1
00:00:00,130 --> 00:00:03,112
Cyloni boli vytvorení človekom

2
00:00:03,653 --> 00:00:06,470
Vyvinuli sa

3
00:00:06,836 --> 00:00:09,941
Vzbúrili sa

4
00:00:10,414 --> 00:00:13,499
Existuje mnoho kópií

5
00:00:17,031 --> 00:00:19,597
A majú plán

6
00:00:20,972 --> 00:00:23,510
V minulých častiach

7
00:00:23,648 --> 00:00:27,221
Povyšujem Vás na kapitána
a dávam Vám velenie nad leteckým zväzom Pegasa.

8
00:00:27,338 --> 00:00:30,539
- Povyšujete ma?
- Potrebujem CAGa s odvahou.

9
00:00:30,836 --> 00:00:35,119
Sme vodcovia tejto flotily. Ako takí, musíme ísť príkladom.

10
00:00:35,284 --> 00:00:38,276
Oh, poďme rovno k veci, dobre?

11
00:00:38,352 --> 00:00:43,187
Dvaja z jeho ľudí bránili Cylona
a zabili pritom môjho dôstojníka.

12
00:00:43,275 --> 00:00:45,635
Sú vinní. Priznali sa.

13
00:00:45,752 --> 00:00:50,832
A podľa pravidiel mám právo
ich súdiť, odsúdiť a potrestať.

14
00:00:50,967 --> 00:00:54,686
A obe dobre vieme, že trest za taký zločin je smrť.

15
00:00:55,222 --> 00:00:57,375
Bojím sa, že to môže skončiť iba jedným spôsobom.

16
00:00:57,597 --> 00:00:58,898
Musíte ju zabiť.

17
00:01:03,020 --> 00:01:04,829
To je asi pokrok.

18
00:01:05,055 --> 00:01:08,702
Vie sa aj kotúľať, poprosiť?

19
00:01:11,588 --> 00:01:12,713
Admirál, prosím.

20
00:01:13,862 --> 00:01:16,219
Myslel som, že by si chcela čisté šaty.

21
00:01:18,582 --> 00:01:21,275
Vieš, čo mi chýba? Šport.

22
00:01:21,442 --> 00:01:24,058
Chodievala som na pyramídové ihrisko,
tesne pred začiatkom hry.

23
00:01:24,481 --> 00:01:26,010
Zaobstarala som si dva lístky.

24
00:01:26,117 --> 00:01:27,619
Jeden pre mňa, jeden pre teba.

25
00:01:27,655 --> 00:01:29,796
Vždy som cítila, že si tam so mnou.

26
00:01:31,848 --> 00:01:34,944
Cyloni tomu hovoria "loď znovuzrodenia".

27
00:01:35,061 --> 00:01:39,819
Sme príliš ďaleko od ich domovského sveta na to,
aby fungoval prenos vedomia.

28
00:01:39,921 --> 00:01:41,555
Preto postavili tú loď.

29
00:01:41,598 --> 00:01:45,195
Obsahuje všetku výbavu potrebnú
na znovuzrodenie Cylonov.

30
00:01:45,392 --> 00:01:49,176
- Tak každý Cylon, ktorý tu zomrie...
- Bude mŕtvy.

31
00:01:49,665 --> 00:01:51,852
Naozaj mŕtvy.

32
00:01:51,946 --> 00:01:54,789
Naším hlavným cieľom je plavidlo
Cylonmi nazývané "Znovuzrodenie".

33
00:01:54,882 --> 00:01:58,180
Naším plánom je skočiť tam
s neviditeľnou stíhačkou.

34
00:01:58,368 --> 00:02:02,320
A vyradiť skokové motory na lodi
znovuzrodenia a zabrániť jej úteku.

35
00:02:02,479 --> 00:02:07,117
Keď budú skokové motory zničené,
naše útočné letky pôjdu priamo po lodi znovuzrodenia.

36
00:02:07,246 --> 00:02:08,518
Koľko letiek?

37
00:02:09,828 --> 00:02:11,229
Všetky.

38
00:02:12,664 --> 00:02:16,322
Jack, chcem preveliť oddiel mariňákov na Galacticu.

39
00:02:16,497 --> 00:02:18,348
Mám pre teba misiu, Kara.

40
00:02:18,405 --> 00:02:19,726
Pre Vás všetko, viete to.

41
00:02:20,019 --> 00:02:22,371
Mariňákov umiestni na kľúčové miesta na lodi.

42
00:02:22,709 --> 00:02:25,643
Vypýtam si ťa cez vysielačku.

43
00:02:25,826 --> 00:02:28,213
Zavolám priamo tebe a keď ťa budem mať na linke, ...

44
00:02:28,484 --> 00:02:31,814
... a budeš počuť rozkaz "vykonaj oranžový prípad"...

45
00:02:31,915 --> 00:02:35,523
... máš ukončiť Adamovo velenie. Začínajúc Adamom.

46
00:02:35,616 --> 00:02:38,111
Chcem aby si vytiahla svoju zbraň...

47
00:02:38,528 --> 00:02:41,083
... a strelila admirála Cainovú do hlavy.

48
00:04:07,690 --> 00:04:09,634
O 48 hodín skôr

49
00:04:10,696 --> 00:04:14,034
Mám urobiť strašne blbú vec.

50
00:04:15,275 --> 00:04:17,334
Ale našou prácou je zabíjať ľudí.

51
00:04:17,617 --> 00:04:19,825
Povedia strieľajte, tak strieľame.

52
00:04:20,798 --> 00:04:22,306
Takže to urobíš.

53
00:04:25,517 --> 00:04:26,861
Hej, urobím to.

54
00:04:29,139 --> 00:04:31,818
- Kara...
- Zišlo by sa mi krytie.

55
00:04:33,254 --> 00:04:35,280
Ale rozumiem, keď nemôžeš.

56
00:04:39,054 --> 00:04:40,925
Vieš, že to tak nie je.

57
00:04:43,252 --> 00:04:44,611
Hej, asi áno.

58
00:04:52,289 --> 00:04:54,240
Ľudia to potrebujú, Kara.

59
00:04:55,710 --> 00:04:57,001
Dôveru.

60
00:04:58,155 --> 00:05:01,173
Tvoje slovo a moje slovo.

61
00:05:03,752 --> 00:05:06,576
Keby sme to nemali, tak...

62
00:05:07,117 --> 00:05:09,474
... sa vlastne nelíšime od Cylonov.

63
00:05:16,203 --> 00:05:17,477
Ďakujem.

64
00:05:37,351 --> 00:05:38,891
Ale, pozrime sa.

65
00:05:44,495 --> 00:05:46,467
Sú tu naše dve slniečka.

66
00:05:50,235 --> 00:05:55,415
Muž, ktorého ste zabili zachránil život mne
a 50 ďalším, ty zasraný idiot.

67
00:05:57,089 --> 00:06:00,109
Hej, ty. Pre teba som "pane".

68
00:06:01,277 --> 00:06:02,597
Áno, pane.

69
00:06:02,613 --> 00:06:06,515
Takže ste asi obidvaja obskakovali
tú malú špinavú robotku, čo?

70
00:06:08,451 --> 00:06:11,812
Prepáč, tuším som ťa dobre nepočul.

71
00:06:13,358 --> 00:06:16,026
To sklo. Nepočujem ťa cez to sklo.

72
00:06:16,807 --> 00:06:19,920
Tak čo keby ste otvorili dvere, vošli dnu...

73
00:06:21,304 --> 00:06:23,453
... a porozprávame sa o tom tu.

74
00:06:25,351 --> 00:06:26,993
Skvelý nápad, chief.

75
00:06:27,933 --> 00:06:29,390
Fakt to myslia vážne.

76
00:06:29,726 --> 00:06:30,629
Ruky nad hlavu!

77
00:06:32,124 --> 00:06:33,251
S kľudom, s kľudom...

78
00:06:33,698 --> 00:06:34,652
Na kolená!

79
00:06:35,945 --> 00:06:38,091
Kľud, porozmýšľajte, čo robíte.

80
00:06:38,198 --> 00:06:40,254
Porozmýšľajte, čo sa tu deje, chalani.

81
00:06:40,674 --> 00:06:41,740
Čo, dopekla?

82
00:06:41,841 --> 00:06:43,185
Nebojte sa, pane.

83
00:06:43,308 --> 00:06:45,647
Pôjdeme na to pekne pomaly, pane.

84
00:06:50,415 --> 00:06:52,415
Battlestar Galactica

85
00:06:53,652 --> 00:06:55,652
2x12 - Resurrection Ship, Part 2

86
00:07:10,669 --> 00:07:13,398
49 604 ľudí prežilo

87
00:07:13,966 --> 00:07:17,162
a hľadajú domov

88
00:07:17,804 --> 00:07:21,439
zvaný Zem

89
00:07:46,402 --> 00:07:49,653
Brucho, to je zraniteľná oblasť.

90
00:07:50,299 --> 00:07:52,566
Raz mi to povedal poručík Thorne.

91
00:07:52,872 --> 00:07:56,384
Povedal, že keď chcem narobiť škodu
bez zanechania stôp...

92
00:07:56,803 --> 00:07:58,122
... mám ísť po bruchu.

93
00:07:58,222 --> 00:08:00,776
Bol by si prekvapený, čo sa dá urobiť
s úplne obyčajnými vecami.

94
00:08:02,921 --> 00:08:04,637
Kúsok mydla...

95
00:08:05,273 --> 00:08:06,866
Obyčajný uterák...

96
00:08:08,030 --> 00:08:09,626
To nemôže byť tak zlé, že?

97
00:08:14,466 --> 00:08:15,769
Bol by si prekvapený.

98
00:08:17,524 --> 00:08:18,712
Zbabelci.

99
00:08:19,568 --> 00:08:20,918
Zbabelci?

100
00:08:21,431 --> 00:08:22,922
To si povedal?

101
00:08:23,880 --> 00:08:25,003
Daj mi to!

102
00:08:25,707 --> 00:08:28,862
Viete čo? Klamal som.
Už na to nepôjdeme pekne pomaly.

103
00:08:32,142 --> 00:08:33,551
Pó-zor!

104
00:08:37,935 --> 00:08:39,438
Gage. Vireem.

105
00:08:39,490 --> 00:08:42,504
Okamžite von z cely.

106
00:08:45,302 --> 00:08:47,246
Zajatcom dajte dolu putá.

107
00:08:50,054 --> 00:08:53,200
Špecialista Gage, niečo sa Vás opýtam.

108
00:08:53,571 --> 00:08:56,775
- Tí muži tam. Nosia koloniálne uniformy?
- Áno, pane.

109
00:08:56,917 --> 00:09:02,660
Špecialista Vireem, súhlasíte so špecialistom Gageom,
že sú to vlastne koloniálni dôstojníci?

110
00:09:02,869 --> 00:09:04,069
Áno, pane.

111
00:09:04,122 --> 00:09:06,646
- Zabili poručíka...
- Drž tú prekliatu hubu!

112
00:09:10,899 --> 00:09:14,495
Celkom nerozumiem tomu, čo som práve videl, ...

113
00:09:14,666 --> 00:09:17,661
... pretože sa mi zdá, že som práve
videl vás dvoch robošov...

114
00:09:17,903 --> 00:09:19,829
... zaobchádzať s tými mužmi akoby to boli Cyloni, ...

115
00:09:19,888 --> 00:09:22,430
... čo samozrejme nemôže byť správne, pretože...

116
00:09:23,074 --> 00:09:27,183
... keby to tak bolo, tak by ste obaja boli vinní...

117
00:09:27,415 --> 00:09:32,791
... za napadnutia chiefa a poručíka
v uniforme v čase vojny, ...

118
00:09:32,999 --> 00:09:35,259
... čo, pokiaľ sa nemýlim, ...

119
00:09:36,821 --> 00:09:40,721
... na tejto lodi znamená značne tvrdý trest.

120
00:09:42,553 --> 00:09:44,450
Teraz odtiaľto vypadnite.

121
00:09:44,779 --> 00:09:46,012
- Pane.
- Pane.

122
00:09:55,525 --> 00:09:56,604
Padajte.

123
00:09:57,794 --> 00:09:58,964
Áno, pane.

124
00:10:03,928 --> 00:10:04,978
Pane.

125
00:10:13,174 --> 00:10:14,416
Ďakujeme.

126
00:10:16,903 --> 00:10:18,162
Ďakujeme, plukovník.

127
00:10:18,938 --> 00:10:20,467
O vašu vďaku nestojím.

128
00:10:22,130 --> 00:10:26,639
Poručíkovi Thornovi vďačím za môj život,
ako mnohí ľudia na tejto lodi.

129
00:10:27,882 --> 00:10:31,432
Snažil sa znásilniť zajatca.

130
00:10:32,489 --> 00:10:36,325
Stroj nemôžete znásilniť, poručík.

131
00:10:51,502 --> 00:10:52,672
Pijete, Thrace?

132
00:10:52,869 --> 00:10:54,095
Iba s mierou, pane.

133
00:10:56,756 --> 00:10:59,199
"Iba s mierou."

134
00:11:00,013 --> 00:11:01,913
To máte od plukovníka Tigha?

135
00:11:02,907 --> 00:11:04,406
Ani nie.

136
00:11:05,474 --> 00:11:07,669
Vraj ste mu raz vrazili.

137
00:11:10,849 --> 00:11:13,715
Urobila som to bez toho, aby som premýšľala.

138
00:11:14,906 --> 00:11:16,413
Neospravedlňujte sa.

139
00:11:17,151 --> 00:11:19,652
Niektorí ľudia dostanú presne to, čo si zaslúžia.

140
00:11:19,931 --> 00:11:24,045
Podľa toho, čo som o vašom veliacom čítala,
možno z času na čas potrebuje jednu po papuli.

141
00:11:34,669 --> 00:11:37,522
Viem, že ste si s Adamom veľmi blízki.

142
00:11:38,292 --> 00:11:39,343
Áno, pane.

143
00:11:40,492 --> 00:11:42,286
A viem, že je to dobrý chlap.

144
00:11:43,540 --> 00:11:47,087
A viem, že v posledných pár mesiacoch
musel urobiť niekoľko ťažkých rozhodnutí.

145
00:11:47,648 --> 00:11:48,883
Ja tiež.

146
00:11:49,014 --> 00:11:54,196
Tak možno rozumiete, prečo urobil to, čo myslel, že musí
urobiť, keď ste povedali, že popravíte Hela a Tyrola.

147
00:11:57,354 --> 00:11:58,831
Niečo Vám poviem.

148
00:12:00,323 --> 00:12:03,393
Musela som sa pozerať na kopu deciek
vo vreciach na mŕtvoly.

149
00:12:04,310 --> 00:12:07,246
Zakrytí vlajkami vyleteli cez pretlakovú komoru.

150
00:12:07,966 --> 00:12:11,137
Myslíte, že nerozumiem jeho citom voči posádke?

151
00:12:14,553 --> 00:12:17,174
Niekedy treba urobiť strašné veci.

152
00:12:24,308 --> 00:12:31,296
Každý z nás bude musieť čeliť momentu,
keď treba vykonať ten strašný hriech.

153
00:12:32,617 --> 00:12:36,263
A keď vtedy cúvneme, keď na sekundu zaváhame...

154
00:12:37,200 --> 00:12:39,866
... keď necháme svedomie, aby sa nám postavilo do cesty,
viete čo sa stane?

155
00:12:41,422 --> 00:12:43,757
Viac deciek skončí vo vreciach.

156
00:12:44,757 --> 00:12:46,836
Ďalšie decká letiace cez komoru.

157
00:12:50,428 --> 00:12:52,423
Neviem prečo.

158
00:12:54,670 --> 00:12:56,270
Ale verím Vám.

159
00:12:59,256 --> 00:13:00,962
A chcem, aby ste mi sľúbili, ...

160
00:13:02,414 --> 00:13:04,739
... že keď nastane ten moment, tak necúvnete.

161
00:13:09,186 --> 00:13:12,004
Necúvnite.

162
00:13:25,430 --> 00:13:26,379
Vstúpte.

163
00:13:31,562 --> 00:13:33,544
Správa z Pegasa, pane.

164
00:13:36,397 --> 00:13:38,572
Teraz z teba urobili poslíčka?

165
00:13:38,961 --> 00:13:41,836
No, prihlásil som so dobrovoľne.

166
00:13:45,596 --> 00:13:47,450
Kara mi povedala o jej...

167
00:13:48,743 --> 00:13:50,135
... jej misii.

168
00:13:53,210 --> 00:13:54,960
Prišiel si zmeniť môj názor?

169
00:13:55,148 --> 00:13:56,659
Len som to chcel počuť od teba.

170
00:14:04,164 --> 00:14:05,989
Už som sa rozhodol.

171
00:14:17,091 --> 00:14:18,547
Atentát.

172
00:14:19,869 --> 00:14:21,218
To je tvoje rozhodnutie.

173
00:14:24,289 --> 00:14:27,005
Tak riešiš nezhody s nadriadenými dôstojníkmi.

174
00:14:29,145 --> 00:14:33,539
Keď máš problém s krytím Starbuck,
môžem nájsť niekoho iného.

175
00:14:37,438 --> 00:14:39,244
Nie je to o krytí jej chrbta.

176
00:14:41,831 --> 00:14:43,909
Nebudem o tom s tebou debatovať.

177
00:14:44,825 --> 00:14:47,030
Je to veľmi ťažké rozhodnutie.

178
00:14:47,355 --> 00:14:49,232
Ale myslím, že prezidentka má pravdu.

179
00:14:49,908 --> 00:14:52,303
Je to najlepší spôsob ako ochrániť flotilu.

180
00:14:52,946 --> 00:14:53,933
Prezidentka?

181
00:14:56,870 --> 00:14:59,433
- Takže ty a prezidentka...
- Áno.

182
00:15:01,035 --> 00:15:05,083
Je tvrdšia ako si ľudia myslia.

183
00:15:05,251 --> 00:15:06,959
Toto mám podpísať?

184
00:15:09,269 --> 00:15:10,690
Áno, pane. Áno, pane.

185
00:15:12,401 --> 00:15:13,467
Ďakujem, pane.

186
00:15:15,837 --> 00:15:16,957
Poručík.

187
00:15:20,118 --> 00:15:21,608
Rád som ťa videl.

188
00:15:36,525 --> 00:15:39,313
Pozor, Pegasus. Prípravy na skok.

189
00:15:39,700 --> 00:15:42,220
Piloti Viperov, hláste sa v zasadačke za 5 minút.

190
00:15:42,354 --> 00:15:44,752
Diverzná letka, hláste sa v CIC.

191
00:15:56,315 --> 00:15:58,780
Palebná kontrola, nastaviť parametre
na cylonskú materskú loď.

192
00:15:58,896 --> 00:16:01,116
Po skoku zamerať cylonské materské lode.

193
00:16:11,180 --> 00:16:12,223
Poďme.

194
00:16:12,478 --> 00:16:16,098
Všetky útočné letky, hláste sa na brífingu v zasadačke č. 4.

195
00:16:33,897 --> 00:16:37,483
Pripraviť loď na bojový skok.
Prvý pohotovostný stupeň na celej lodi.

196
00:16:45,338 --> 00:16:47,797
- Dobrý lov, kapitán.
- Aj Vám, plukovník.

197
00:16:58,700 --> 00:17:04,626
Je mi ľúto, Saul. Admirál by ale nebola spokojná,
keby ste velili našim mariňákom.

198
00:17:04,836 --> 00:17:06,800
Hej. Ľutovať môžeme kopu vecí.

199
00:17:07,034 --> 00:17:10,270
Uisti sa, že vaši a naši mariňáci vedia,
kto má na starosti ktorú oblasť.

200
00:17:10,357 --> 00:17:14,404
Keby nás prepadli Cyloni, tak posledná vec,
čo potrebujeme je prestrelka medzi vlastnými.

201
00:17:16,107 --> 00:17:17,525
Amen.

202
00:17:31,357 --> 00:17:33,552
- Počkajte vonku.
- Áno, pane.

203
00:17:41,843 --> 00:17:43,156
Sadni si.

204
00:18:03,017 --> 00:18:07,452
Zavolal som ťa, aby som zistil,
prečo nás Cyloni tak nenávidia.

205
00:18:15,281 --> 00:18:17,623
Nie som si istá, či na to viem odpoveď.

206
00:18:19,703 --> 00:18:22,399
Nenávisť asi nie je správne slovo.

207
00:18:22,845 --> 00:18:24,661
Nechcem sa s tebou naťahovať o slovíčka.

208
00:18:27,288 --> 00:18:29,277
Iba chcem vedieť prečo.

209
00:18:34,673 --> 00:18:37,198
Pre to, čo ste povedali na ceremónii.

210
00:18:37,658 --> 00:18:41,480
Pred útokom, keď mala byť Galactica vyradená zo služby.

211
00:18:44,243 --> 00:18:48,297
Predniesli ste reč, ktorá znela,
akoby nebola tou, ktorú ste si pripravili.

212
00:18:51,116 --> 00:18:52,972
Povedali ste, ...

213
00:18:53,156 --> 00:18:56,171
... že ľudstvo je pokazené dielo.

214
00:18:57,952 --> 00:19:01,752
A že ľudia sa stále zabíjajú.

215
00:19:03,080 --> 00:19:05,675
Kvôli nenávisti, závisti a chamtivosti.

216
00:19:06,591 --> 00:19:10,892
Povedali ste, že ľudstvo sa nikdy nespýtalo,
prečo si zaslúži prežiť.

217
00:19:18,009 --> 00:19:19,622
Možno si to nezaslúžite.

218
00:19:35,409 --> 00:19:38,966
Loď znovuzrodenia štartuje FTL motory.
Pripravuje sa na skok.

219
00:19:46,806 --> 00:19:49,739
Teraz sa prosím nikto nepozerajte z okna.

220
00:20:02,297 --> 00:20:06,009
Starbuck, Apollo. Cieľ už nemá FTL.
Je iba vaša.

221
00:20:06,359 --> 00:20:07,756
Rozumela som, Apollo. Pravé krídlo...

222
00:20:18,148 --> 00:20:21,119
Pane, zachytila som núdzový signál z Blackbirdu.

223
00:20:21,921 --> 00:20:23,752
Je to automatický maják.

224
00:20:25,032 --> 00:20:27,323
Upozornite záchranný Raptor.

225
00:20:27,618 --> 00:20:29,570
Nech zistia, či mal čas sa katapultovať.

226
00:20:31,046 --> 00:20:34,104
Pozor, Pegasus.
Pripraviť sa na vypustenie útočných letiek.

227
00:20:34,620 --> 00:20:36,677
- To isté na Galactice.
- Áno, pane.

228
00:20:36,681 --> 00:20:39,713
Pozor, Galactica.
Pripraviť sa na vypustenie útočných letiek.

229
00:20:40,029 --> 00:20:43,386
Starbuck, Pegasus.
Loď znovuzrodenia je pod Vami, dvanásť na pätnásť.

230
00:20:44,849 --> 00:20:46,734
Pozor na odstupy.

231
00:20:57,923 --> 00:20:59,383
Na stanovištia.

232
00:21:08,025 --> 00:21:09,589
Útočím na cylonský Raider.

233
00:21:10,816 --> 00:21:12,332
Fleece, pozri dole. Mám ho.

234
00:21:12,689 --> 00:21:14,288
Dobrá práca. Nula jeden.

235
00:21:17,068 --> 00:21:19,029
Vydrž! Strieľaj!

236
00:21:19,162 --> 00:21:20,545
Prekliate toastery.

237
00:21:21,074 --> 00:21:22,731
Kry ma, neviem sa ho striasť!

238
00:21:25,924 --> 00:21:26,868
Pán Gaeta.

239
00:21:26,872 --> 00:21:27,803
Pane.

240
00:21:28,961 --> 00:21:33,160
Prikážte batériam alpha až echo,
aby strieľali salvami.

241
00:22:44,928 --> 00:22:46,660
Nastaviť záložné batérie.

242
00:22:47,034 --> 00:22:48,709
Celkový útok. Páľte podľa uváženia.

243
00:23:07,747 --> 00:23:10,838
Desaťtisíce Cylonov zomrú.

244
00:23:11,564 --> 00:23:15,000
Desaťtisíce, Gaius.
Boh tento hriech neodpustí.

245
00:23:16,210 --> 00:23:18,387
Myslíš, že nám boh odpustí?

246
00:23:20,868 --> 00:23:22,792
Boh odpúšťa všetkým.

247
00:23:24,120 --> 00:23:25,934
Nepočúvaj ju.

248
00:23:25,952 --> 00:23:30,844
Myslíš, že ti môže pomôcť? Myslíš, že tá zlomená žena
ti môže ponúknuť čo i len zlomok toho, čo ja?

249
00:23:32,102 --> 00:23:33,710
Viem aký má boh s tebou plán.

250
00:23:34,544 --> 00:23:37,093
Viem ti pomôcť naplniť tvoj osud.

251
00:23:41,479 --> 00:23:43,456
Vieš, čo mi najviac chýba?

252
00:23:44,471 --> 00:23:46,863
Budeš sa smiať, keď ti to poviem.

253
00:23:49,321 --> 00:23:50,759
Šport.

254
00:23:50,994 --> 00:23:52,932
- Nerob to.
- Hej, presne.

255
00:23:54,076 --> 00:23:57,303
Chodieval som na pyramídové ihrisko,
tesne pred začiatkom hry.

256
00:23:57,833 --> 00:24:01,613
Keď som to dobre načasoval,
tak som mal miesto dolu pri klaksóne.

257
00:24:03,844 --> 00:24:07,443
Nechal som cezo mňa pretekať energiu z davu.

258
00:24:08,353 --> 00:24:10,358
Vlny emócií.

259
00:24:11,587 --> 00:24:13,285
Ako elektrický prúd.

260
00:24:15,085 --> 00:24:16,512
To je krásne.

261
00:24:16,576 --> 00:24:18,711
A vždy som mal dva lístky.

262
00:24:19,259 --> 00:24:20,622
Nie.

263
00:24:21,666 --> 00:24:24,184
- Jeden pre mňa...
- Prosím.

264
00:24:26,316 --> 00:24:27,952
... a jeden pre teba.

265
00:24:54,235 --> 00:24:55,729
Apollo, Galactica.

266
00:24:55,946 --> 00:24:56,994
Ste na príjme?

267
00:24:57,463 --> 00:24:59,310
Apollo, Galactica. Ste na príjme?

268
00:25:00,268 --> 00:25:01,811
Môžete oznámiť Vašu pozíciu?

269
00:25:15,803 --> 00:25:18,150
Apollo, Galactica. Ste na príjme?

270
00:25:20,199 --> 00:25:22,101
Apollo, Galactica. Ste na príjme?

271
00:25:22,531 --> 00:25:24,201
Môžete oznámiť Vašu pozíciu?

272
00:25:26,306 --> 00:25:28,634
Apollo, Galactica. Ste na príjme?

273
00:25:30,479 --> 00:25:32,190
Ste tam?

274
00:26:05,530 --> 00:26:06,770
Ste tam?

275
00:26:11,820 --> 00:26:13,115
Je mi to ľúto, Kara.

276
00:27:35,882 --> 00:27:38,596
Kapitán Thrace hlási výbuchy.

277
00:27:38,950 --> 00:27:40,693
Loď znovuzrodenia bola zničená.

278
00:27:50,593 --> 00:27:52,012
Urobili to.

279
00:27:55,395 --> 00:27:56,299
Pozor.

280
00:28:02,178 --> 00:28:03,505
Je v poriadku.

281
00:28:03,838 --> 00:28:08,559
Trochu otrasený. Ale, opakujem, Apollo je v poriadku.

282
00:28:13,740 --> 00:28:16,997
Všetci ostávajúci Cyloni skočili preč. Je koniec, pane.

283
00:28:19,010 --> 00:28:20,754
Gratulujem, páni.

284
00:28:38,321 --> 00:28:40,178
Som pripravená zomrieť.

285
00:28:42,132 --> 00:28:43,968
Pošli moju dušu za bohom.

286
00:28:45,880 --> 00:28:47,286
Prosím.

287
00:29:13,168 --> 00:29:14,965
Želala by som si, aby si tu bol so mnou, Lee.

288
00:29:16,596 --> 00:29:18,205
Ale do pekla s tým.

289
00:29:48,988 --> 00:29:51,534
Som na Vás veľmi hrdá.

290
00:29:53,860 --> 00:29:57,686
Zrušiť prvý stupeň.
Na lodi platí druhý pohotovostný stupeň.

291
00:29:58,216 --> 00:30:02,315
Oddieloví dôstojníci, správy o obetiach
a škodách hláste v CIC.

292
00:30:04,898 --> 00:30:07,700
- Som rád, že sme dnes nepotrebovali vašich mariňákov.
- Hej.

293
00:30:07,890 --> 00:30:09,029
Hej, aj ja.

294
00:30:10,156 --> 00:30:12,093
Hovor z vlajkovej lode, pane.

295
00:30:12,869 --> 00:30:14,542
Admirál Cain na linke.

296
00:30:15,929 --> 00:30:17,031
Prepojte ju.

297
00:30:23,952 --> 00:30:26,120
Gratulujem, veliteľ.

298
00:30:26,408 --> 00:30:28,745
Aj ja Vám gratulujem, admirál.

299
00:30:28,995 --> 00:30:30,958
Významné víťazstvo.

300
00:30:34,454 --> 00:30:36,022
Je s Vami Starbuck?

301
00:30:36,297 --> 00:30:37,726
Áno, je.

302
00:30:47,244 --> 00:30:48,482
Tu Starbuck.

303
00:30:48,730 --> 00:30:51,635
Rozmýšľal som, o čom sme predtým hovorili.

304
00:31:02,171 --> 00:31:04,497
Nestačí len prežiť.

305
00:31:06,978 --> 00:31:10,001
Treba byť hodný prežitia.

306
00:31:12,657 --> 00:31:14,065
To je všetko.

307
00:31:17,258 --> 00:31:19,230
Myslím, že je to múdre, pane.

308
00:31:22,035 --> 00:31:23,341
Ďakujem.

309
00:31:38,960 --> 00:31:41,891
Veliteľ, je tam niekde môj veliaci?

310
00:31:42,089 --> 00:31:43,376
Áno, je.

311
00:31:55,601 --> 00:31:56,701
Áno, pane.

312
00:31:56,754 --> 00:31:58,360
Gratulujem, Jack.

313
00:31:59,003 --> 00:32:00,251
Ďakujem, pane.

314
00:32:11,072 --> 00:32:12,545
To je všetko.

315
00:32:13,782 --> 00:32:15,034
Áno, pane.

316
00:32:22,246 --> 00:32:24,282
Vyzeráš akoby si sa potreboval napiť.

317
00:32:38,524 --> 00:32:39,603
Ďakujem.

318
00:32:40,542 --> 00:32:42,854
Mimochodom, je tu niečo, čo Vám chcem povedať.

319
00:32:43,051 --> 00:32:45,107
Minulú noc som išiel touto chodbou a videl som...

320
00:33:09,871 --> 00:33:11,256
Nie, nie.

321
00:33:12,110 --> 00:33:13,550
Nemôžem. Nemôžem to urobiť.

322
00:33:14,004 --> 00:33:15,773
Samovražda je hriech.

323
00:33:15,813 --> 00:33:17,697
Ale musím zomrieť.

324
00:33:17,973 --> 00:33:20,429
Potrebuješ...

325
00:33:21,469 --> 00:33:23,024
... spravodlivosť.

326
00:33:35,210 --> 00:33:39,067
Viem o mieste, kde môžeš zostať, kde budeš v bezpečí.

327
00:33:39,519 --> 00:33:41,507
Kde na teba môžem dávať pozor.

328
00:33:41,920 --> 00:33:43,512
Prečo?

329
00:33:44,109 --> 00:33:45,822
Prečo by si to robil?

330
00:33:46,441 --> 00:33:47,994
Pretože ťa milujem.

331
00:34:58,962 --> 00:35:00,609
Povedz, admirál.

332
00:35:01,854 --> 00:35:03,557
Vieš sa kotúľať?

333
00:35:05,264 --> 00:35:06,626
Poprosiť?

334
00:35:12,048 --> 00:35:13,973
Choď do prdele.

335
00:35:20,044 --> 00:35:21,609
Až po tebe.

336
00:35:46,622 --> 00:35:52,942
Zomrela s vedomím, že jej loď a posádka
sú v bezpečí a jej misia je splnená.

337
00:35:54,600 --> 00:35:58,690
Nič pre ňu nebolo dôležitejšie ako jej loď, posádka a misia.

338
00:36:00,836 --> 00:36:05,337
A teraz, keď preberám velenia na Pegase,
sa zaväzujem dodržiavať hodnoty, ...

339
00:36:05,441 --> 00:36:09,223
... ktoré z nej urobili tak efektívneho a hrdinského vodcu.

340
00:36:20,775 --> 00:36:26,721
Ja som poznala admirála Cainovú iba krátko,
nemôžem o nej teda veľa povedať.

341
00:36:28,570 --> 00:36:33,615
Čelila veciam. Pozerala im priamo do očí a necúvla.

342
00:36:35,989 --> 00:36:38,551
To tu robíme dosť často.

343
00:36:39,520 --> 00:36:41,251
Pochybujeme.

344
00:36:41,650 --> 00:36:42,988
Robíme si starosti.

345
00:36:43,747 --> 00:36:46,459
Pri tom, čo všetko zažila po útoku, ...

346
00:36:46,953 --> 00:36:51,733
... úplne sama, s jednou loďou, bez pomoci, ...

347
00:36:52,912 --> 00:36:54,600
... bez nádeje, ...

348
00:36:56,144 --> 00:36:57,804
... sa nevzdala.

349
00:36:59,537 --> 00:37:02,700
Nerobila si starosti, nepochybovala.

350
00:37:03,305 --> 00:37:04,685
Konala.

351
00:37:05,037 --> 00:37:07,762
Urobila, čo myslela, že treba urobiť.

352
00:37:07,924 --> 00:37:09,383
A Pegasus prežil.

353
00:37:12,742 --> 00:37:15,076
Možno je ťažké priznať to, ...

354
00:37:16,557 --> 00:37:18,401
... alebo počuť, ...

355
00:37:18,539 --> 00:37:21,951
... ale myslím, že sme boli vo väčšom bezpečí s ňou, ...

356
00:37:23,178 --> 00:37:24,796
... ako sme bez nej.

357
00:37:42,560 --> 00:37:43,752
Lee.

358
00:37:45,771 --> 00:37:47,061
Lee, si v poriadku?

359
00:37:49,527 --> 00:37:51,019
Si v poriadku?

360
00:37:52,077 --> 00:37:54,321
Nie, ani nie.

361
00:37:59,690 --> 00:38:00,912
Ja som...

362
00:38:02,477 --> 00:38:04,398
Ja som porušil svoj sľub, ktorý som ti dal.

363
00:38:04,922 --> 00:38:07,453
- O čom to hovoríš?
- Sklamal som ťa.

364
00:38:07,987 --> 00:38:09,876
Nebol som tam, keď si ma potrebovala.

365
00:38:10,350 --> 00:38:11,650
Pozri.

366
00:38:13,059 --> 00:38:14,748
Taká situácia...

367
00:38:16,911 --> 00:38:18,982
... by zamávala s každým.

368
00:38:21,486 --> 00:38:22,665
Správne?

369
00:38:26,011 --> 00:38:28,136
Nakoniec som ťa aj tak nepotrebovala.

370
00:38:28,355 --> 00:38:29,442
Tak...

371
00:38:32,875 --> 00:38:35,431
... buďme radi, že sme sa obaja vrátili živí, dobre?

372
00:38:36,822 --> 00:38:38,771
To je ono, Kara.

373
00:38:42,057 --> 00:38:44,463
Ja som sa nechcel vrátiť živý.

374
00:39:29,566 --> 00:39:31,691
Myslela som, že ťa už neuvidím.

375
00:39:33,775 --> 00:39:35,026
Aj ja.

376
00:39:45,884 --> 00:39:47,469
Tak, čo bude s nami ďalej?

377
00:40:00,204 --> 00:40:06,866
Tak, ako zvládol ten Cylon utiecť
z Pegasa bez povšimnutia?

378
00:40:07,689 --> 00:40:09,513
Nikto to vlastne nevie.

379
00:40:09,660 --> 00:40:12,737
Po útoku tam bol príliš veľký chaos.

380
00:40:13,749 --> 00:40:18,807
Vďaka bohom, že ste nemuseli urobiť, čo som Vám radila.
Som šťastná.

381
00:40:19,703 --> 00:40:22,012
Áno. Vďaka bohom.

382
00:40:23,111 --> 00:40:24,566
Ako sa cítite?

383
00:40:26,018 --> 00:40:30,099
Asi rok by som mohla pospať.

384
00:40:31,309 --> 00:40:37,314
Ale vy si taký luxus nemôžete dovoliť,
pretože máte novú prácu.

385
00:40:38,234 --> 00:40:39,520
Billy.

386
00:40:42,151 --> 00:40:44,208
Chvíľu trvalo nájsť zlatníka.

387
00:40:44,283 --> 00:40:45,255
Ďakujem.

388
00:40:50,128 --> 00:40:52,139
Hovorí sa, ...

389
00:40:52,288 --> 00:40:56,373
... že o vojenskom protokole toho moc neviem.
Ale myslím, ...

390
00:40:56,991 --> 00:41:03,368
... že niekomu, kto velí viac ako jednej lodi, sa hovorí admirál.

391
00:41:15,028 --> 00:41:17,205
Gratulujem, admirál Adama.

392
00:41:23,305 --> 00:41:24,886
Ďakujem, Madam Prezident.

393
00:41:27,446 --> 00:41:28,668
Ďakujem, Billy.

394
00:41:31,229 --> 00:41:36,726
Nikdy som neprestal dúfať.
Len som o ne už dávno prestal usilovať.

395
00:41:37,989 --> 00:41:40,160
No, vidíte, Bill.

396
00:41:40,756 --> 00:41:42,454
Nikdy nesmiete strácať nádej.

397
00:41:43,506 --> 00:41:45,325
Vy tiež, Laura.

398
00:41:50,079 --> 00:41:51,129
Dobre.

399
00:42:51,649 --> 00:42:54,157
SK titulky: Feky
feky@post.sk | bsgsk.szm.sk