Cyloni boli vytvorení človekom
Vyvinuli sa
Vzbúrili sa
Existuje mnoho kópií
A majú plán
V minulých častiach
Občania, predstavujem vám vášho nového viceprezidenta, Dr. Gaiusa Baltara!
Si otcom môjho dieťaťa. A na tom sa nikdy nič nezmení.
Viem o mieste, kde môžeš zostať, kde budeš v bezpečí.
- Koľko mám času? - Týždne, najviac mesiac.
Pokiaľ sa Vám rakovina nedostane do mozgu. Keby sa to stalo...
Caprica City Pred 189 dňami
Obávam sa, že testy sú pozitívne.
Nádor je zhubný. Rozšíril sa z ľavého prsníka.
Obávam sa, že testy sú pozitívne.
Slečna Roslin... operácia samozrejme... ... odstrániť nádor...
Ministerka Roslin?
- Áno? - Naylin Stans z Aliancie pre vzdelávanie.
Vraj sa chcete porozprávať?
Áno.
- Ospravedlňujem sa, pán Stans... - Bol som prekvapený, keď som dostal Váš odkaz.
Prezident bol prekvapený, že som Vám ho poslala.
Po tom ako náš hlavný vyjednávač dostal obuškom po hlave sme si mysleli, ...
... že Adarova vláda nás odpísala ako stratený prípad.
Učiteľkou som bola oveľa skôr ako ministerkou školstva a prípady sú stratené iba vtedy, keď sa vzdáme.
Madam Prezident.
Počujete ma?
Urobme jej také pohodlie ako sa len dá.
Oh, bohovia...
Battlestar Galactica
2x13 - Epiphanies
49 598 ľudí prežilo
a hľadajú domov
zvaný Zem
Starbuck 0-4-9, hliadka je na ceste.
Galactica, rozumela som. 0-4-9.
Bezpečný let.
Bezpečný a o 20 prekliatych minút oneskorený.
Mala si rušnú noc, Starbuck?
Moc si dovoľuješ.
Nasleduj ma a tie reči si nechaj pre niekoho koho zaujímajú.
Kat, 6-7-0. Rozumela som.
Žiadam o povolenie prečistiť zbrane.
Povoľuje sa, Kat.
Odkašli si.
- Dopekla! - Zlyhanie zbraní, zlyhanie zbraní!
Galactica!
Kat, si v poriadku?
V poriadku, v poriadku.
Čo sa to dopekla stalo?
Buchol ti guľomet na krídle. S kľudom, ideme domov.
Galactica, tu Starbuck. Máme tu pohotovosť.
Máme dva pošramotené vtáky. Žiadam o prednostné povolenie na pristátie.
Starbuck, Galactica. Hangár je váš.
Prečo nás jednoducho nezastrelíte v šatni, chief? Nebude treba ani to opotrebovanie lodí.
Katine zbrane sú v poriadku, sám som ich kontroloval.
Ale ja neverím na nehody.
Chief, niečo nie je v poriadku.
Nesedí hmotnosť. Je príliš ľahký.
Našla som tri ďalšie.
Zmiešané s normálnou muníciou.
Puzdro bolo odľahčené.
Rozpadne sa v komore.
Keď doňho narazí ďalší - bum. Má šťastie, že nestratila celé krídlo.
Jeden zlý náboj je náhoda.
Viac ako jeden - sabotáž.
- Vytiahnite ich všetky. - Dobre, počuli ste chiefa, vytiahnime ich všetky!
Ako sa má prezidentka, doktor?
Zomiera.
A vie to.
Ponúkol som jej dávku morfia na utíšenie bolesti, ale nechcela o tom ani počuť.
Testy sú pozitívne.
Pán Prezident... teroristi...
Pán Prezident, mali by sme so štrajkujúcimi aspoň prehovoriť, ...
... skôr ako na nich pošleme jednotky. Sú to učitelia, nie teroristi.
Správajú sa ako hulváti. Kvôli ich poslednej demonštrácii sú dvaja policajti v nemocnici.
Šiesti sa pripútali pred ministerstvom školstva. Čo sa mňa týka, sú to kriminálnici.
Majú nízke platy, školy sa im rozpadajú. Viete, že štrajk sa chystal celé mesiace.
Nerozumiem, prečo s nimi aspoň neprehovoríme.
Jedna z najzaujímavejších vecí na tom byť prezidentom je, že nemusíte nič vysvetľovať.
Nikomu.
Už ste dohodli stretnutie so Stansom, že áno?
Samozrejme iba keď budete súhlasiť, Pán Prezident.
Naozaj nie je v stave robiť čokoľvek...
- ... a už vôbec nie sa starať o vládu. - Nehovorte o mne akoby som tu nebola.
Na to bude čoskoro dosť času.
Billy, mohol by si...
Samozrejme.
Páni, zavolala som vás sem, aby sme sa porozprávali o tom Cylonovi.
Doktor Cottle...
... poviete im, prosím Vás, čo ste povedali mne dnes ráno?
Nie som expert na genetiku, ale viem prečítať krvný test.
Ten cylonský plod má niekoľko veľmi zvláštnych genetických odchýlok.
- Vo Vašej správe som o tom nič nevidel, Doktor. - Nie, um...
No, ako Doktor Cottle povedal, nie je expert. Ja áno.
Testy som si prešiel a nepovedal by som, že sa z nich dá niečo usúdiť.
Nehovoril som nič o usudzovaní. Povedal som, že sú čudné.
Dobre.
Madam Prezident.
Ako viete, Cylon Sharon má pre flotilu nevyčísliteľnú taktickú hodnotu.
Možno ste sa moc zblížili s Vašim subjektom, Doktor.
Toto je zložité, tak pôjdem rovno k veci.
Ak by sme dovolili, aby sa tá vec narodila, mohlo by to mať strašné následky.
Myslím si, že kvôli bezpečnosti flotily musí byť tehotenstvo toho Cylona prerušené, ...
... skôr ako bude neskoro.
- Madam Prezident, chcel by som... - Myslela som, že hlavne Vy tomu budete rozumieť, Admirál.
Madam Prezident, ja nerozumiem.
To nedáva zmysel.
Jedna z najzaujímavejších vecí na tom byť prezidentom je, že nemusíte nikomu nič vysvetľovať.
Ďakujem, páni. Som... som trochu unavená.
Páni.
Nechcem biť na poplach, ale som znepokojený.
Myslím, že prezidentkina choroba ovplyvňuje jej úsudok.
- Hlavne keď ide o tému... - Mne sa zdá, že uvažuje normálne.
Tak to na Vás budem musieť apelovať z vedeckého hľadiska.
Zničenie toho dieťa by výrazne ovplyvnilo moje štúdium cylonskej rasy.
- Prezidentka sa rozhodla a ja ju podporujem. - So všetkou úctou, ...
... prezidentka sa rozhodla na základe dôkazov od Dr. Cottlea a jeho znalosti...
Pozbierajte sa.
Stane sa z Vás Prezident Kolónií.
Budete musieť robiť ťažké rozhodnutia.
Správajte sa, akoby ste dokázali zvládnuť.
Bohovia.
Kde si bola?
Kde som bola?
Nikdy som ťa neopustila, Gaius.
Dobre, um...
Hej, v prenesenom zmysle slova.
Ibaže to sú už týždne a ja...
Som si istá, že počas mojej neprítomnosti si strašne trpel.
Vieš, že žiarlivosť je naozaj škaredá emócia?
Prečo je tu ten pretrvávajúci spor, kvôli mojej afére s tvojou trojrozmernou kópiou?
- Nežiarlim, som znepokojená. - Ah tak, znepokojená. Prečo?
Kvôli nášmu dieťaťu!
Ty si znepokojená?
Tak, aby si vedela, prezidentka ho chce zabiť.
Keď tu Roslin nebude, prezidentom budeš ty.
Tvoju novú právomoc môžeš použiť, aby si zachránil naše dieťa.
Hej, to iste. Videla si ako sa na mňa pozeral Adama?
To pohŕdanie v jeho tvári?
Budem prezident.
Ale bez podpory armády na tom budem asi ako špinavý šarha.
Áno, ale máš vlastné prostriedky, ktoré môžeš použiť.
Čo? Nevieš čo myslím?
Nie, neviem, čo myslíš.
Jadrové zariadenie.
To, ktoré ti Adama poskytol kvôli výskumu.
Je tu jeden spôsob.
- Nechcel som Vás o to žiadať... - Nechcel som Vás o to žiadať...
- ... ale na dokončenie projektu potrebujem... - ... ale na dokončenie projektu potrebujem...
- ... jadrovú hlavicu. - ... jadrovú...
... hlavicu.
Si šialená.
Snažím sa ti pomôcť, ty idiot.
Keď Adama aj naďalej bude chcieť zničiť naše dieťa, ...
... tak to bude možno naša jediná nádej.
Ťažko sa mi to hovorí.
Ide o Cylona.
Prezidentka rozhodla, ...
... že jej tehotenstvo bude prerušené.
Čože?
Prečo?
Dr. Cottle objavil nejaké odchýlky...
... v krvnom obraze plodu.
To sa dalo očakávať.
Možno.
Ale prezidentka verí, že keby sme dovolili dieťaťu narodiť sa...
... vystavili by sme flotilu neprijateľnému riziku.
Nerozumiem.
Sharon nám pomáhala odkedy sa vrátila z Capricy.
- Obrátila sa dokonca proti vlastným. - Aby si zachránila život.
Nemýľte si vôľu žiť...
... s naozajstným súcitom, poručík.
Stále je to nepriateľ.
Vie o tom?
Zatiaľ nie.
Tak to by som jej to mal povedať ja.
Keď to je všetko, pane.
Helo, neočakávam, že budeš s tým rozhodnutím súhlasiť.
Ale musíš ho prijať.
Hovoríme o mojom dieťati, pane.
O časti mňa. Ale asi je ľahšie zabiť ho, keď mu hovoríte Cylon.
Odchod.
Takže niekto sa zahrával s našou muníciou.
Samo od seba sa to stať nemohlo.
Prečo ste prikázali stíhačkám z Galacticy aj Pegasa, aby zostali v hangároch?
- Cena, ktorú platíte za to, že som opäť CAGom, pane. - Možno to bola chyba.
- Možno je mi jedno, čo si myslíte, pane. - Kľud, obaja.
Vymieňali sme zásoby medzi loďami.
A nikto nepoletí na hliadku, kým ich všetky neskontrolujeme.
A keď sa Cyloni rozhodnú zaútočiť, ostaneme bezbranní.
Bezbranní sme boli aj predtým, len sme o tom nevedeli.
Lee, zisti, kto to urobil.
- Prepáčte, hľadám Ashu Janikovú. - Asha, tam je.
Urobme to potichu.
Asha Janik?
Kapitán Adama.
Mám správu pre Vášho otca.
- Môžu ma zatknúť! - Dobre, zastavte ju!
Ale som len jedna z mnohých!
Vyhlásili sme vojnu armáde smrti z Galacticy!
Cyloni nie sú našim skutočným nepriateľom!
Je ním armáda, ktorá odmieta vyjednávať!
Chceme iba mier!
Žiadajte mier!
Toľko k tej diskrétnosti, čo?
Tieto letáky sme našli v Janikovej kajute.
Je to nejaký manifest.
Žiadať mier s Cylonmi? Kto, dočerta, sú tí ľudia?
Sympatizanti Cylonov.
Netušil som, že sú takto organizovaní.
Chcem vedieť ako sa dostala na moju loď.
V hangároch nemáme dostatok ľudí. Museli sme ich doplniť civilistami.
Podľa všetkého je z Piconu, na "Greenleaf" pracovala ako údržbárka, nemá žiadne známe kriminálne kontakty.
Až doteraz.
Počúvajte: "Nebojte sa, nie sme teroristi."
"Ale nebudeme nečinne sedieť, kým nás Adamova vojnová mašinéria tlačí do zbytočného a krutého konfliktu." Dopekla.
"Naše demonštrácie zabrali. Správy sa už šíria flotilou."
Viem.
Kontaktovala nás osoba, ktorá vraj hovorí za tieto podvratné živly.
Žiadali stretnutie na Galactice.
Majú odvahu, to sa musí uznať.
Súhlasil som.
Čo?
Nebudeme vyjednávať.
Iba chcem vedieť, proti čomu stojíme.
Pani ministerka? Napriek tomu, čo je v hre, sa nezdá, že ste zainteresovaná.
V hre je to, čo sa do nej rozhodneme dať, pán Stans.
Keď prezident použije jednotky, aby nás prinútil opäť pracovať, ľudia sa zrania.
Možno aj zomrú.
Sú veci, za ktoré sa oplatí zomrieť.
Táto k nim nepatrí.
Nádor je zhubný.
Doktor.
Admirál. Som Royan Jahee.
Na Vašej lodi máte zvláštny spôsob vítania hostí.
Hosť. To určite. Ľudí ako ste Vy, strieľame za zradu.
Plukovník, ja patrím iba k zainteresovanej strane snažiacej sa zabrániť ďalšiemu krviprelievaniu.
Ľutujem, čo sa stalo vaším Viperom.
Koľko je v tejto flotile sympatizantov?
Keď chcete zničiť organizáciu, nemusíte sa unúvať.
Ľudia v tomto hnutí nasledujú ideu, nie vodcu.
- Čo, dopekla, chcú? - Mier s Cylonmi.
Chcete, aby sme sa vzdali?
Oni zaútočili na nás.
Po tom, ako sme ich zotročili!
Hovoríte si vojaci, stratégovia.
Vysvetlite mi, ako naša súčasná taktika útoku a ústupu vedie k víťazstvu?
Môžete sa hrať na nevinného pozorovateľa, ale myslím, že viete viac ako chcete povedať.
Tak, či tak, ste nebezpečenstvom pre flotilu.
Admirál, moje uväznenie nič z tohoto nezastaví.
Možno nie. Ale je to začiatok. Odveďte ho.
Dobre, natiahni si gumené rukavice. Toto všetko je z Janikovej kajuty.
Admirál si myslí, že prehliadaním tohoto bordelu sa dozvieme niečo nové o tom ich takzvanom hnutí.
Od tvojej vesmírnej prechádzky som ťa moc nestretávala.
Počkaj.
Čo to je?
Načo potrebuje pomocná sila prenosnú čítačku?
"Daru Mozu".
Rafinéria na tylium.
A Janik vie pracovať s výbušninami.
Tu CAG.
Okamžite potrebujem pripravený taktický tím.
Nerozumiem. Prečo to robia teraz?
Neviem.
Admirál povedal, že niečo našli v krvi dieťaťa.
Prezidentka Roslin to považuje za hrozbu pre flotilu.
Iba tým to nemôže byť.
Odkedy som sem prišla im iba pomáham.
Držala som na uzde svoj hnev.
Snažila som sa im ukázať, že Cyloni nie sú všetci rovnakí. Že nie sme všetci vrahovia.
Myslím, že hlboko vo vnútri sa ťa stále boja.
Hej. Boja sa?
Chcú sa niečoho báť?
Čo?
Tak nech prídu!
Do toho!
Nech len skúsia zobrať mi moje bábätko!
- Nech len skúsia zobrať mi moje bábätko! - Sharon, prestaň!
Sharon, prosím, nerob to.
Prosím.
Počúvaj ma! Počúvaj!
Počúvaj ma!
Sharon, pozri sa na mňa!
- Prestaň! - Hej! Kľud! Kľud!
Keď pristaneme, buďte rýchli.
Hľadáme výbušninu blízko skokového motora "Daru".
Kapitán, chytám niečo cez vysielačku, myslím, že je to z "Daru Mozu".
Nikto z nás nechce zomrieť.
Boje ale musia prestať.
Keď moja obeť vyšle signál Cylonom, ktorý prinesie mier, tak to stálo za to.
Robím to pre moje deti a deti, ktoré prídu po nich.
Pre bohov, žiadajte mier.
Preč! Preč!
- Zomreli ľudia. - Smútim za nimi, admirál.
A uisťujem Vás, že tyliová loď bola iba ukážkou toho, čo príde, keď nás niekto nezačne počúvať!
Počúvaj a počúvaj dobre.
Je mi jedno, či budem musieť vypočúvať každého civilistu v tejto flotile.
Toto sa skončí.
Rozumieš?
Áno.
Pán Viceprezident, prezidentka Roslin trvala na tom, aby ste absolvovali túto prehliadku.
Chce, aby bol prechod tak jednoduchý ako sa len dá.
- Čo je to? - Podozriví cylonskí agenti, pane.
To číslo pre ňu znamená všetko.
Predstavuje nádej, našu budúcnosť.
Áno. Áno.
Byť prezidentom je veľká zodpovednosť.
Tradíciou je, že odchádzajúci prezident napíše list svojmu nasledovníkovi.
Obvykle sa otvára v prvý deň nového volebného obdobia, ale...
... najbližšie dni budú asi hektické, tak...
- No, modlime sa, nech jej je lepšie. - Áno.
Ospravedlňte ma.
Áno?
Pán Viceprezident.
Haló?
Áno.
Rozumiem.
Ďakujem.
"Cloud Nine"
Bolo mi povedané, že by som tu mohol stretnúť starého priateľa.
Rada ťa vidím, Gaius.
Takže si sa stala členkou mierového hnutia?
Napriek tomu, čo si možno myslíš, som vždy odsudzovala násilie.
Ospravedlnila by si nás?
Prosím.
Vedia kto si?
Samozrejme, že nie. Aj ich odhodlanie má svoje hranice.
Chýbal si mi.
Vyzeráš úžasne.
Nemôžem uveriť...
... aká si skutočná.
Čo robíš?
Neprestal som o tebe premýšľať odkedy som opustil Pegasus.
- Nie... - Nemôžem ťa dostať z hlavy.
- Nerob to. Ešte nie. - Nemôžem si pomôcť.
Gaius.
Prepáč.
Nie.
Ty prepáč. Ešte nie som pripravená.
Z akého dôvodu si ma sem pozvala?
Pretože si ma zachránil.
Dovoľ mi zachrániť ťa.
Už je to tu zas.
O čom to rozprávaš?
Musíš to cítiť. Gaius, flotila sa drobí.
Ľudia sa obracajú jeden proti druhému. Nedôverujú armáde.
Keď budeš prezidentom, môžeš použiť úrad a obrátiť ich proti Adamovi.
Vydláždiš cestu Cylonom, aby nás mohli zachrániť.
- Rád by som bol s tebou navždy, ale... - Viem, že je to ťažké, ale je to jediná cesta.
Nie.
Nie som za koho ma pokladáš.
Nebudem zodpovedný za zničenie ľudstva.
Keby sme na to prišli skôr, možno by sa dalo urobiť viac.
Laura, poď ďalej.
Nepáči sa mi ako sme sa dnes ráno nedohodli.
- Richard, ja... - Ja viem.
Už dlhšie si myslíš, že je to chyba.
Stretla som sa so Stansom.
Aliancia pre vzdelávanie ustúpi.
Ustúpi?
Laura, čo si im ponúkla?
Sľúbila som, že si vážne vypočujeme ich sťažnosti, Richard.
Myslela som, že budeš spokojný. Idú naspäť do práce.
Laura, dostala si ma do veľmi nepríjemnej pozície.
Nevidím ako.
- Ustúpili obidve strany. - Nie je to iba o tvojich učiteľoch.
Obávam sa ďalšieho štrajku.
Ukázala si im, že keď vydržia dostatočne dlho, táto administratíva ustúpi.
- Očakával si, že zlyhám. - Očakával som, že neustúpiš.
To ešte neznamená koniec sveta.
Môžeš ďalej pôsobiť ako poradkyňa. Bohovia vedia, že potrebujeme tvoje nápady.
Žiadaš moju rezignáciu?
Nemám na výber.
Toto už nie je o teba a mne.
Máš pravdu, nie je.
Bol si ochotný zaútočiť na tých ľudí a ešte pred pár hodinami som bola rozhodnutá nechať ťa to urobiť.
Som na ceste na Galacticu, aby som reprezentovala túto administratívu.
Keď sa vrátim a ešte stále mi budeš chcieť vziať moju prácu, buď pripravený na boj.
Dajte vedieť admirálovi.
Tu admirál Adama.
Ako viete, prezidentka Roslin strávila posledných pár dní...
... na palube Galacticy.
Je bojovníčka, ale jej vyhliadky sú zlé.
Viem, že mnohí z vás veria v silu modlitby.
Keď je to váš spôsob, tak vás prosím...
... aby ste sa modlili za našu prezidentku.
A dúfam, že ostatní sa pridajú ku mne...
... a zachovajú si ju v myšlienkach.
Admirál, prosím, nerobte to.
Pohov. Všetci.
Pustite ma.
Porozmýšľaj, čo robíš, Helo.
Si vojak.
Som otec. Ako Vy.
Prosím, pane.
Dajte mi Raptor, nechajte ma zobrať ju preč z lode. Dostanem ju preč od flotily.
To nemôžem urobiť, synak.
Admirál, admirál!
Doktor, vypadnite odtiaľto!
Musím sa s Vami hovoriť o tom cylonskom dieťati.
Zdá sa, že som sa mohol...
... mýliť.
Veľmi mýliť.
Keď som povedal, že Dr. Cottle zle interpretoval krvný obraz plodu...
Znovu som sa zaoberal vzorkami a objavil som niečo veľmi zaujímavé.
Cylonskú krv je prakticky nemožné rozlíšiť od našej.
Napriek tomu musia byť samozrejme trochu iné, pretože Cyloni nie sú ľudia.
Kým...
Kým naša krv vyzerá takto...
Napríklad.
Cylonská krv vyzerá takto.
Potom môžeme usudzovať, že krv cylonsko-ľudského dieťaťa je ich zlúčeninou.
Je to teória alebo fakt?
Cylonský plod neobsahuje antigény.
Nemá krvnú skupinu.
O tom hovoril Dr. Cottle, keď povedal, že je to čudné. Ibaže to nie je vôbec čudné.
Je to úchvatné.
Keďže vieme, že Cyloni sú stavaní, aby vydržali toho viac ako ich ľudské proťajšky, ...
... tak ma zaujíma, či je aj cylonská krv požehnaná, ...
... hovorím požehnaná, vyššou odolnosťou voči ochoreniam.
Tak som použil vzorky krvi Sharoninho plodu...
... na rakovinové bunky, ktoré som odobral prezidentke.
- Na čo sa to pozerám? - Na nič.
O to ide.
Rakovina zmizla a zmizla za niekoľko hodín.
Hovoríte, že ste našli liek na prezidentkinu rakovinu?
Nebolo to odskúšané.
Očividne je to neodskúšané a preto veľmi nebezpečné.
Ale áno. Je to možné.
Keď teraz potratíte Sharonin plod, nikdy sa to nedozvieme.
Možno ucítite prudkú bolesť.
Sharon, je to v poriadku. Bude to dobré.
Nepáči sa mi, čo robíte. Myslím, že je to neprirodzené a sakramentsky nebezpečné.
Pri súčasnom stave pacienta v tom nevidím žiadnu nevýhodu.
Možno nadišiel jej čas.
Tak možno aspoň raz...
... tu budem ja majákom nádeje.
Je to v poriadku.
Bude to dobré.
Som tu s tebou, Sharon.
Keď to chcete vyriešiť, tak sa Vaši ľudia musia stiahnuť.
Žiadna ďalšia občianska neposlušnosť, žiadne násilie.
Chcem mať našich študentov naspäť v školách.
Dohodnuté.
Som rád, že ste mi zavolali, pani ministerka.
Aj ja.
Obávam sa, že testy sú pozitívne. Nádor je zhubný.
- Čo sa deje? - Uhnite!
Má kŕče. Sestra, potrebujem 10 kubíkov...
Pomôžte mi otočiť ju.
Sestra!
Nie, počkajte.
Nech sa prepadnem.
Madam Prezident?
Dr. Baltar.
Tak rád Vás vidím.
Nie, nie. Nehýbte sa. Nehýbte sa.
Madam Prezident.
O 48 hodín neskôr
Ako sa má, Doktor?
Také niečo som ešte nevidel.
Bude to chvíľu trvať, kým bude úplne v poriadku, ale...
... jej snímky sú čisté.
Rakovina je preč.
Ste si istý?
Je preč.
Ďakujem.
Admirál.
Zdá sa, že je Vám lepšie.
Oveľa.
Stále zadržiavate hovorcu...
... z toho nového hnutia v cele?
Áno.
Zavediete ma, prosím, k nemu?
- Samozrejme. - Ďakujem.
Počkám, kým sa oblečiete.
Prezidentka Roslin.
Pán Yahee, áno?
Bolo na čase, aby sme sa stretli.
Otvoríte dvere, prosím Vás?
Urobte to.
Títo ľudia chcú byť iba vypočutí.
Člen Vašej skupiny skoro zničil našu tyliovú rafinériu.
Skôr než začneme s rozhovormi, potrebujem od Vás uistenie, že už nebudú žiadne ďalšie útoky.
- Ako som povedal admirálovi, nemám kontakt... - Skutočné rokovanie si vyžaduje dôveru.
Neklamte mi.
Porozprávam sa s mojimi ľuďmi.
Presvedčím ich.
Vynikajúce.
Potom budem počúvať. Možno aj konať.
Ale keď porušíte sľub, nechám admirála nech Vás a Vašich priateľov bez milosti dolapí.
Vyzeráš veľmi spokojne.
Sharonine dieťa je v bezpečí.
Adama a Roslin sa dohodli, že treba ďalšie štúdium skôr, než...
... sa uplatnia drastické opatrenia.
Ale tým, že si zachránil Roslinovú si si odoprel tvoje právoplatné miesto vo vedení.
V mnohých ohľadoch, Gaius, ti nikdy nebudem rozumieť.
To nemôžeš.
Predpokladám, že ani tvoj telesný náprotivok.
Miluješ ju?
Čo je to?
List, ktorý mi napísala Roslin.
Aby som ho otvoril keby zomrela.
"Prezident Baltar."
- "Gratulujem Vám." - Ďakujem.
"Hovorím to napriek našim nezhodám a mojim výhradám voči Vášmu vymenovaniu."
"Ste asi najbrilantnejším človekom, akého som kedy stretla, ale Vaša inteligencia prevyšuje súcit."
"Treba Vás upozorniť na Vaše etickú zodpovednosť."
"A vyzvať Vás, aby ste prekročili Vaše vlastné sebecké potreby."
"Nepíšem to, aby som Vás zranila."
"Ale aby som Vás poprosila o otvorenie Vášho srdca."
"Pochopte, že ľudia vo flotile k Vám nevzhliadajú iba kvôli vedeniu, ..."
"... ale kvôli úteche, spravodlivosti."
"Nájdite cestu ako im ju dať."
"A bude z Vás skvelý vodca."
"Laura Roslin"
Po všetkom, čo som urobil pre flotilu.
Po všetkom, čo som urobil pre ňu.
Roslin ti nikdy neverila.
Na každom kroku ťa podkopávala a teraz...
Teraz vieme, že mi nikdy nebude dôverovať.
Toto už nie je politický boj, Gaius.
Už je to na život a na smrť.
"Cloud Nine"
Prezidentka ma uistila, že keď upustíme od ďalších násilností...
... je ochotná predniesť naše sťažnosti Fóru a admirálovi Adamovi.
Iba sa snaží získať čas.
- Nikdy nebude ochotná vyjednávať so Cylonmi. - Nesúhlasím.
Myslím, že dnes sme urobili pokrok. Takisto aj viceprezident.
- Baltar? - Áno.
Predtým ako som odišiel sa so mnou chcel stretnúť.
Žiadal o trpezlivosť, kým bude spracúvať Roslinovú zvnútra.
A ako dôkaz jeho úprimnosti ponúkol obsah tohoto kufríka.
Čo je v ňom?
Neviem.
Povedal, že by ste ho mali otvoriť Vy.
SK titulky: Feky feky@post.sk | bsgsk.szm.sk