Cyloni boli vytvorení človekom
Vyvinuli sa
Vzbúrili sa
Existuje mnoho kópií
A majú plán
V minulých častiach
Plukovník Fisk je novým veliteľom Pegasa.
Cylonský plod neobsahuje antigény.
Je z neho univerzálny darca.
- Hovoríte, že ste našli liek na prezidentkinu rakovinu? - Áno.
Lode dostávajú polovičné prídely. Kedy sa niektoré z tých zásob dostanú k flotile?
Cieľ už nemá skokové motory. Patrí iba vám.
Je v poriadku. Opakujem, Apollo je v poriadku.
Buďme radi, že sme sa obaja vrátili živí, dobre?
To je ono, Kara.
Ja som sa nechcel vrátiť živý.
Nevystrelíte.
Nie ste ako ja.
"Cloud 9" O 48 hodín skôr
Hej, hej. Hej, nechoď.
Prepáč.
Myslela som, že ešte spíš.
Mala si ma vykopnúť z postele už pred hodinou.
Keď kvôli mne bude meškať Raptor z Galacticy, ...
... Tigh mi nakope zadok.
To by sme nechceli. Ten predsa patrí mne.
Dobre, poďme k ďalšiemu bodu.
Nie, páni, prosím nevstávajte.
Po tých posledných pár týždňoch je dobré byť opäť na nohách. Ďakujem.
- Pozoruhodne ste sa zotavili, Madam Prezident. - Naozaj pozoruhodne.
Teraz ale mám čo doháňať.
Obávam sa, že počas mojej choroby som stratila prehľad. Niektoré veci mi unikli.
- To už je za nami. - Áno, je.
K veci.
Dochádzajú zásoby a ľudia sú znepokojení.
Keby na niečo nenadávali, tak by to neboli civilisti.
Myslím, že v tomto prípade na to majú právo.
Stav našich zásob je zlý, ale nie kritický.
Po celej flotile ľudia hlásia nedostatok dôležitých tovarov. A to čo dostanú, dostanú za vysokú cenu.
Obracajú sa na čierny trh.
Minulý týždeň jeden z mojich pomocníkov dostal zápal pľúc. Billy musel vymeniť alkohol za antibiotiká.
Takí sme.
Ľudia chcú, čo chcú.
Pár obchodov by bola jedna vec, veliteľ Fisk, to je pravda.
Ale ja hovorím o kriminálnikoch, ktorý ľuďom kladú nehorázne požiadavky.
Čo tým chcem povedať je, že v celej flotile zavádzam novú obchodnú politiku.
My musíme kontrolovať našu zásobovaciu sieť. Nie násilníci z čierneho trhu.
Dúfam, že ma v tomto armáda podporí.
Admirál, ak chcete aby Pegasus tých psov dolapil, stačí povedať.
Naši ľudia urobia všetko potrebné, aby sme to dostali pod kontrolu.
Je dobré, že ste späť, Madam Prezident.
Je dobré byť späť. Ďakujem admirál.
Páni, ďakujem.
Ide Madam Prezident vždy tak rovno k veci?
Zdá sa, že to vzkriesenie na poslednú chvíľu ju nejak posilnilo.
Hej, možno až príliš. Snáď si nemyslí, že jej vymyslené plány a pravidlá niečo zmenia. Alebo áno?
Ako keby sme aj tak nemali dosť práce.
Nie, Madam Prezident dodáva jej úradu prestíž a Adama ju podporuje. Aspoň zatiaľ.
Tak to aj ja, aspoň zatiaľ. Mimochodom, dostali ste tie cigary, čo som Vám poslal?
- Nie len dostal, ale aj vychutnal. - Potešenie je na mojej strane, Pán Viceprezident.
No, čaká ma loď, ktorá potrebuje velenie.
- Teším sa na naše ďalšie stretnutie. - Ja takisto.
Mám ich od priateľa.
- Paya! - Ahoj, zlatko.
Wow, vždy keď ťa vidím si o kúsok vyššia.
Čože, ty mi nepodáš ruku?
To nevadí, Paya.
Mám pre teba prekvapenie.
Je tu.
Chceš sa prísť pozrieť?
Čo to má?
Čo to tu máme?
Oh, Paya!
S deťmi som to nikdy nevedel.
Nabudúce možno zoženiem nejakú s dvoma očami.
- Uvidím, či ju dokážem vymeniť za niečo iné. - Nie, to je v poriadku.
Iba si ju prekvapil.
Pozri, neviem kedy sa budem môcť opäť zastaviť.
Viem.
Budem si musieť vypýtať ďalších sto, keďže si ostal cez noc.
Bol som zvedavý kedy sa ukážete.
Battlestar Galactica
2x14 - Black Market
49 597 ľudí prežilo
a hľadajú domov
zvaný Zem
Raptor 1-2-9. Máte povolenie na pristátie.
Galactica, Raptor 1-2-9. Rozumela som.
Rýchlosť približovania 2-2-0.
Admirál, plukovník.
Práve iba začínam, ...
... ale podľa toho ako vyzerá, by som povedal, že ho uškrtili.
Bohovia. Tak toto je posledná vec, ktorú potrebujeme.
Admirál.
Na toto sa asi budete chcieť pozrieť.
Zdá sa, že náš priateľ Fisk vyhral jackpot.
Cubit. Keď ešte niečo nájdete, hneď mi dajte vedieť.
Keď ešte niečo nájdem, budem môcť odísť do skorého dôchodku.
- Niekto nám posiela správu. - Alebo sa nás snaží zmiasť.
Možno je vo flotile ďalší Cylon.
To by bolo dokonca lepšie ako tá alternatíva. Keď sa začneme zabíjať navzájom, ...
... tak im stačí iba sedieť a pozerať sa.
Fisk.
Vieme kto to urobil?
Nie.
Zahájime ale dôkladné vyšetrovanie. A chcem aby si ho viedol ty.
Nemyslíš, že by bolo lepšie, keby sa tým zaoberal niekto z Pegasa?
Aj keď je Cain mŕtva, jej vplyv pretrváva.
Potrebujem niekoho, komu môžem veriť.
Boli časy, keď...
... to s dôverou medzi nami nebolo slávne.
Prežili sme toho strašne veľa, synu.
Dúfam, že nás to posilnilo.
Potrebujem tvoju pomoc.
Okamžite si zariadim let na Pegasus.
Bol dnu ešte niekto iný?
Iba zdravotnícky tím, pane.
Viete kto som?
Som Viceprezident Kolónií. Pusťte ma dnu.
Kapitán Adama.
Veliteľ Fisk mi nepovedal, že pozval aj Vás.
Pusťte ho.
Oni by ma aj tak pustili.
Bohovia.
Čo sa tu deje?
Kde je Fisk?
Na stole v márnici na Galactice.
Čo? Je mŕtvy?
Nie je to Vaša značka?
Opatrne, Gaius.
Záchranou Roslinovej si si získal sympatie, nič ale nevydrží večne.
Znovu sa objavujú staré podozrenia.
Čo tu robíš?
Kapitán.
Chcel som sa Vás opýtať na to isté.
Počkať chvíľu.
Vypočúvate ma?
Nie som si istý, či sa mi páči Váš tón.
Toto nie je diplomatická rozcvička.
Zabili človeka.
Hlavu mu drôtom prakticky oddelili od tela.
Si viceprezident flotily.
Prečo sa správaš ako decko prichytené pri kradnutí koláčov?
Čo by asi povedala, keby ťa takto videla.
Nemôžem uveriť, že je vôbec nutné, aby som Vám niečo vysvetľoval.
Je úplne jasné, že ja so smrťou veliteľa Fiska nemám nič spoločné.
Pre úplnosť, prišiel som sem aby som prediskutoval novú obchodnú politiku prezidentky Roslinovej.
Myslel som, že to je už vybavené.
Nie, veliteľ Fisk mal nejaké výhrady.
To určite.
A ako viceprezident som sa rozhodol zmierniť jeho obavy. Sám, z vlastnej vôle.
Stačí to?
Alebo mám dodať aj alibi?
Nejaké určite zoženiem.
Užite si cigary.
Eskortujte Viceprezidenta k jeho lodi.
Rádio šalie. Zvesti o Fiskovej vražde sa rozšírili po celej flotile.
Keď na vojenskej lodi stratíme veliteľa, ľudia sa budú báť o vlastnú bezpečnosť.
Posádka sa môže rozpadnúť, keď zomrie veliteľ.
Pegasus stratil v priebehu pár týždňov dvoch.
Tento krát mali možno šťastie.
Jeho osobný denník naznačuje, že presmerovával zásobovacie lety.
Nakladal a vykladal transportéry bez povolenia.
Minulý týždeň prepadol "McConnel" a aspoň tucet ďalších lodí.
V jeho kajute som tiež našiel malý sklad...
... plný cenného tovaru.
Obchodoval na čiernom trhu.
Obchoduje na ňom polovica flotily. Fisk začal byť chamtivý.
Keď podviedol jedného zo svojich dodávateľov, ...
... tak by sa vysvetlil ten cubit, ktorý našiel Cottle.
Stále nevieme kto to urobil.
Potreboval obchodných partnerov.
Tých nie je ťažké nájsť. Ani na Galactice.
Lee, bojím sa.
Payin kašeľ sa zhoršuje.
Nabudúce jej niečo prinesiem.
Mohlo by to trvať týždne, keď bude ďalší cylonský útok.
Stále počujem o nedostatku na ostatných lodiach.
Ľudia vymieňajú čo môžu za jedlo a lieky.
Vážne?
Videl si vonku všetky tie nové pracujúce dievčatá?
Lee, keď tvoje dieťa plače od hladu, urobíš čokoľvek aby prestalo.
Poď sem.
Mami.
Kapitán.
Čo chcete?
- Je tu Vaša žena, plukovník? - Nie.
Prečo?
Patrí to jej?
Hej.
Pred pár týždňami to stratila. Kde, dopekla, ste to našli?
Na Pegase.
V kajute veliteľa Fiska.
Úplne horí.
- Čo povedali na ošetrovni? - Všetky antibiotiká sú už rozdelené.
Povedali, že možno budú niečo mať koncom týždňa.
V celej flotile je nedostatok tovaru. Ľudia žobrú o zbytky.
Ako to, že Vy a pani Tigh máte čerstvé ovocie, skutočný alkohol...
- Kam, dopekla, týmto smerujete? - Museli ste vedieť, že obchoduje s Fiskom.
Možno sa porozprávam s ňou.
Ona to nedala Fiskovi. To som bol ja.
Vymenil som to za pár nezbytností, zopár vecí, aby som jej pomohol. Na tom nie je nič strašné.
- To nie je nelegálne. - Zatiaľ nie.
Nepovyšujte sa tu nado mňa.
Neurobil som nič iné ako väčšina ľudí na tejto lodi.
Vrátane Vás.
To neznamená, že máme pravdu. Znamená to, že sa veľa ľudí mýli.
Dnes ste nestihli tréning.
Mal som toho dosť.
A aj tak už určite nepotrebuješ, aby som ťa držal za ruku.
To ste robili? Držali ma za ruku?
Myslel som to ako kompliment.
Môžem hovoriť otvorene, pane?
Nepotrebuješ moje povolenie, nepotrebuješ ani to "pane".
Možno v tom je ten problém.
Už ani neviem, čo si mám myslieť.
Tak sa rovno spýtam.
- Smeruje to niekam? - Dee.
Prosím, netvár sa, akoby si nevedel o čom hovorím.
Ten čas, čo sme spolu strávili, naše tréningy.
Niečo sa medzi nami zmenilo.
Nie som si istý, čo chceš, aby som povedal.
Tak potom nehovor nič.
Komunikácia volá kapitána Adamu. Máte prioritný hovor loď-loď z "Cloud 9".
Tu kapitán Adama.
Shevon. Shevon, to som ja.
Shevon?
Oh, bohovia.
Čo urobili?
Povedali, že o nás vedia.
Chceli vedieť, o čom sme sa rozprávali.
Neviem prečo ich to zaujímalo.
Dobre, zober si, čo potrebuješ. Ty a Paya pôjdete so mnou na Galacticu.
- Lee, počkaj. - Iba tam budete v bezpečí.
Čo im povieš o nás?
Nerobím si ilúzie. Viem, čo to je.
Lee!
Nechaj nás!
Počúvaš?
Keď budem ešte počuť niečo o Fiskovi, pošlem ti tú šľapku kúsok po kúsku.
A potom začnem s tým dievčatkom.
Viem kto si.
Viem koho si syn.
Je mi to jedno.
Povedz Adamovi, nech to nechá tak.
Vedel si, že ju miluješ?
Myslel som si to.
Ale ublížil si jej.
Tu kapitán Adama.
Okamžite potrebujem zdravotnícky a bezpečnostný tím na palube L.
- Chceli ste ma vidieť, Madam Prezident? - Áno.
Ďakujem, že ste prišli, doktor.
Posaďte sa.
Dáte si čaj?
S radosťou.
Viete, nikdy si niesom celkom istá aký je náš vzťah, doktor.
Čo myslíte, prečo to tak je?
To neviem.
Vždy som rešpektoval Vás a Váš úrad.
Počula som, že ste s veliteľom Fiskom, pred jeho smrťou, plánovali stretnutie.
Ako som už vysvetlil kapitánovi Adamovi, ...
... veliteľ Fisk mal niekoľko výhrad voči Vašej novej obchodnej politike.
Čo Vám budem hovoriť?
- To je všetko? - Gaius, ona sa ťa bojí.
Prečo?
... sa ma to pýtate?
Zachránili ste mi život. A som vďačná.
Cítim ale, že ste neboli znepokojený, keď ste mali prevziať prezidentský úrad...
... a ja by som Vám rada ponúkla riešenie.
- Prosím? - Odstúpte.
Vráťte sa k Vašej vedeckej práci na Galactice.
Nikto nebude spochybňovať Vaše motívy.
Považujte to za druhú šancu. Ako tú, ktorú ste ponúkli Vy mne.
Očarujúce.
Doktor.
Toto je jedinečná ponuka.
Odporúčam Vám, aby ste si to premysleli.
Viete, Madam Prezident, nikdy som sa veľmi nezaujímal o politiku.
A nikdy som nechcel žiadnu vznešenú mocenskú pozíciu.
Nikdy som nechcel byť viceprezidentom.
Až do tohoto okamihu.
Pretože práve teraz, si neviem predstaviť nič, čo by som chcel viac.
Rana do hlavy.
To ste neboli Vy?
Zaútočili na mňa. Takto som ho našiel, keď som sa prebudil.
Podľa bezpečnostného obežníka bol veliteľ Fisk uškrtený drôtom.
Nech sa stalo čokoľvek, zdá sa, že ste našli koho ste hľadali.
A čo Shevon a jej dcéra?
"Cloud 9" je otvorený prístav. Už môžu byť preč z lode.
Pošlem sem tím.
Radný Zarek.
Lee, práve som sa to dopočul. Ste v poriadku?
- Čo tu robíte? - Zúčastňujem sa stretnutia Rady.
Určite to nie je také vzrušujúce ako toto. To si môžete byť istý.
Viem, že tieto miesta sú legálne. Ale aj tak, syn všemocného Adamu...
Porozprávajme sa o čiernom trhu.
Nie je čo povedať. Je veľmi rozšírený, nedá sa mu vyhnúť...
... a podľa prezidentky Roslinovej, nelegálny.
Tak to nie som prekvapený, že ste v tom s Fiskom boli až po uši.
Fisk možno. Ale ja nie.
Reprezentujem "Astral Queen".
Musím si dávať pozor na ľudí, s ktorými sa stretávam.
Toto je Fiskov denník.
Podľa neho za posledných desať dní trikrát navštívil "Astral Queen".
A asi to nebolo kvôli diskusii o väzenskej reforme.
Čo odo mňa chcete, kapitán?
Mená lodí. Kontakty.
Nemôžem Vám pomôcť.
Prečo ma, podľa Vás, kontaktoval Fisk?
Aby dostal niečo z Vášho zisku z čierneho trhu. Aby Vám ponúkol ochranu.
Vy a Váš otec ste tak zaslepení minulosťou.
Keď ma Fisk kontaktoval, jeho čierny trh už fungoval.
Vedel, že by Adama odhalil jeho neautorizované raketoplány.
Tak sa snažil prinútiť ma, aby som prevzal zásielky.
Aby som nelegálne zásielky držal ďalej od Pegasa.
Takže mi chcete povedať, že ste odmietli?
Ale cena bola vysoká.
Skontrolujte záznamy flotily.
Pozrite si koľko zásobovacích lodí sa zastavilo na "Astral Queen" po Fiskovom poslednom výlete.
Odpoveď znie: žiadne.
Keď sa vás Fisk snažil vyhladovieť, prečo ste sa neobrátili na Radu?
Roslin sa tvári akoby bol čierny trh nejaká anomália.
Ale myslel som, že Vy ste múdrejší.
Vážne ste očakávali, ...
... že z popola povstane nejaká utopická fantázia?
Počul som bezpečnostného dôstojníka.
Fiskovho vraha Vám dali z nejakého dôvodu.
Ponúkajú Vám východisko.
Vy niečo viete, že áno?
Len klebety.
Je jeden transportér. "Prometheus".
Podľa niektorých je mimo zákon.
Keď ale človek niečo vážne chce, treba ísť tam.
Na obchody dohliada žoldnier menom Phelan.
Lee.
Dúfam, že ona za to stojí.
"Prometheus"
Antibiotiká. Pozri.
Paya.
Hej, Paya.
Je to v poriadku.
To som ja, Lee. Pamätáš si na mňa?
Budeš v poriadku. Sľubujem.
Okay, ešte chvíľu vydrž. Hneď sa vrátim.
Hneď sa vrátim.
Možno tomu nebudete chcieť veriť, ale aj môj otec bol vo službe.
Strašne prísny.
Asi takisto ako Váš starý.
Ale keď zaútočili Cyloni, všetko jeho povinnosť a česť boli nanič.
Je mŕtva?
Rozumiem, prečo ju chcete naspäť, patrí k mojim najlepším.
K Vašim.
Dobrý eskort rozumie oveľa viac veciam ako iba sexu.
Vie kedy treba počúvať a kedy volať o pomoc.
Lee, musela som.
Ste nažive iba preto, lebo som Vás mohol vidieť Shevoninmi očami.
A čo som videl sa mi zdalo rozumné.
Ako Fisk.
Fisk bol prasa.
Snažil sa nás prinútiť, aby sme zmenili dohodu.
Tak ste ho zabili.
Nie. Dal som Vám vraha.
Vražednú zbraň. Odtlačky.
Všetko, čo potrebujete na zákonné uzavretie prípadu.
Napriek prezidentkiným námietkam nás flotila potrebuje.
Nestačia prídely, lode meškajú, my odbúravame tlak. My dodávame.
Keď Shevon potrebovala antibiotiká, vedela kam má ísť.
Bez nás by sa ľudia nemali na koho obrátiť. Flotila by sa rozpadla.
A čo tie deti vonku?
Ako pomáhajú flotile?
Každý má potreby.
Niektorí sa uspokoja s cigarami a alkoholom.
Vy ste chceli Shevon.
Iní sú viac nároční.
Ťažko sa hľadá morálka keď všetci stojíme v blate.
Ja nie som ako môj starý, kapitán.
A vy nie ste ako Váš.
Prišiel som sám.
Ale Galactica ma sledovala na DRADISe.
Všetko čo potrebujú na to, aby túto loď vyhodili do vesmíru je iba zámienka.
Tak sa dohodnime.
Chcem Shevon, to dievča, odídem odtiaľto a Vy s touto činnosťou skončíte.
A všetci budete žiť.
Je mi ľúto. Za to dievča už zaplatili. Peniaze nevraciame.
Bohovia. Nie!
- Počkaj. - Lee, nie.
Poď, urob to.
Urob to.
Dal som Vám férovú ponuku.
To aj ja.
Možno máte vo všetkom pravdu.
O Vás, mne, Fiskovi.
Nikto to nemôže zastaviť.
A možno by ani nikto nemal.
Ale potrebuje to limity.
Sú hranice, ktoré sa nemôžu prekročiť. A Vy ste ich prekročili.
Nevystrelíte.
Nie ste ako ja.
Ne...
Dobre. Je po všetkom.
Flotila sa na čierny trh spolieha.
Nech sa snažíme ako chceme, to nemôžeme zmeniť.
Takže ste stále v hre.
Zatiaľ.
Ale keď budú ďalšie vraždy, ...
... keď budete zadržiavať dôležité lieky, ...
... keď sa čo i len dotknete dieťaťa, ...
Shevon.
- Nie, nechcem... - Hej, je po všetkom.
- Je to v poriadku, všetko bude fajn. - Lee, nie.
- Shevon, je po tom. - Prestaň.
Nemôžem byť takou, akú ma chceš mať.
Ja nechcem nič.
Chceš aby som bola ňou.
O tom to celé je.
O tom to bolo vždy.
Nie.
O tom to nikdy nebolo.
No tak, Lee. Viem, čo robím.
Som náhrada.
Za mnoho vecí.
Veci, ktoré muži inde nedostanú.
Veci, ktoré stratili.
Chcela ti dať dieťa.
Ale ty si sa bál.
Tak si ju odstrčil.
A potom si utekal.
A nezastavil si sa, až kým nebolo neskoro.
Ja nie som ona.
A Paya nie je, a nikdy nebude, tvoje dieťa.
Vražda veliteľa Fiska bola vyriešená a zdá sa, že posádka Pegasa akceptovala závery Galacticy.
To je všetko, Madam Prezident.
Nie úplne.
Čo s tou loďou, "Prometheus".
Rozumiem tomu tak, že je uzlom čierneho trhu vo flotile.
Budeme ich sledovať.
Sledovať.
Také riešenie som si nepredstavovala.
Nemôžeme sa rozhodovať, či necháme vo flotile prekvitať zločinecké aktivity, kapitán.
Admirál?
Dal som Leeovi v tejto oblasti plnú autoritu.
Rozhodnutie je na ňom.
Vašu obchodnú politiku plne podporujem, Madam Prezident.
Ale nikdy nebudeme mať perfektný systém.
Vždy tu bude existovať nejaký čierny trh.
Takto aspoň poznám mená, tváre, viem kde sú.
A budeme monitorovať situáciu.
Ďakujem, páni. Som zaneprázdnená.
18. Ja sa tu začínam potiť. 19.
- Mal by si sa potiť. Prečo nikdy necvičíš? - 20.
Nehovor, ticho. Nepodvádzaj. Trochu vyššie.
- Zákerný. - 8, 9...
- Začni znovu. - Zabudol si kde som skončila. - 0...
Prezidentka dnes nebola veľmi nadšená.
Nie.
Odkedy si sa katapultoval z toho Blackbirdu si iný.
Je ťažšie sa k tebe dostať.
Ja sa ťa iba snažím pochopiť.
Ako si povedal, oci, všetci sme toho veľa zažili.
Dobre.
Ale o tej žene si mi mal povedať.
SK titulky: Feky feky@post.sk | bsgsk.szm.sk