelka medzi vlastnými.
Amen.
- Počkajte vonku. - Áno, pane.
Sadni si.
Zavolal som ťa, aby som zistil, prečo nás Cyloni tak nenávidia.
Nie som si istá, či na to viem odpoveď.
Nenávisť asi nie je správne slovo.
Nechcem sa s tebou naťahovať o slovíčka.
Iba chcem vedieť prečo.
Pre to, čo ste povedali na ceremónii.
Pred útokom, keď mala byť Galactica vyradená zo služby.
Predniesli ste reč, ktorá znela, akoby nebola tou, ktorú ste si pripravili.
Povedali ste, ...
... že ľudstvo je pokazené dielo.
A že ľudia sa stále zabíjajú.
Kvôli nenávisti, závisti a chamtivosti.
Povedali ste, že ľudstvo sa nikdy nespýtalo, prečo si zaslúži prežiť.
Možno si to nezaslúžite.
Loď znovuzrodenia štartuje FTL motory. Pripravuje sa na skok.
Teraz sa prosím nikto nepozerajte z okna.
Starbuck, Apollo. Cieľ už nemá FTL. Je iba vaša.
Rozumela som, Apollo. Pravé krídlo...
Pane, zachytila som núdzový signál z Blackbirdu.
Je to automatický maják.
Upozornite záchranný Raptor.
Nech zistia, či mal čas sa katapultovať.
Pozor, Pegasus. Pripraviť sa na vypustenie útočných letiek.
- To isté na Galactice. - Áno, pane.
Pozor, Galactica. Pripraviť sa na vypustenie útočných letiek.
Starbuck, Pegasus. Loď znovuzrodenia je pod Vami, dvanásť na pätnásť.
Pozor na odstupy.
Na stanovištia.
Útočím na cylonský Raider.
Fleece, pozri dole. Mám ho.
Dobrá práca. Nula jeden.
Vydrž! Strieľaj!
Prekliate toastery.
Kry ma, neviem sa ho striasť!
Pán Gaeta.
Pane.
Prikážte batériam alpha až echo, aby strieľali salvami.
Nastaviť záložné batérie.
Celkový útok. Páľte podľa uváženia.
Desaťtisíce Cylonov zomrú.
Desaťtisíce, Gaius. Boh tento hriech neodpustí.
Myslíš, že nám boh odpustí?
Boh odpúšťa všetkým.
Nepočúvaj ju.
Myslíš, že ti môže pomôcť? Myslíš, že tá zlomená žena ti môže ponúknuť čo i len zlomok toho, čo ja?
Viem aký má boh s tebou plán.
Viem ti pomôcť naplniť tvoj osud.
Vieš, čo mi najviac chýba?
Budeš sa smiať, keď ti to poviem.
Šport.
- Nerob to. - Hej, presne.
Chodieval som na pyramídové ihrisko, tesne pred začiatkom hry.
Keď som to dobre načasoval, tak som mal miesto dolu pri klaksóne.
Nechal som cezo mňa pretekať energiu z davu.
Vlny emócií.
Ako elektrický prúd.
To je krásne.
A vždy som mal dva lístky.
Nie.
- Jeden pre mňa... - Prosím.
... a jeden pre teba.
Apollo, Galactica.
Ste na príjme?
Apollo, Galactica. Ste na príjme?
Môžete oznámiť Vašu pozíciu?
Apollo, Galactica. Ste na príjme?
Môžete oznámiť Vašu pozíciu?
Apollo, Galactica. Ste na príjme?
Ste tam?
Je mi to ľúto, Kara.
Kapitán Thrace hlási výbuchy.
Loď znovuzrodenia bola zničená.
Urobili to.
Pozor.
Je v poriadku.
Trochu otrasený. Ale, opakujem, Apollo je v poriadku.
Všetci ostávajúci Cyloni skočili preč. Je koniec, pane.
Gratulujem, páni.
Som pripravená zomrieť.
Pošli moju dušu za bohom.
Prosím.
Želala by som si, aby si tu bol so mnou, Lee.
Ale do pekla s tým.
Som na Vás veľmi hrdá.
Zrušiť prvý stupeň. Na lodi platí druhý pohotovostný stupeň.
Oddieloví dôstojníci, správy o obetiach a škodách hláste v CIC.
- Som rád, že sme dnes nepotrebovali vašich mariňákov. - Hej.
Hej, aj ja.
Hovor z vlajkovej lode, pane.
Admirál Cain na linke.
Prepojte ju.
Gratulujem, veliteľ.
Aj ja Vám gratulujem, admirál.
Významné víťazstvo.
Je s Vami Starbuck?
Áno, je.
Tu Starbuck.
Rozmýšľal som, o čom sme predtým hovorili.
Nestačí len prežiť.
Treba byť hodný prežitia.
To je všetko.
Myslím, že je to múdre, pane.
Ďakujem.
Veliteľ, je tam niekde môj veliaci?
Áno, je.
Áno, pane.
Gratulujem, Jack.
Ďakujem, pane.
To je všetko.
Áno, pane.
Vyzeráš akoby si sa potreboval napiť.
Ďakujem.
Mimochodom, je tu niečo, čo Vám chcem povedať.
Minulú noc som išiel touto chodbou a videl som...
Nie, nie.
Nemôžem. Nemôžem to urobiť.
Samovražda je hriech.
Ale musím zomrieť.
Potrebuješ...
... spravodlivosť.
Viem o mieste, kde môžeš zostať, kde budeš v bezpečí.
Kde na teba môžem dávať pozor.
Prečo?
Prečo by si to robil?
Pretože ťa milujem.
Povedz, admirál.
Vieš sa kotúľať?
Poprosiť?
Choď do prdele.
Až po tebe.
Zomrela s vedomím, že jej loď a posádka sú v bezpečí a jej misia je splnená.
Nič pre ňu nebolo dôležitejšie ako jej loď, posádka a misia.
A teraz, keď preberám velenia na Pegase, sa zaväzujem dodržiavať hodnoty, ...
... ktoré z nej urobili tak efektívneho a hrdinského vodcu.
Ja som poznala admirála Cainovú iba krátko, nemôžem o nej teda veľa povedať.
Čelila veciam. Pozerala im priamo do očí a necúvla.
To tu robíme dosť často.
Pochybujeme.
Robíme si starosti.
Pri tom, čo všetko zažila po útoku, ...
... úplne sama, s jednou loďou, bez pomoci, ...
... bez nádeje, ...
... sa nevzdala.
Nerobila si starosti, nepochybovala.
Konala.
Urobila, čo myslela, že treba urobiť.
A Pegasus prežil.
Možno je ťažké priznať to, ...
... alebo počuť, ...
... ale myslím, že sme boli vo väčšom bezpečí s ňou, ...
... ako sme bez nej.
Lee.
Lee, si v poriadku?
Si v poriadku?
Nie, ani nie.
Ja som...
Ja som porušil svoj sľub, ktorý som ti dal.
- O čom to hovoríš? - Sklamal som ťa.
Nebol som tam, keď si ma potrebovala.
Pozri.
Taká situácia...
... by zamávala s každým.
Správne?
Nakoniec som ťa aj tak nepotrebovala.
Tak...
... buďme radi, že sme sa obaja vrátili živí, dobre?
To je ono, Kara.
Ja som sa nechcel vrátiť živý.
Myslela som, že ťa už neuvidím.
Aj ja.
Tak, čo bude s nami ďalej?
Tak, ako zvládol ten Cylon utiecť z Pegasa bez povšimnutia?
Nikto to vlastne nevie.
Po útoku tam bol príliš veľký chaos.
Vďaka bohom, že ste nemuseli urobiť, čo som Vám radila. Som šťastná.
Áno. Vďaka bohom.
Ako sa cítite?
Asi rok by som mohla pospať.
Ale vy si taký luxus nemôžete dovoliť, pretože máte novú prácu.
Billy.
Chvíľu trvalo nájsť zlatníka.
Ďakujem.
Hovorí sa, ...
... že o vojenskom protokole toho moc neviem. Ale myslím, ...
... že niekomu, kto velí viac ako jednej lodi, sa hovorí admirál.
Gratulujem, admirál Adama.
Ďakujem, Madam Prezident.
Ďakujem, Billy.
Nikdy som neprestal dúfať. Len som o ne už dávno prestal usilovať.
No, vidíte, Bill.
Nikdy nesmiete strácať nádej.
Vy tiež, Laura.
Dobre.
SK titulky: Feky feky@post.sk | bsgsk.szm.sk