Cyloni boli vytvorení človekom
Vyvinuli sa
Vzbúrili sa
Existuje mnoho kópií
A majú plán
V minulých častiach
Dokelu.
Si živý?
Asi je to samostatný Cylon.
Možno viac zviera, nie ľudský model.
Možno ho geneticky navrhli na určitú úlohu.
Aby bol bojovníkom.
Dosť! Prestaň!
Vypadni odtiaľto.
Mám jej plné zuby.
Nezvládnem to!
Čo sa stalo? Kat pristála už stokrát.
... zabijú nás...
- Čo je toto? - Stimulanty.
A zdá sa, že nimi nešetrila.
Bola som unavená.
Tak som začala brať stimulanty. Bola som tak hlúpa.
- Hneď ako sa vrátim na Galacticu pošlem záchranný tím. - Hej, jasné.
Keď poviem, že niečo urobím, tak to urobím.
Na to sa spoľahni.
Takéto ženy mám rád.
Základňa odboja je tu.
300 kilometrov severne od jedinej cylonskej leteckej základne v oblasti.
Rešpektujem, čo sa snažíte urobiť, ale...
- Máme povinnosť voči ľuďom, ktorých sme tam zanechali. - Tomu rozumieme.
Musíme nájsť spôsob ako skočiť späť na Capricu a zachrániť ich.
Kara!
Koloniálna ťažobná loď "Majahual" 29. deň operácií
Vstupujeme do sektoru 2-5-9.
Buď v strehu, Kat. Tu to schytali BB a Jo-Jo.
Poď, Jazva, ty škaredý cylonský zkurvysyn. Čaká ťa tu párty!
Na pozvánku ti asi neodpovie, Kat.
Má radšej neplánované oslavy.
No, určite bude prekvapený, keď mu rozstrieľam zadok.
Hej, to sa načakáme.
Cassie. Nevolala sa Cassie?
Kto?
Reillyho priateľka.
Vieš čo, Kat? Povedala som ti, že netuším ako sa volala. Nechaj to tak, dobre?
- O 94 hodín skôr - Reilly je mŕtvy z jedného jednoduchého dôvodu.
Neovládol svoj strach.
Hej, chúďa decko. Zľakol sa a utekal.
Dovolil toasterovi, nech mu strelí do zadku.
Jazva ho vystrašil.
Videl červené oko tej svine ako sa k nemu blíži a spanikáril.
Reilly bol dobrý chalan. Mal trochu slabý žalúdok, ale bol to dobrý chalan.
Beano mal toho dosť.
Cally trvalo hodinu, kým mu vyčistila kokpit.
Hej, pamätá si niekto, ako sa volala Reillyho priateľka?
Nie.
Tuším Karen.
Zomrela na Picone. Karen.
Nie. Nebola Kather... Kathy?
Ľudia, záleží na tom?
Všetci sa spolu pomodlíme? Poplačeme si? Všetko, čo k tomu patrí?
Vlastne na tom záleží.
- Ahoj. - Čau.
- Toto je práporčík Baxton. - Práporčík Clark.
Asi sme vaši noví spolubývajúci.
Vitajte.
Práve sme dokončili výcvik pilotov na Pegase.
Pripravení nakopať Cylonom prdele.
To bol aj Beano.
Kto je Beano?
Tu.
Oh, Jazva si ťa vychutná, chlapče.
Kto je Jazva?
Nie kto, čo.
Eso toasterov. Najnebezpečnejší Raider v cylonskej flotile.
Počkať. Sú to stroje, všetci sú rovnakí.
Hej, to sme si aj my mysleli. Až pokým kapitán Thrace z jedného nevyrezala mozog.
Jazva je ich najlepší.
Veľa pilotov zomrelo, keď sa ho snažili dostať.
Prečo ho volajú Jazva?
To čoskoro zistíš. Nováčikovia sú jeho obľúbenci.
Ľahké ciele.
Počkaj, Starbuck. Myslím, že niečo mám. Dolu na veľkom kameni.
Nie.
Boli časy, keď by si si to všimla skôr ako ja.
- Dobre, si strelec. - Ostaň so mnou.
Hej, len to nepokašli.
- O 88 hodín skôr - Ako dokáže Jazva vyradiť tak skúseného pilota ako Beanoa?
- Skryje sa... - Skryje sa za asteroid.
Alebo za pole trosiek, ktoré si si nevšímal.
Pretože vyzerali ako kopa neškodných kameňov.
Jazva nerád bojuje, ...
... pokiaľ nie je vo výhode.
A potom, akoby z ničoho, ...
... bum.
Zjaví sa a rozstrieľa ťa na kúsky.
A skočí preč skôr ako môžeš opätovať streľbu.
Podľa mňa je Jazva zbabelec.
Toto nie je pištoľnícky duel za úsvitu, je to vojna.
Nikdy nechceš bojovať férovo.
Chceš sa vplížiť za nepriateľa a ovaliť ho po hlave.
Jazva tomu rozumie.
A ja tiež.
A preto ho dostanem.
Ty?
Starbuck, však skoro ani nevieš chodiť.
Pozrime, kto sa ozval. Závisláčka na stimulantoch.
Byť tebou, Starbuck, tak nikomu nenadávam do závislákov.
Nie po tom tvojom chľastaní v poslednom čase.
Jeden Tigh na lodi stačí.
Mám...
... mám tu dve stovky.
Stavím sa, že dostanem Jazvov pochrómovaný zadok. A keď sa mi to podarí, ...
... dáš ten krígeľ pre esá mne a prvá mi ho naplníš.
Tvoje pery sa ho nikdy nedotknú, dievčatko.
Uvidíme.
Starbuck, Starbuck...
Možno by si mala spomaliť.
Možno.
Možno nie.
Starbuck, Starbuck...
Už letím!
Kontrolky zelené.
Rýchlosť 250.
Hej, jasné. To musí byť Jazva. Našla som tvoju skrýšu, ty magor.
Starbuck, rozlúč sa so svojimi dvomi stovkami.
Battlestar Galactica
2x15 - Scar
49 593 ľudí prežilo
a hľadajú domov
zvaný Zem
Je môj.
Niečo tu nesedí.
To nemôže byť Jazva.
Mal by skákať alebo sa snažiť strieľať po nás.
Skontrolujem naše chvosty.
Dokelu!
Dokelu! Zasiahol ma!
Zasiahol ma! Zasiahol ma!
Beano začal s paľbou priskoro.
Ľudia, musíte byť blízko, ináč ho netrafíte.
O 81 hodín skôr
Pozrite, stále je ďaleko.
Beano je už mŕtvy, len o tom ešte nevie.
Vidí niekto z vás, čo je tu zle?
Tam, vidíte ten odraz?
Tam.
To je Raider.
Keby sa Beano nesústredil iba na svoj cieľ, videl by ho.
Bol to Jazva?
Tu je, chlapci a dievčatá.
Tu je ten magor, ktorého zabijem.
Obávam sa, že toto bude jeden z tých rozhovorov s dobrými a zlými správami.
Najprv tie zlé.
Ťažobná loď zlomila ďalší vrták.
Bude to trvať dlhšie. Ďalších osem dní.
Osem dní. To je v háji.
Objavili neskutočne bohatú žilu rudy.
Je jej dosť na postavenie dvoch letiek Viperov. Nemôžem ju tu len tak nechať.
Aké sú tie dobré správy?
Výrobný tím na Pegase práve dokončil prvý Viper pripravený na boj.
Začíname nahrádzať naše straty.
Budú schopní nahradiť aj pilotov?
Znovu sa pozrime na taktickú situáciu.
Pred štyrmi týždňami naše ťažobné lode na tomto asteroide narazili na použiteľnú rudu.
Je tam kopa strategicky dôležitých kovov, ktoré potrebujeme na stavbu nových lodí.
Keďže tu sedíme ako na strelnici, kým neskončí ťažba, ...
... starý poslal flotilu do bezpečia, pod ochranou Pegasa.
Našou úlohou je zostať tu a ochraňovať baníkov.
Nanešťastie je tento hviezdny systém plný kameňov a prachu.
DRADIS nerozozná kamene od nepriateľov.
- Takže našim jediným spoľahlivým detekčným systémom sú... - Oči.
Čo znamená, že tie oči musíme mať na stopkách.
Rozdelíme sa, pokryjeme veľkú oblasť.
V oblasti budeme hliadkovať v skupinách po štyroch...
- ... v týchto strážnych bodoch. - Dvojice. Skupiny budú po dvoch.
Už za mňa plánuješ aj operácie?
CAG chce, aby sme sa roztiahli a kontrolovali väčšiu oblasť.
Je to tu v briefingu.
Máš pravdu.
Tak teda pôjdeme v dvojiciach.
Jazva a jeho kamoši tam niekde sú.
Hľadajú ľahké zostrely.
Nedajme im ich.
Táto operácia je životne dôležitá...
... pre dlhodobé prežitie tejto flotily.
Áno, je.
Budeme ju aj naďalej podporovať.
Ničia nás, Viper za Viperom.
Prečo už po nás nejdú v skupine?
Pretože sme zničili Loď znovuzrodenia?
Na tom pracuje Starbuck.
Jazva pravdepodobne zomrel a znovu sa narodil už mnohokrát.
Možno si ho už stretla.
Takže čo? Raidery sa reinkarnujú, ako ty?
Hej, ako ja.
Skvelé.
To je prekliaty svet.
Raider sa podobá trénovanému zvieraťu.
Má základné vedomie a inštinkt prežitia.
Ale po zničení Lode znovuzrodenia, ...
... keď zomrú, tak sú naozaj mŕtvi.
Takže sa nebudú pokúšať o veľké útoky, pri ktorých by mali vysoké straty.
Raidery sa reinkarnujú.
To dáva zmysel, nie?
Vám trvá mesiace, kým z nováčika vychováte skúseného pilota Vipera.
A potom ich zabijú. A stratíte ich skúsenosti, vedomosti a zručnosti.
Zmiznú navždy.
Keby ste ich mohli vrátiť a dať do nového tela, neurobili by ste to?
Zo smrti sa tak stane súčasť učenia.
Koľko sme stratili pilotov?
Chcem povedať, ste stratili.
Niekedy sa na teba pozriem...
... a zabudnem čo si.
Vidím iba...
... to decko, ...
... ktoré deň čo deň kazilo pristátia.
Decko, ktoré spalo s chiefom a myslelo si, že mu to prejde.
Hej, na to si pamätám.
Bola si pre mňa ako veľká sestr...
Kara.
Dávaj si na Jazvu pozor, dobre?
- Je plný hnevu? - Kvôli čomu?
Smrť je bolestivý a traumatický zážitok.
Vždy, keď sa znovu narodí, má viac trpkých spomienok.
Jazva vás nenávidí tak isto ako nenávidíte vy jeho.
Raider je slizký zkurvysyn.
V mieridlách vám neostane dlhšie ako dve sekundy.
Takže za ten čas musíte vypáliť smrtiacu salvu, ...
... ináč sa obráti a dostane vás.
Z celého toho mykania a kotúľania budete mať parádne závrate.
To má toto kreslo simulovať.
V poriadku, Jo-Jo!
Ideš!
Vydrž.
Do toho.
Hej, hej!
Čas!
To nebolo zlé. Aspoň si trafil cieľ.
To je o dosť lepšie ako môj prvý pokus. Tuším som vyradil tie hodiny tam.
Tak, aký je celkový rekord?
Štyri zásahy do čierneho.
Robíš si srandu? Kto to dokázal?
Ja.
Nevadí, keď si to skúsim? Ako spomienku na staré časy.
Nech sa páči.
Poď, Kat.
Dve sekundy.
Ideš, Kat.
Čas!
- Päť. - Áno!
Dokelu! Zasiahol ma!
Jazva ma dostal. Zasiahol ma! Zasiahol ma!
Kat, Starbuck. Kde dopekla si?
Starbuck, stratila som ťa z dohľadu.
Starbuck, aká je tvoja pozícia?
Hlavná a záložná hydraulika je zasiahnutá. To zvládnem.
Starbuck, nevidím ťa. Kde si?
Zabudni na to, Kat. Jazva patrí mne.
Neblbni, Starbuck. Aká je tvoja pozícia?
Pamätáš si ma, že?
Veľmi ma chceš dostať.
Len poď.
Ručím ti za to, že tentokrát ťa odstrelím nadobro.
- O 42 hodín skôr - Ešte raz.
No tak, Starbuck, do toho. Zdvihni to.
Prečo si na seba tak tvrdá?
Kat je iba ďalšie decko s horúcou hlavou, ktoré sa snaží vyťahovať.
Presne ako ty, skôr než si stretla Andersa.
Myslíš naňho?
Načo? Je mŕtvy.
Kara.
Keď si si myslela, že nemá šancu prežiť, ...
... prečo si mu sľubovala vrátiť sa so záchranným tímom?
Myslela som, že...
Neviem, čo som si myslela.
- Kapitán Thrace, keď tam na nás skočí Jazva... - Majte oči otvorené, nech sa mu to nepodarí.
Dobre. Ale keď niečo pokašľem a prekvapí ma, čo potom?
No tak. Toto ťa učili kolom dokola pri základnom výcviku bojových pilotov.
- Viem, pane. Jazva je ale niečo... - Jazva sa ničím nelíši od hocakého iného útočníka.
Keď po tebe pôjde, obráť sa mu čelom.
Priblíž sa, stlač spúšť.
Priblížiť sa, stlačiť spúšť. Ďakujem, pane.
Neutekaj, lebo zomrieš.
Na čo ešte čakáš?
Na nič, pane.
Poď sem.
Poď sem, chcem sa s tebou porozprávať.
Počúvaj ma, dnes letíš s Duckom. Baxton, hej?
Áno, pane. Prezývka BB, pane.
Duck je jeden z našich najlepších pilotov.
Rob čo povie a budeš v poriadku. Len nenechaj Raidery nech sa priblížia k baníkom.
Ok. Ďakujem, pane.
Choď na nich, tiger.
Starbuck.
To decko potrebuje viac ako výprask po zadku a citát z učebnice o taktike, dobre?
Chceš sa oňho starať? Dobre, nech sa páči.
Podľa jeho bundy je to kvalifikovaný pilot Viperov.
Tak ho buď pošlem lietať, alebo ostane na zemi. A potom nám bude chýbať.
Čo to bude?
Rozhodni sa, Kat.
Galactica, Starbuck. Rozumela som, vraciam sa na základňu.
Rozumela som.
BB, Duck. Štyri Raidery spoza kameňa, na desiatke vľavo.
Vyzerá to na Jazvu.
Duck, BB. Čo budeme robiť?
Nemáme dosť paliva na boj.
Zdrháme, BB.
Nech si to s nimi vybaví naša náhrada. Ideme domov.
Nie. Starbuck povedala, že máme čeliť každému útoku.
- Odisťujem zbrane. - Nemáš palivo. Neútoč, ty idiot.
Dopekla, BB. Toto je výnimka. Vráť sa do formácie.
Duck, Starbuck. Vaša pozícia?
4-2 alpha. Za veľkým kameňom. Okamžite potrebujeme pomoc.
Si na to sám, Duck.
- Každý je mimo dosahu. - Duck, budem tam za šesť minút.
Duck, Kat. Za osem minút.
Duck, mám ich na šestke.
Oh, bohovia.
Je to v poriadku, Jo-Jo.
Skontrolujte tlak v pc-2 , uzatvorenie klapiek, kyslík, generátor a kompletné vypnutie.
Sedí. Vypnutie ukončené.
Nemohli ste nič urobiť, kapitán. Boli ste príliš ďaleko.
Dobrá práca, Starbuck.
Čo sa, dopekla, stalo BBmu.
Čo sa stalo?
Urobil presne to, čo ste mu prikázali, kapitán.
On a Duck nemali palivo a smerovali domov, ale zrazu sa ten nováčik otočil a zaútočil.
Jazva si z neho urobil ohňostroj.
Prečo sa snažil sám vyradiť Jazvu?
Blbý idiot.
"Neutekaj, lebo zomrieš."
Počula som ťa, keď si to tomu chudákovi vtĺkala do hlavy.
Vieš čo?
Ty aj ja vieme, že v 99% prípadov je to správny krok.
Tentoraz to tak nebolo.
Vieš, čo ma trápi?
Viem, že za dva týždne si už nebudem pamätať jeho tvár.
Nespomeniem si na tvár nikoho, koho zabili.
Nech sa snažím ako len chcem, jednoducho zmiznú.
Ja si nepamätám ani ich mená.
Mená.
Počkaj, bol tu Flattop, ...
... ktorý to schytal pri tisícom pristátí.
Potom Chuckles.
Prestaň láskavo.
Prosím.
- Nie je to vtipné. - Je to vtipné.
Prezidentka...
... hovorí, že zachraňujeme ľudstvo...
... a čaká nás krásna, svetlá budúcnosť.
Na Zemi.
Ale ty a ja ju nikdy neuvidíme.
Neuvidíme.
Pretože my chodíme von stále dookola.
Až kým nás jedného dňa nejaký kovový magor...
... nenachytá v zlý deň a neodstrelí nás.
Krásna a svetlá budúcnosť je aj tak príliš preceňovaná.
Preto...
... musíme práve teraz stihnúť čo sa dá.
Na to si pripijem.
Na "práve teraz".
Tak prečo nie?
Prečo nie čo?
Počkaj chvíľu. Počkaj chvíľu.
Hej, spomaľ.
Toto nie je závod.
Kara, čo sa deje? Čo sa deje?
Čo je s tebou?
Si v poriadku?
Vieš, čo? Nechcem to vedieť.
Nechcem to vedieť.
Hej! A čo s nami?
Žiadne "my" nie je. Dobre?
Chcela som iba trochu zábavy. Tu nič nie je.
Chápeš?
- Nič. - Jasné.
Bohovia.
Hej.
To je skvelé.
Skočme do postele alebo bojujme, čo?
Dobre.
Možno som pre teba iba rýchla zábava, ale, Kara, som aj tvoj priateľ.
Som zabuchnutá do mŕtveho chlapa, dobre?
A štve ma to.
A neviem čo robím.
Anders, správne? Ten bojovník odboja na Caprice.
Hej, no, Samuel je mŕtvy, tak na tom nezáleží.
- Oh, Kara, prosím. - Nepotrebujem tvoju ľútosť, Lee.
Nemáš moju ľútosť. S mŕtvymi chlapmi sa vieš vysporiadať, s tými živými ti to nejde.
Tu si. Vidím ťa, Starbuck. Idem za tebou.
Dobre, Jazva, uvidíme ako sa ti naša hra bude páčiť, keď si nemôžeš preniesť vedomie, ty sviňa.
Aké to je, ty bastard? Niekto z nás bude musieť uhnúť a ja to nebudem!
Starbuck, zobuď sa!
Je to stroj, neuhne!
To je samovražda, Starbuck!
O 3 hodiny skôr
V boji dvoch na dvoch sa Cyloni snažia oddeliť Vipery...
... a vrhnúť sa na jeden.
Dúfajú, že ho dokážu zabiť skôr ako ho jeho parťák dokáže ochrániť.
Kapitán.
Presne to sa stalo Jo-Jovi pred dvadsiatimi minútami.
Dokelu.
Bol to Jazva?
Ten bastard dostal Jo-Joa a skočil preč za menej ako pätnásť sekúnd.
Skôr než jeho parťák stihol vystreliť.
A kde si bola ty?
Čo?
Podľa letového plánu si mala letieť s Jo-Jom ty.
Tak prečo si namiesto seba poslala Snakea?
Bolo to pre teba príliš skoro ráno, Starbuck?
Čo presne chcete povedať, poručík?
Čo chcem povedať, kapitán, ...
... je, že keby ste celú noc nechľastali, Jo-Jo by tu mohol ešte byť.
Nechajte nás tu samé.
Čo je to s tebou, Katraine?
Odkedy som sa vrátila, stále ma otravuješ ako vyrážka na zadku.
Prísť neskoro na briefing, pretože máš opicu, to je dosť zlé.
Ale keď cúvneš z misie?
Poslala som tam namiesto seba Snakea, pretože som nebola v stave letieť.
Vedela som to.
Narozdiel od teba sa nenadopujem tabletkami a nevleziem do kokpitu tak odrovnaná, že nedokážem s loďou ani pristáť.
Starbuck.
Si hanbou.
Bývala si najlepším pilotom vo flotile, ale teraz...
... si iba bezohľadnou alkoholičkou, ktorá posiela iných ľudí na smrť.
Čo urobíš? Hm?
Čo urobíš? Vrazíš mi, Starbuck?
Máš strach, že?
Vlastne ani nie.
Väčšinu času sa bojíš, Kat.
Bojíš sa, že skončíš ako tá fotka Reillyho priateľky.
Malý zabudnutý obrázok, na ktorý si nikto vlastne ani nespomenie.
Preto mi nedáš pokoj.
Aby si nikto nevšimol, že Jazva...
... ti naháňa panický strach.
Pozor!
Čo sa deje?
Malá taktická porada, pane.
Musela byť veľmi živá.
Dávam vás dve dokopy. Kat, chcem aby si so Starbuck letela k veľkému kameňu.
Pane, ja...
Mám tušáka, že sa cez ten sektor bude chcieť prešmyknúť zopár Raiderov.
Tak chcem aby ich privítali moji najlepší strelci.
Štartujete za 49 minút.
Pane.
Starbuck.
Si v poriadku?
Koloniálna ťažobná loď "Majahual" 29. deň operácií
Vstupujeme do sektoru 2-5-9.
Buď v strehu, Kat. Tu to schytali BB a Jo-Jo.
Cassie. Nevolala sa Cassie?
Vieš čo, Kat? Povedala som ti, že netuším ako sa volala. Nechaj to tak, dobre?
Počkaj, Starbuck. Videla si to?
Hej, to musí byť Jazva.
Niečo tu nesedí.
To nemôže byť Jazva.
Dokelu!
Dokelu! Zasiahol ma!
Neblbni, Starbuck. Aká je tvoja pozícia?
Pamätáš si ma, že?
Vidím ťa, Starbuck. Idem za tebou.
Dobre, Jazva, uvidíme ako sa ti naša hra bude páčiť, keď si nemôžeš preniesť vedomie, ty sviňa.
Aké to je, ty bastard? Niekto z nás bude musieť uhnúť a ja to nebudem!
Starbuck, blížim sa k tvojmu pravoboku. Zhora 7 na 10.
Starbuck, zobuď sa!
Je to stroj, neuhne!
Nemám čo stratiť.
To je samovražda, Starbuck!
Ja sa vrátim.
Povedala som to a aj som to tak myslela.
Dobre.
Dopekla!
Dostanem ho rovno pred teba.
Traf ho, ty prekliata závisláčka.
Tak sa to robí!
Poďme domov, kormidelník!
Starbuck!
Hej, Starbuck!
Môj krígeľ je vyschnutý.
Zdá sa mi, že niekto machroval ako sa ho moje pery nikdy nedotknú.
Zaslúžila si si to.
Na BBho.
Jo-Joa.
Reillyho.
Beanoa.
Dippera.
Flattopa.
Chucklesa.
Jolly.
Crashdowna.
Shepparda.
Dasha.
Flyboya.
Stepchilda.
Puppet.
Fireballa.
Na všetkých.
To hovoríme všetci.
Dokázala by som to.
Dostala by som Jazvu.
Mala som ho pred sebou. Išla som po ňom.
Len som sa musela dostať trochu bližšie.
Tak prečo si to nespravila?
Asi by som pri tom zomrela.
Ten bastard bol príliš dobrý.
Pred pár mesiacmi by som o tom ani nerozmýšľala.
Išla by som za slávou a dúfala, že to nejako prežijem.
Prestaň sa trápiť.
Urobila si správnu vec, zavolala si parťáka.
Dobre?
Jazva je mŕtvy. Ty a Kat ste sa vrátili živé.
Preto som to ale neurobila. Nemôžem dostať z hlavy Andersa.
Nemôžem sa zbaviť tej šialenej nádeje, že možno je ešte nažive.
Teraz máš niečo, pre čo sa oplatí žiť.
Nie iba zomrieť.
Je na zemi!
SK titulky: Feky feky@post.sk | bsgsk.szm.sk