Cyloni boli vytvorení človekom
Vyvinuli sa
Vzbúrili sa
Existuje mnoho kópií
A majú plán
V minulých častiach
Lee, nemôžeš odísť.
Musíš tu zostať.
Naozaj tu musíš zostať.
Musíš zradiť Roslinovú a v nadchádzajúcich voľbách kandidovať na prezidenta.
Viem, že je to ťažké, ale ináč to nejde.
Zvesti o Fiskovej vražde sa rozšírili po celej flotile.
Posádka sa môže rozpadnúť, keď zomrie veliteľ.
Pegasus stratil v priebehu pár týždňov dvoch.
Dám velenie Garnerovi.
Ale on je inžinier, nie veliaci dôstojník.
Je najlepší akého majú.
Pegasus Tréningové cvičenie Raptorov
Pegasus, Buster. Vtáky trénujúce stíhanie pomocou DRADIS sú vo vzduchu.
Buster, Pegasus, rozumel som.
Môžete zaznamenať náhodné prerušenia komunikácie v dôsledku hviezdneho elektromagnetického rušenia.
- Rozumeli ste? - Pegasus, Buster. Rozumel som.
Naše spojenie je nanič!
- Takto to bude celý deň? - To si píš.
Tie binárne hviezdy vyžarujú toľko rušenia, že skoro nefunguje ani DRADIS.
Trochu sa vzdialime od flotily.
Niekde, kde nie je tak husto.
Snáď sa trochu vyčistí DRADIS.
Hej! Vy tam, čas vypršal! Pohnite, no tak!
Je tu zopár pilotov, ktorí sa potrebujú vyspať.
Choď pod sprchy, Duck! Kým sa vrátiš, budeme preč.
Ako sa cítiš?
Nie dobre.
Ale Cottle povedal, že som už v poriadku. Navyše je to skoro mesiac, tak asi budem musieť opäť začať makať.
Takže si pripravený vydať sa do spárov Beštie?
- Beštie? - Hej.
Tak teraz hovoria Pegasu.
Galactica je Kýbel.
Kýbel a Beštia.
To je teda dvojica.
- No tak. - Nie, no tak.
Každopádne, je to iba dočasné umiestnenie.
Za pár týždňov by som mal byť späť.
Prečo si starý vybral teba?
Kvôli jednej veci: Starbuck.
Zase má problémy?
Zatiaľ nie.
Ale zdá sa, že veliteľ Garner z nej šalie, odkedy...
... prevzala letový tréning na... Ako to bolo?
Beštii?
A keďže ešte chvíľu nebudem aktívne lietať...
Prečo si mi o nich nepovedal?
Aha, hej. Povýšili ma na majora.
Nie aby si od radosti vyskočil z kože.
Moc to neznamená.
Podľa mňa to znamená veľa.
Keď hovoríš, asi to tak bude.
Čo sa deje?
Vykladali sme jeden z kontajnerov a jedna z prepraviek sa pohla.
Tak sme sa pozreli dovnútra a zbadali sme, že sa tam niečo hýbe.
- Nahlásili ste to? - Hej.
Zavreli sme dvere a mariňáci sú už na ceste.
Daj mi tú baterku.
Chief, nevieme o čo sa jedná. Nemyslíte, že by sme mali počkať?
Počkaj tu.
Chief.
Som na Galactice?
Hej.
Ste Dr. Cottle?
Čo to, sakra, bolo?
Neviem, mali by sme to nahlásiť.
Dobre, skús to. Pre istotu naštartujem skokový motor.
Pegasus, tu Raptor 718. ... pohotovosť... Žiadame inštrukcie.
Zopakuj to, Shark.
Shark, zopakuj posledné hlásenie. Vyhlásili ste pohotovosť?
Buster, Shark. Počujete ma?
Shark, zopakuj posledné hlásenie. Vyhlásili ste pohotovosť?
Veliteľ Garner na palube.
Buster, Shark. Počujete ma?
- Čo sa deje, pán Hoshi? - Nie som si istý, pane.
Myslím, že Buster a Shark vyhlásili pohotovosť, ale ich vysielanie bolo rušené.
Stratili sme ich, pane.
Battlestar Galactica
2x17 - The Captain's Hand
49 584 ľudí prežilo
a hľadajú domov
zvaný Zem
Vitajte na palube, major.
Neočakával som uvítací výbor.
Len si nefandite. Náhodou som bola nablízku.
- Major Adama, pane. - Major Adama.
- Veliteľ Garner. - Rád Vás vidím, major.
Škoda, že to nie je za lepších okolností.
Práve sme stratili kontakt s dvoma našimi Raptormi na výcvikovej misii.
Čo? Kedy sa to stalo?
Kapitán Thrace.
Možno keby ste boli dolu na letovej palube a dávali pozor na Vaše Raptory, ...
... tak, ako by to každý správny výcvikový dôstojník mal robiť, ...
... vedeli by ste, že sa stratili štyria naši piloti.
Major.
Počúvate ma, major?
- Áno, pane. - Z DRADISu zmizli asi pred hodinou.
Sú preč.
Sklapnite!
Stratíme dva Raptory na výcvikovej misii a ja sa to dozviem až keď mi kvôli tomu veliteľ vynadá.
Len sa neprekrikujte.
Pane, bolo nám jasne povedané, ...
... že nie je dovolené rozoberať situáciu na letovej palube s nikým mimo posádky Pegasa.
Prepáčte, pane.
Ako koho bol ten skvelý nápad?
Bol to Garner, že áno?
Samozrejme, že hej.
Takže je nekompetentný a ešte k tomu aj paranoidný.
To je vynikajúca kombinácia.
Mám problém.
Volá sa Kara Thrace.
Viem ako sa s ňou vysporiadať, pane.
A chcel by som poznamenať, že je vynikajúcim pilotom Viperov.
Čo? Nemal by som byť na ňu tak náročný, pretože je dobrá v kokpite? To my chcete povedať?
Pretože nikto nikdy nezľavil z požiadaviek na nás v strojovni.
To Vám môžem s kľudným svedomím povedať.
Ale na druhej strane, byť mechanikom je asi iné ako byť pilotom.
My nepredvádzame žiadne parádne kúsky.
My si tam dolu len tak nelietame ako nás to práve napadne.
Strojovňa sa podobá dobre nastaveným hodinkám.
Všetko tam musí byť veľmi presne monitorované a kontrolované.
Nikto si tam nerobí čo sa mu zachce.
Všetko sa robí správnym spôsobom, v správnom čase a v správnom poradí.
Ináč by loď nemala energiu.
Žiadne svetlá.
Žiadne horúce sprchy pre Vašich letcov.
Viete čo, major? Myslím, že niektorí ľudia tu naokolo...
... by sa od mechanikov mohli čo-to naučiť.
Prepáčte, Madam Prezident, ale už je čas.
- Predvolebné stretnutie. - Odkladáme to už týždne.
A čakajú nás prezidentské voľby, pokiaľ ste sa nerozhodli nekandidovať.
Keď mám byť úprimná, Tori, pár krát som nad tým uvažovala. Ale...
... nie. Stále som tu. Treba ešte toho veľa urobiť. Tak...
... sa bavme o politike.
Skvelé.
Tu sú výsledky nášho prvého prieskumu verejnej mienky v celej flotile.
Ako ste to dokázali?
Päť rokov som bola vedúcou okrsku za federalistickú stranu v Delphi.
Robili sme prieskumy aj kvôli starostovmu jedálničku.
Každopádne, veľmi sa Vám darí.
Vašu kandidatúru podporujú ako vojenská, tak aj civilná flotila.
A nadšene Vás povzbudzujú aj náboženskí vodcovia z Gemenonu.
Trochu pomôže aj skutočnosť, že mojim jediným rivalom je odsúdený terorista.
Som schopný viesť túto flotilu?
Samozrejme.
A istý čas som mal na to aj šancu.
Kým Laura Roslin nepovýšila z političky na proroka.
Pravdou je, že nemôžem vyhrať.
Ale Vy by ste mohli.
Lichotíte mi, pán Zarek, vážne.
Ale nie som si istý, či som stavaný na život v politike.
Aj post viceprezidenta a všetky povinnosti s tým spojené sú pre mňa veľmi únavné.
Viem si predstaviť, že robiť poskoka Roslinovej dokáže unaviť.
Ale ten úrad z Vás robí perfektného kandidáta, doktor.
Ste obľúbený.
Vážne?
U koho?
Boli by ste prekvapený koľko ľudí túži po istotách vedy, ako protikladu k...
... iracionálnym poverám Gemeňanov.
Vy, ako vedec, ponúkate nádej.
Porozmýšľajte nad tým.
A Vy, Tom?
Vy jednoducho ustúpite?
Áno?
Rád podporím naozaj oddaného muža.
Muža, ktorý nezabúda na svojich priateľov.
Pozor na palube!
Pohov.
Kde je Stinger?
Sedí za odvrávanie Garnerovi.
Asi mu stúpil na nohu.
Prekliaty Garner.
Je to idiot.
Dobre! To by stačilo!
Niečo si vyjasnime.
Máme dve stratené posádky Raptorov, ktorým za 36 hodín dojde kyslík. Na ničom inom nezáleží.
Tak láskavo prestaňte s tými detinskými blbosťami a začnite sa venovať vašej práci.
Takže.
Potrebujeme trochu netradičného myslenia.
Čo by Vám nemalo robiť problém.
Prepáčte, major.
Dobre.
Chcem vedieť všetko, čo sa dá, o tých dvoch stratených Raptoroch a ich posádkach.
Ich osobné návyky, letecké kódy, rádiovú komunikáciu, hocičo, čo nám môže pomôcť.
Dobre. Pustite sa do toho.
Ako sa má?
Rya je štvrtý mesiac tehotná, ale nechce byť.
Viem, že Gemeňania majú problém so ženami, ktoré chcú ukončiť svoje tehotenstvo.
Tyrol povedal, že sa pýtala menovite na Vás.
Nechcete mi povedať, o čom to naozaj celé je?
Vlastne je to jednoduché. Dopočul som sa, že je to dievča na ceste sem. Prišla. Urobím si svoju prácu a odíde.
- Moc sa nevypytujem. - Mali by ste začať.
Chcem s ňou hovoriť.
Som admirál Adama.
Nebojte sa, prišiel som sa iba pozhovárať.
Je jedno, čo poviete, svoje rozhodnutie nezmením.
Trochu sa o Vás boja Vaši rodičia.
Skontaktovali sa so mnou cez gemenonského poslanca.
Moji rodičia.
Bohovia.
Máte predstavu, čo so mnou urobia?
Prosím, neposielajte ma späť.
Ste čiernym pasažierom.
Na palube vojenskej lode.
Niekto by mohol povedať, že je obeťou politického prenasledovania.
Dopekla, však by mohla žiadať o azyl.
Azyl.
To je ono.
Chcem azyl.
Podľa gemenonského práva je to dievča stále majetkom jej rodičov.
Môžu sa s ňou vysporiadať, keď bude naspäť na jej lodi.
Aby som bola úprimná, viac ma trápia rozsiahlejšie dôsledky tejto záležitosti.
- Sarah. - Viem, že to nechcete počuť.
Ale moji ľudia, moji voliči žiadajú, aby som v tejto veci konala.
Už sme to tu raz mali.
Interrupcie boli v koloniálnom práve legálne pred útokom, takže sú legálne aj teraz.
Je to oplzlé.
Podľa Písma je interrupcia v očiach bohov zvrhlosťou.
Keď chcete našu podporu v nadchádzajúcich voľbách, nemôžete tomu odporovať.
Posudzujeme žiadosť o azyl Ryai Kibbyovej.
Ďakujem Vám, Sarah, za účasť.
To dievča im nedám.
A už vôbec nezakážem interrupcie.
Tak to nerobte.
Ale musíme byť v tejto veci agresívni.
Vybavím konferenčný hovor medzi Vami a Radou.
Toto sa rýchlo vymkne spod ruky.
Nie je to Billy.
To teda nie je.
Čo?
Nerád to hovorím.
Pretože viem, že je to politická záležitosť.
Ale faktom zostáva, že to číslo sa moc často nezvyšuje.
Celú svoju kariéru som bojovala za právo ženy mať kontrolu nad jej telom.
Nie.
Len som si spomenul, čo ste povedali.
Hneď po cylonskom útoku.
Že keď naozaj chceme zachrániť ľudskú rasu, ...
... mali by sme mať deti.
Nič, nič a ďalšie nič.
Kde je Sharkino posledné vysielanie?
No, moc tam toho nie je.
... ili... núdzový...
... uhol... ... kcie... pohotov.... ...meli ste?
Sú v núdzi.
Udali uhol, žiadajú inštrukcie.
Je to pohotovosť. Rozumeli ste?
Možno. Ale čo znamená toto "ili" tu?
...ili... núdzový...
... núdzový signál...
...ili... Zachytili?
Zachytili sme núdzový signál.
Dobre. Od koho?
Neviem.
Ale možno to išli zistiť.
Veliteľ. Kapitán Thrace má teóriu o našich stratených Raptoroch, pane.
To je dobré, keď uvážime, že ich stratila.
Prosím?
Však boli na jednej z Vašich, takzvaných, tréningových misií, či nie, kapitán?
Mojich takzvaných tréningových misií?
Okay, berme to s kľudom.
Teda keď práve nechľastáte alebo nepodnecujete posádku ku vzbure.
- Vzbure? - Veliteľ, mali by sme pokračovať niekde v súkromí.
Myslíte, že neviem, čo sa deje na mojej lodi?
Nekompetentný?
Paranoidný?
To bolo v súkromí.
Iba som si potrebovala uľaviť.
Ale bolo to presné.
Za to Vás postavím pred vojenský súd.
Veliteľ.
- Nechcem obhajovať správanie kapitána Thraceovej. - Vďaka, major.
Kapitán Thrace, zostanete vo Vašej kajute.
Kým Vás nebudem môcť poslať na Galacticu.
Patríte k Adamovi.
Nech si to s Vami vybaví on.
- Major. - Pane.
Si na palube menej ako štyri dni a už si obvinená. Nestrácaš čas, že nie?
To ani ty, Lee.
Aké to je, byť Garnerovým novým kamošom?
- Som tu, aby som si urobil svoju prácu. - Hej.
Udržať papuľnatú, neposlušnú Karu Thrace na vodítku.
Moc sa ti to nedarí, čo?
Očividne nie.
Nemáme moc času, tým ľuďom dochádza vzduch.
Hej, no, snažila som sa. Nie?
Odkedy som prišla na Beštiu sa len snažím pomôcť a zatiaľ ma Garner iba kope do zadku.
Možno potrebuješ poriadne nakopať!
Dobre.
Už je to tu.
Konečne.
Aký máš vlastne problém?
Aký mám problém?
No, Kara, môj problém si ty.
Vždy niečo pokašľeš a ja to musím naprávať. A už mám toho fakt dosť.
Chudáčik Lee, máš tak ťažký život, čo?
Myslíš odkedy som bol postrelený?
Chceš počuť, čo si myslím, že sa stalo Busterovi, alebo nie?
Pegasus, Red Devil. Blížim sa ku koordinátom, kde sa stratili naše Raptory.
...opakujem....pohotov...
Buster, to si ty?
Buster, tu Red Devil, človeče. Si to ty, kamoš? Odpovedz.
...lyhanie energ... ...dochádza kyslík...
Pre lásku božiu, pomoc!
Pane.
Jeden z našich záchranných Raptorov zachytil možný núdzový signál.
Blízko miesta, kde Pegasus stratil kontakt s Busterovou loďou.
Konečne.
Možný núdzový signál.
Máme teóriu, že sám Buster mohol skočiť preč, aby reagoval na falošný signál. Môže to byť pasca.
Teóriu?
Je to Vaša teória, major?
Alebo to je teória kapitána Thraceovej?
Pán Thorton, môžete zistiť, odkiaľ ten núdzový signál pochádza?
Áno, pane, je ďalekonosný, vzdialený viac ako 40 SU.
- Naštartujte FTL motor a pripravte loď na skok. - Áno, pane.
Pane.
Toto nie je teória iba kapitána Thraceovej.
- Myslím, že je to cylonská pasca a... - A ja nesúhlasím.
Zavolajte admirálovi Adamovi.
Idem po našich ľudí.
Admirál, konečne máme, čo sme hľadali. Zamerali sme núdzový signál. Do dvoch minút tam môžeme skočiť.
Veliteľ, verte mi, že viem, ako sa cítite.
Ale o Cylonoch je známe, že zvyknú lode lákať do pascí pomocou falošných núdzových signálov.
- Zvážili ste to? - Zvážili, pane.
Nepovažujeme to za pravdepodobné.
My?
Major Adama, súhlasíte?
Pane, ...
... kapitán Thrace a ja si myslíme, že prvé dva Raptory mohli byť vylákané presne takýmto trikom.
Tento názor ja nezdieľam, pane.
Pošleme prieskumnú misiu v plnej sile.
Päť Raptorov.
Tri sprievodné, dva záchranné.
Máte rozkazy, veliteľ.
Áno, pane. Ďakujem, pane.
Ďakujem, major.
Som si istý, že Vaše znalosti potrebujú niekde inde.
Áno, pane.
Áno, som zvedavý.
Odkiaľ sa zobral ten náhly záujem o demografický vývoj flotily?
Vyskytla sa záležitosť, ktorá môže byť problémová pre našu administratívu.
Chcela by som poznať všetky fakty skôr, ako urobím rozhodnutie.
Tak teraz je to naša administratíva?
Musí byť zúfalá.
Som veľmi zaneprázdnený človek.
Našťastie som urobil základné výpočty už pred siedmimi mesiacmi, ...
... keď to ešte, zdá sa, nikoho nezaujímalo. Teraz stačilo už iba zarátať aj posádku Pegasa.
Nezabralo mi to veľa času, ani mi to nevadilo.
Ušetrím Vám námahu, nemusíte čítať tú správu.
Keď budeme takto pokračovať ďalej, ...
... za ďalších 18 rokov ľudská rasa jednoducho vyhynie.
Odkedy som nastúpila do úradu, som sa snažila udržiavať práva a slobody, ktoré sme si užívali pred útokom.
Jedno z týchto práv sa teraz dostalo do priameho konfliktu s prežitím rasy.
Som nútená urobiť veľmi zložité rozhodnutie.
Jedná sa o vážnu záležitosť.
Faktom je, že keď má naša civilizácia prežiť, ...
... musíme, musíme zaľudniť túto flotilu.
Preto vydávam výkonné nariadenie, ...
... od tohto dňa, podľa ktorého...
... hocikto, kto sa pokúsi prerušiť narodenie dieťaťa, ...
... či už to bude matka, ...
... alebo zdravotnícky pracovník, ...
... bude čeliť trestnému stíhaniu.
Ďakujem.
Celému letovému personálu, prosím, hláste sa na stanovištiach.
Dobre, poďme, poďme!
Kapitán Case, čo sa deje?
Máme pohotovosť. Prvý stupeň. Loď sa pripravuje na skok. Na druhej strane štartujeme.
- Choď dolu do hangára. - Čo?
Pozri. Si najlepší pilot, akého máme. Tak tam choď a nájdi si Viper.
Konečne si to priznal.
- Veliteľ, aká je situácia? - Toto je záchranná misia, major.
- Na čí rozkaz? - Môj.
Idem si po svojich pilotov.
So všetkou úctou, pane.
Keď to je cylonská pasca, tak do nej poslepiačky skočíme! Mali by sme poslať prieskum...
Moji piloti tam zomierajú, major! Idem tam, nebudem čakať na prieskum.
Veliteľ, to je priame porušenie admirálových rozkazov.
- Major, opustite mostík. - Čím sa dopúšťate nelegálneho jednania.
Môžete odísť, major!
- Seržant... - Som nútený prevziať velenie nad plavidlom!
- Tento muž neposlúchol rozkaz... - Podľa federálnych nariadení Vás zatýkam!
Seržant.
Odveďte ho preč.
Seržant, veliteľ bol riadne zbavený velenia, eskortujte ho do jeho kajuty.
Tento muž nie je členom tejto posádky a vy uposlúchnete priamy rozkaz, ktorý som Vám vydal...
... a urobíte to hneď.
Major.
Poďte so mnou.
Admirál, Pegasus skočil. Sú preč.
DRADIS je čistý, skok prebehol bez problémov.
Pane, mám tu dva Raptory. Kódy vysielačov sedia, sú naše.
Pán Hoshi.
Povedzte CAGovi, nech odštartuje záchranný tím. Poďme si po našich ľudí.
Rozkaz, pane.
Pegasus, Red Devil.
Naše dva vtáky vyzerajú byť v poriadku.
Zatiaľ nevidím dovnútra.
Veliteľ, nedokážeme sa s nimi skontaktovať cez vysielačku.
Pegasus, posádky oboch Raptorov sú mŕtve.
Opakujem, všetci sú mŕtvi.
Pane, tri cylonské materské lode práve skočili do dosahu zbraní.
Oh, bohovia.
Vypúšťajú strely!
Pripravte sa na zásah!
Škody?
Dve nukleárne explózie na korme, pane!
Skokové motory nefungujú, pane!
Uviazli sme tu, pane.
Dobre, Showboat. Máš červenú letku. Choďte na nich sprava.
Catbird, máš zelenú. Idete zľava.
Zbytok za mnou. Ideme priamo na nich.
Seržant, myslím, že máte na práci niečo užitočnejšie.
Takže kryt je v poriadku?
Musí to byť senzorom, jednoducho ho vytiahnite.
Nie, nie! Počúvajte ma, počúvajte ma!
Vytiahnite ho! Vytiahnite ho!
Jadrový výbuch.
Štrukturálne poškodenie pri hornom výmenníku tepla.
Oveľa viac toho už nevydržíme. Kedy budú tie motory opäť funkčné?
Neviem, asi mi nerozumejú.
Musím tam ísť.
Máte velenie.
Áno, pane.
Mám velenie.
Namierte k najbližšej materskej lodi.
A otočte nás, držte našu hornú časť mimo ich palebnej línie.
Hoshi, zavolajte Starbuck a Case.
Povedzte im, že som prebral velenie.
- A že sa majú zamerať na ochranu našej vrchnej časti. - Áno, pane.
Rozumela som, Pegasus. Kryjeme vás.
Pán Gaeta, žiadny kontakt?
Nie, pane.
Dajte mi to.
Môžem tadiaľ prejsť?
Materská loď priamo pred nami. Rýchlo sa blížime! Takéto zásahy dlho nevydržíme, major.
Kormidlo.
Pokračujte na tomto kurze.
Nech sa predné batérie pripravia na paľbu salvami.
- Zamerajte ich strednú osu. - Áno, pane.
Uvidíme, či dokážeme trochu zlepšiť naše šance.
- FTL MOTOR NEFUNKČNÝ - Tie skokové motory potrebujeme mať čoskoro opravené.
Inak sme mŕtvi.
2200. Hlavná batéria má zameraný cieľ.
Páľ.
Tlak chladiacej kvapaliny je príliš nízky.
Je zaškrtený hlavný prívod.
Klesá tlak. Je tam niekde narušený trup.
Musíme tam ísť a otvoriť záložný ventil!
- To nemôžeme urobiť, pane. - Musíme!
Pane, cez tú trhlinu uniká všetok kyslík do vesmíru!
Nemáme na výber. Otvorte ten poklop!
- Dýchací prístroj? - Všetky sme ich spotrebovali pri hasení požiaru, pane.
Dajte mi kladivo a dvanástku kľúč.
Dobre.
Zavrite za mnou!
Strácame vzduch.
Zatvorte ten prekliaty poklop! Zatvorte ho!
Materská loď sa otáča.
Uteká, major!
Ale zvyšné dve nie.
Idú po nás.
Kormidlo.
Naplno doľava!
Som pri potrubí.
Skúsim ich otočiť.
Stopercentne tu uniká vzduch.
Pri relé statického kompenzátora.
Trhlina je za ním.
Starbuck hlási, že Viperom dochádza munícia, pane.
Môžeme po tých bastardoch akurát tak hádzať kamene.
Musíme odtiaľto hneď vypadnúť, pane.
Pane!
No tak, Garner.
Kyslík je už v červenom, veliteľ. Dochádza Vám vzduch.
Dokázali ste to! Tlak je v normále! Teraz odtiaľ vypadnite! No tak!
Nemáte vzduch, veliteľ, vypadnite odtiaľ.
Veliteľ.
Strojovňa hlási zelenú. Skokový motor beží a je pripravený.
Dobre, začnite s prípravami na skok.
Zavolajte naše vtáky domov.
Pegasus, Starbuck. Za mnou sú už iba toastery.
Teraz nás odtiaľto dostaňte!
Letky sú na palube. Pristávacie dráhy sú zabezpečené.
Skok.
Dávaš Garnerovi veľa zásluh.
Všetko je to pravda.
Položil svoj život, aby zachránil loď.
Hlásenie Starbuck nebolo také zhovievavé.
Ona má svoj uhol pohľadu.
A ja svoj.
Podľa teba, ...
... mimo záznam, ...
... akú mal Garner chybu?
Bol zvyknutý pracovať so strojmi.
Velenie je o ľuďoch.
Na to nikdy nezabudni.
Chcem, aby si prevzal velenie...
... na Beštii.
Garner bol mojim rozhodnutím.
Zodpovedám za jeho zlyhanie.
Nenechaj ma druhý krát sa zmýliť.
Gratulujem, veliteľ.
Madam Prezident.
Počula som, že nemienite obviniť to gemenonské dievča na Galactice.
Ona má meno, Sarah.
Myslím, že Rya trpela už dosť.
Má za sebou potrat.
Udelila som jej azyl na Galactice.
To je porušenie zákona.
Moje nariadenia som vydala až po zákroku. Žiadny zákon neporušila.
To dievča patrí domov k jej rodičom. Trvám na tom.
Už máte, čo ste chceli. Odporúčam, aby ste si zobrali Vaše víťazstvo a nechali to tak.
Madam.
Je ti jasné, že máš prúser?
Ten tlak, zodpovednosť, prebdené noci.
Všetci tí otravní dôstojníci.
Mohlo to byť aj horšie.
Mohla by si veliť mojej leteckej skupine.
Ja tu zostanem a budem veliť tej na Galactice.
Má to niečo spoločné s tým, že na mňa treba dávať pozor.
No, užiješ si kopu srandy s plukovníkom Tighom na tých ranných sedeniach. Pretože náš veliaci je veľmi zábavný človek.
Skvelé.
Gratulujem.
Vážne.
Gratulujem.
Zaslúžiš si to.
Viem, prečo som na teba bol naštvaný, Kara.
- Jednoduché "ďakujem" by stačilo. - Pretože robíš, čo si vždy robila.
Ignoruješ autority a prejde ti to.
Ja som to raz skúsil.
A skoro som všetko stratil.
Tak, keď som prišiel na Pegasus, a ty si to tam...
... znova celé skúšala od začiatku, ...
Neviem.
Naštvalo ma to.
Nedáva to moc zmysel, čo?
Niekedy by si sa mal pozrieť ako funguje môj mozog.
Je to medzi nami v poriadku?
Ty máš mozog?
Madam Prezident, Vaše rozhodnutie kriminalizovať interrupcie vyvolalo nevôľu.
Myslíte, že to ublíži Vašej pozícii vo voľbách?
Určite.
Keby som mohol.
Madam Prezident.
Je pravda, že vo svetle nedávnych udalostí mohla prezidentka stratiť podporu u niektorých skupín.
Chcel by som, aby ľudia pochopili, že toto je síce extrémne rozhodnutie, ...
... ale my žijeme v extrémnych časoch.
To rozhodnutie bolo urobené v dobrej viere.
Ja ho ale nemôžem s čistým svedomím podporiť.
Je mi to veľmi ľúto, Madam Prezident.
Cyloni ale nerozumejú zmyslu slova "sloboda".
Akoby mohli?
Sú naprogramovaní.
Stroje.
Vždy, keď nám zoberiete jednu z našich slobôd, ...
... vždy keď obmedzíte jedno z našich práv, sme o krok bližšie k tomu byť ako oni.
Ako viceprezident mám povinnosť nasledovať vedenie Vašej administratívy.
Ako prezident...
... by som nemal mať žiadne také obmedzenia.
Vo svetle aktuálnych udalostí...
... sa obávam, že nemám inú možnosť, ...
... ako oznámiť, že od teraz kandidujem na post prezidenta.
Odstupujete ako viceprezident?
SK titulky: Feky feky@post.sk | bsgsk.szm.sk