Cyloni boli vytvorení človekom
Vyvinuli sa
Vzbúrili sa
Existuje mnoho kópií
A majú plán
V minulých častiach
Na Caprice sú živí ľudia.
Odbojové hnutie.
Bojujeme proti Cylonom.
Útočíme na nich, kde sa dá.
Vyzerá to, že tu chcú zostať.
Znovu budujú Capricu.
Prvá Sharon bola spiacim agentom.
Nevedela, že je Cylon.
Až kým sa neprejavil jej program.
Som Sharon, ale som iná Sharon.
Som tu, aby som vám pomohla.
Rozhodol som sa, že si prejav môjho podvedomia, ktoré sa snaží prejaviť, keď bdiem.
Takže som iba v tvojej hlave?
Som tehotná, Helo.
Budeme mať dieťa.
Sharon porodí naše dieťa?
Takú poctu si určite nezaslúži. Ale o božej vôli sa nedá pochybovať.
Cyloni sa reinkarnujú.
To dáva zmysel, nie?
Všetky naše spomienky sa stiahnu do nového tela.
Sme ako noví.
Zo smrti sa tak stane súčasť učenia.
Pred deviatimi mesiacmi
Caprica
Počkaj, musí existovať nejaký spôsob, ako sa odtiaľto dostať! Musíš mať nejaký únikový plán!
Predsa sa nenecháš zničiť vlastnými bombami!? Ako odtiaľto odídeš?
Gaius, ja nemôžem zomrieť.
Keď zanikne toto telo, moje spomienky, moje vedomie sa prenesú do nového.
Proste sa zobudím niekde inde v rovnakom tele.
Je vás viac?
Existuje dvanásť modelov.
Ja som číslo šesť.
- Ja nechcem zomrieť. - K zemi!
Miluješ ma?
Kde... kde...?
Bola som v dome.
Ale už v ňom nie si.
Si opäť s nami.
Znovu si sa narodila.
Zomrela som.
Správne. Bola si v dome. Bol zničený.
Jadrovým výbuchom.
Ale to už je všetko minulosť. Preniesla si sa do nového tela.
Gaius?
Gaius bol tiež v tom dome.
Gaius Baltar.
Áno. Žije?
Žije?
Ja tu v skutočnosti nie som.
Okrem teba ma nikto nevidí.
Nepovedz im to.
Šestka.
Trápilo by ťa, keby bol Dr. Baltar mŕtvy?
Keby sa dozvedeli, čo ku mne cítiš, bol by to problém.
Keby zomrel, bolo by to...
... poľutovaniahodné.
Bol tak nápomocný.
Veľmi nápomocný.
Tvoja misia bola úspešná.
Úplne si vyradila koloniálnu obranu.
Vďaka tebe bol útok úspešnejší ako naše najoptimistickejšie plány.
Pred desiatimi týždňami
Battlestar Galactica
Ty si stroj. Ja nie.
Viem, že to bolí, ale dýchaj. Prenes sa cez to.
Budeš v poriadku.
Ver mi.
Si v božích rukách. Všetci sme tu s tebou.
Tak je to správne.
To prejde. Ver mi.
Všetko bude v poriadku.
Vitaj doma, sestra.
Sme tu.
Postaráme sa o teba.
Sme na teba hrdí, Sharon.
A milujeme ťa.
Battlestar Galactica
2x18 - Downloaded
49 579 ľudí prežilo
a hľadajú domov
zvaný Zem
Dnes Caprica pod okupáciou Cylonov
Myslela som, že to symbolizuje znovuzrodenie. Nový začiatok.
Je to pamätník.
Vieš koľkí ľudia počas útoku v tomto parku zomreli?
Koľkí ľudia iba v tomto parku?
Bude to nádherné, všakže?
Prepáč.
Miesto pre oddych, kde si môžeš usporiadať myšlienky.
Ako sa máš?
Som trochu stuhnutá.
Stále sa snažím zvyknúť si na toto telo.
Viem, že je identické, ale...
... ešte stále sa v ňom cítim nesvoja.
Aj ja som bola neohrabaná. Stále som niečo zhadzovala.
Alebo o niečo zakopávala.
A, vieš čo? Dostaneš sa cez to.
A je to vynikajúca príležitosť na očistu.
Máš nové telo, nový život.
A všetko čo si nazbierala, ako úzkosť, výčitky, vinu, ...
... nechaj za sebou.
Ani nemôžem vyjadriť ako veľmi som ti vďačná.
Naozaj si mi veľmi pomohla.
Nie, to ja som vďačná.
My všetci.
Si vojnovou hrdinkou. Bez teba by sme nevyhrali.
Prepáčte.
Chcel som len povedať, aká je to česť, že si tu s nami na Caprice.
Čo si urobila...
... je inšpirujúce.
Ďakujem.
Dnes Battlestar Galactica
Hej, ako ti je?
Zima.
Necítim si nohy.
To je epidurálom.
Čo sa stalo?
Omdlela si a začala si opäť krvácať. Ale všetko bude v poriadku.
To určite.
Udivuje ma, ako veľmi ste sa snažili vyzerať ako ľudia a pritom ste poriadne nezvládli reprodukčný systém.
Máte uvoľnenú placentu.
Dieťa musí hneď von, inak vás môžeme stratiť obe.
Pane, musím Vás poprosiť, aby ste ustúpili.
Je tachykardická a klesá jej krvný tlak.
Hej, znovu krváca. Musíme začať s rezom.
Sharon? Počuješ ma?
Helo.
Stále si na to neviem zvyknúť.
Si cylonskou hrdinkou.
Naša prvá celebrita.
Nie, som iba ďalšia Šestka.
Si príliš skromná. Ja som iba ďalšia Trojka. A toto sú Päťky a Osmičky.
Ale teba všetci volajú Caprická Šestka.
Akoby si bola jedinou Šestkou na planéte.
Čo si urobila bola strašne zložité.
Citovo a fyzicky zviesť muža natoľko, že ti povolí prístup...
... k všetkým najstráženejším tajomstvám jeho ľudu.
Tá misia asi bola nadmieru znepokojivá.
Znepokojivá?
Myslí tým milovanie so mnou a vraždu miliárd ľudí?
Pretože mne sa zdá, že milovanie so mnou sa ti celkom páčilo.
Niekedy to bolo zložité.
Nikto tu nemôže pochopiť, čo všetko si zažila. A preto potrebujeme tvoju pomoc.
Je tu jeden Cylon, ktorý má problémy začleniť sa po prenose medzi nás.
Vlastne je to ďalšia hrdinka.
Osmička.
- Stále trvá na tom, aby sme ju volali Sharon. - A myslíš, že ja môžem pomôcť?
Ja mám stále vlastné problémy.
Caprická, asi nerozumieš. Naozaj potrebuje tvoju pomoc.
Keď sa nám ju čoskoro nepodarí presvedčiť, tak ju asi budeme musieť strčiť do krabice.
Odložiť jej spomienky do neaktívneho skladiska? To nemôžeš myslieť vážne!
Skvostný spôsob ako sa vysporiadať s citovými problémami.
Skoro by sa to dalo nazvať neľudským.
Ach, vy vlastne nie ste ľudia.
Dobre, pozri. Je to posledná možnosť. Ale ona upadá.
Prosím.
Žije v tom byte tam hore. Tam žila, keď si myslela, že je človek.
Ostraha je minimálna.
Dvaja centurioni hliadkujú vpredu.
Tretia plechová hlava stráži okolie.
Plechová hlava strážiaca okolie náhodne mení svoju trasu.
Bude ťažké okolo neho prejsť.
Dobre, tak pôjdeme popod neho.
Kanál vedie priamo do garáže pod kaviarňou.
Vnútri budú tucty kožených.
Ona nedýcha.
- Predýchajte ju. - Hneď to bude.
Čo sa deje? Kam ju nesiete?
Nemá úplne vyvinuté pľúca, potrebuje kyslíkovú podporu.
Ale žije, áno?
Áno?
Tam máte odpoveď.
Teraz odtiaľto vypadnite. Musíme zastaviť krvácanie matky, ináč to neprežije ona.
Prišla si ma vyhodiť?
Nie.
Prišla si mi pomôcť s mojim problémom prispôsobiť sa?
Ušetrím ti čas.
Toto je domov.
Ja neodídem.
Ja som na Caprice žila dva roky.
Vedela som, čo som.
Predstierala som, že som človek, ale vedela som to.
Keď si vedela, čo si a žila si na Caprice, vieš čo to o tebe hovorí?
Že si fakt dobrá klamárka.
Začni so slonmi.
Sú nádherné.
Z Ithacy?
Ručne vyrezané.
Dala mi ich moja matka, keď som absolvovala akadémiu flotily.
To je ona?
Ževraj áno.
Samozrejme, že nič z toho nie je pravda.
Všetko to bolo vymyslené kvôli mojej misii.
Všetko je to klamstvo.
Ísť po ceste určenej bohom nikdy nie je jednoduché.
Len nezačni s náboženstvom. Čo myslíš, že robíš?
Myslíš, že mi záleží na tvojom bohu?
Pozri, boh ťa miluje.
Toto je láska.
Títo ľudia ma milovali.
Ja som ich milovala.
Nepredstierala som, že niečo cítim len preto, aby som ich mohla podraziť.
Ja som ich milovala.
A potom som ich zradila.
Zastrelila som muža, ktorého som milovala.
Zradila som iného muža, zruinovala mu život. A prečo?
Pretože som klamúci stroj!
Som prekliaty Cylon!
Prepáč.
Nechcela som.
Mám tu obväzy.
Pekné.
Perfektne si to načasovala.
Poškrabala si sa nechtom akonáhle sa sklo dotklo steny.
Nikdy predtým som nevidela Cylona báť sa.
Už vôbec nie Šestky.
Väčšinou sú to tvrďáčky.
Predstierať strach a citovú zraniteľnosť. Si veľmi dobrá.
Ale ja som lepší.
Dovoľ mi pomôcť ti.
"Ja som iná."
Ja som iná.
"Viac sa podobám na teba."
Viac sa podobám na teba.
"Niekoho som tu stretla." Niekoho som tu stretla.
"Muža." Muža.
"Milovala som ho a myslím, že aj on miloval mňa." Milovala som ho a myslím, že aj on miloval mňa.
Polovica cigarety by nám mala dať dve alebo tri minúty, aby sme odtiaľ mohli vypadnúť.
Keby to bolo viac, riskujeme, že nájdu nálože skôr, ako vybuchnú.
Tak dve alebo tri minúty?
Zistíme to.
Toto je riskantná operácia iba kvôli tomu, aby sme dostali zopár tuctov kožených.
Predsa ich nemôžeme zabiť.
Iba sa prenesú do nových tiel a...
Aký to má zmysel?
Tá kožená so Starbuck, hovorili jej Sharon, ...
... povedala, že keď sa prenesú, pamätajú si všetko.
Až do konca.
Títo kožení si zapamätajú aké to je, byť rozmetaný na maličké kúsky.
- To musí bolieť. - Hej.
Dúfam, že to bolí dosť.
Pretože skôr, či neskôr, pochopia náš odkaz. Neexistuje bezpečné miesto. Ani kaviareň.
Takže keď chcete prestať prežívať peklo a dookola zomierať, vypadnite z našej planéty.
Tri minúty, desať sekúnd.
Bum.
Jeho dom stál na útese nad jazerom.
Milovala som ten výhľad. Slnko na vode.
Moje najobľúbenejšie miesto v celom vesmíre.
Áno, magické.
Škoda, že ste ho zbombardovali.
Po tom, ako som sa preniesla, som išla k ruinám jeho domu.
Prečo?
Podobne ako ty som k nemu hľadala nejaké spojenie.
Našla som zopár jeho vecí. Dokonca som si ich chvíľu aj nechala. Ale...
... uvedomila som si, že mi nedovoľovali prijať môj nový život.
Čo si s nimi urobila?
Spálila som ich.
Bolo to oslobodzujúce.
Hej, je to nádherný príbeh, všakže?
Škoda, že je to iba znôška lží.
Tak, kto to bol? Ten muž, ktorého si milovala.
Možno si o ňom už počula.
Gaius Baltar.
Dr. Baltar?
Hej.
Dal ti prístup ku koloniálnej obrannej sieti?
To on nás zradil?
"Nás." Skvelé.
Táto si myslí, že je viac človek ako Cylon.
Presne ako niekto iný, koho poznám.
Stále pracuje pre Cylonov?
Čo?
Na Galactice?
On...
On žije?
Je Viceprezident Kolónií.
Nevedela si to?
Keď jej dieťa prežije, tak pred nami stojí otázka, čo s ním urobíme.
Urobíme?
Čo navrhujete?
Aby sme ho vyhodili do vesmíru?
Nič nenavrhujem, pán Baltar. Keby som chcela vyhodiť dieťa do vesmíru, tak by som to povedala.
No, je upokojujúce, že vražda dieťaťa neprichádza do úvahy.
Musím vám pripomenúť, že to nie je dieťa?
Je to stroj.
Nie, je to z polovice stroj, z polovice človek.
Navrhujem, aby sme na tú polovicu nezabúdali.
Cyloni sa veľmi snažili, aby tú vec stvorili.
Malo by byť zrejmé, že keď je to dobré pre nich, tak to musí byť zlé pre nás.
Súhlasím.
A predpokladám, že nemôžeme nechať Sharon, aby ho vychovávala. To by bolo katastrofálne.
Ešte je tu jeden faktor, ktorý musíme uvážiť.
V tejto flotile sú Cyloni.
Keď zistia, že sa táto vec narodila, ...
... budú sa snažiť získať ju.
Vidíš, kam to smeruje, Gaius.
Budeme si musieť vziať naše dieťa.
Ahoj, Hera.
Má dosť veľkú silu.
Nepáči sa ti tam, že nie, Hera?
Musíš tam zostať, kým ti nezosilnejú pľúca.
Je to naše malé dievčatko.
My sme ju urobili.
Skoro to človeka presvedčí veriť v cylonského boha.
Skoro.
Tak veľmi ťa milujem.
Je tu čisto.
Na, zober to.
Poďme
Nech sa páči.
Čo myslíš, prečo to pred tebou skrývali?
To je zlá otázka.
Správna otázka je, prečo ma poslala za tebou, keď vedela, že mi povieš pravdu.
Vedela, že ku Gaiusovi niečo cítim.
Vedela, že ho naňho nemôžem zabudnúť.
Musela vedieť, že tým obnoví tie city a spomienky.
- Zahráva sa s tebou. Nevidíš to? - Ale prečo?
Je to úplne jasné.
Na uvedomelú kybernetickú formu života si niekedy príliš nechápavá.
- Oh, preboha. - Pozor.
Všetko v poriadku?
Fajn.
Práve sme sa so Sharon rozprávali.
Hej? O čom?
Ona...
... ma požiadala, aby som sa vysťahovala.
Vieš čo? Presne to sme od nej chceli celé týždne.
Dúfala som, že ti rozhovor s našou priateľkou pomôže.
Klame, nanešťastie.
Nechce, aby sa Sharon uzdravila.
Proste to urobia.
Strčia ju do krabice.
Koľkí Cyloni sú hore v kaviarni?
Plný dom, aspoň 40.
Tri minúty, desať sekúnd.
Práve sme urobili pokrok.
Súhlasila, že sa vysťahuje z jej bytu.
Však, Sharon?
Hej.
Vysťahujem sa.
Kedy?
Hocikedy.
Napríklad teraz?
Pomôžem ti. Byt máš priamo nad nami.
Jasné.
Len si zoberiem zopár vecí.
- Dobrá práca, Šestka. To teda musel byť rozhovor. - Mali sme si čo povedať.
- Ide za tebou. - Viem.
Toto nie je rozhovor.
To dieťa nebude vychovávané Cylonom. A nemôžem riskovať, že sa ho zmocnia cylonskí agenti. Rozhodla som sa.
Od Vás, doktor, potrebujem pomoc.
Dobre. Nepáči sa mi to, ale nech je po Vašom.
- Potrebujem ju okamžite. - Budeme musieť nájsť niekoho vhodného.
Treba zostaviť zoznam.
Každý z nich je vhodný.
Každý je anonymný.
A každému sa dá veriť.
Mysleli ste na všetko, že áno?
To dúfam.
Si v poriadku, Sharon?
Čo sa stalo?
Výbuch.
Spadla na nás budova.
Zdá sa, že nás zachránilo schodisko.
Kde je Šestka?
Jej telo je mŕtve.
Nie, ešte nie.
Pomôž mi.
Bola by na tom lepšie, keby ju ten výbuch zabil.
Nemôžeme jej uľaviť od bolesti, kým sa odtiaľto nedostaneme.
Hej, Šestka.
Mohla by som zobrať jeden z tých nosníkov a zbaviť ťa toho trápenia.
Nevzdám sa opäť života.
Je to tvoje rozhodnutie.
Kde to, dopekla, vlastne sme?
To musí byť garáž.
Severný vchod je tam.
Začnem kopať.
Vydrž.
Budeš v poriadku.
Ešte niekto prežil?
Vydrž, kamoš.
Dostaneme ťa von.
Ide odtiaľ čerstvý vzduch.
Diky. Myslel som, že to neprežijem.
Prekliaty človek. On pravdepodobne nastavil tú bombu.
Z odboja? Prečo?
Kaviareň nemá žiadnu vojenskú hodnotu.
- Ľudia si nevážia život tak ako my. - Nie!
Nenechám ťa ho zabiť.
Má pravdu.
- Nezabíjaj ho. - Prečo nie?
Prečo ho nezabiť?
Už ste zabili miliardy ľudí.
Vážne si myslíš, že jedno telo naviac nejako zaťaží tvoje svedomie?
Ktoré vlastne ani nemáš?
Či áno?
Mali by sme ho vypočúvať.
Musíme nájsť jeho komplicov.
Dobre.
Už ma môžeš pustiť, Sharon.
Čo je toto?
Vyzerá to ako identifikácia koloniálnej flotily.
Thrace, Kara.
Starbuck?
Pred pár týždňami bola na Caprice.
Utiekla za pomoci inej Sharon.
Musel pre ňu niečo znamenať, keď mu to dala.
To je ale milé.
Držíš to.
Hmotný dôkaz lásky medzi dvoma osobami.
Len keby si niečo také cítila v našom vzťahu.
Cítila som to.
Cítim to.
Milujem ťa, Gaius.
A kde je hmatateľný dôkaz?
Nerozumiem.
Darilo sa jej.
Nie, nedarilo.
Snažil som sa vám to povedať.
Jej pľúca neboli plne vyvinuté.
Prestala dýchať. Nestihli sme ju včas zaintubovať.
Stratili sme ju.
Je mi to ľúto.
Mala som tu byť.
Sharon.
Počúvaj, stratila si veľa krvi.
Zabili ste ju!
Sharon. No tak.
Kto to prikázal?
Adama? Prezidentka?
Kto?
Ja svojich pacientov nezabíjam.
Urobili sme všetko, čo sa dalo.
Ale je mŕtva.
A tak to proste je.
Za pár hodín vám budem môcť odovzdať jej popol.
Vrah!
- Sharon! - Zomri!
Všetci ste vrahovia! Všetci ste vrahovia!
Dostaňte ju odtiaľto.
Nechal si ich zavraždiť naše dieťa.
Je mi to tak ľúto.
Snažil som sa.
Veľmi som sa snažil.
Božou vôľou bolo, aby naše dieťa prežilo.
Jeho vôľou bolo, aby viedla novú generáciu božích detí.
Jeho vôľou bolo, aby si ju chránil.
Áno.
Spáchal si obludný a neospravedlniteľný hriech a ty aj tvoja celá prekliata rasa budete trpieť pod ťarchou božej odplaty!
Je nádherná.
Neviem ako Vám mám poďakovať.
Keď som stratila moje bábätko, nevedela som, čo robiť.
Som rád, že to takto dobre dopadlo pre Vás a toto dievčatko.
Nemôžem uveriť, že sa niekto vzdal tohoto malého anjelika.
Rozumiete, Maya, že táto adopcia si vyžaduje úplné utajenie?
Matka je dôstojníčka z Pegasa a musí ostať anonymná. Z politických a náboženských dôvodov.
Máte moje slovo.
Maya, nebude Vám vadiť, keď sa raz za čas zastavím?
Nebude, samozrejme, že nie.
Dobre.
Choďte.
Ďakujem.
Viem, aké to pre Vás bolo ťažké, ale verte mi, bolo to nutné.
Čo sa Cylonov týka, toto dieťa už neexistuje. To je veľmi dobre.
Hľadáš toto?
Môžeš si ju zobrať.
Na.
Čo to robíš?
Iba mu pomáham získať to, čo chce.
No tak, dávam ti náskok.
Mne je tu dobre.
Už si po nás idú.
A po teba.
Budeš ich veľmi zaujímať.
Nechaj ho tak.
Sharon.
Bola si cylonskou hrdinkou.
Teraz si iba pokazený stroj, čo si myslí, že je človek.
Ale ty nie si človek, Sharon.
A nikdy ním nebudeš.
Aspoň nie som vrah.
Mám svedomie.
A viem, aký je rozdiel medzi dobrom a zlom.
Ale ty si vrahyňa.
Život je krátky.
Ale ten budúci nie je.
Nechaj svoje srdce nespútané a tvoja duša uviazne.
Milujem ťa, Gaius.
Moje srdce a duša patria tebe.
Už sú skoro tu.
Vieš prečo chceli, aby si pomohla Sharon?
Aby si stratila rozum.
Strčia ťa do krabice, zlatko.
Presne tak, ako strčia do krabice aj Sharon.
Sme nebezpečné.
Čo?
Sharon a ja.
Sme celebrity v kultúre založenej na jednote.
Nie.
Na našich hlasoch záleží.
Viac ako na jej.
Viac ako na hlasoch ostatných.
Sme cylonskými hrdinkami, však?
Hrdinky s rozdielnym názorom na vojnu.
Názorom založeným na láske k ľudským bytostiam.
Preto chcela, aby som ti pomohla. Aby si mi povedala, že Gaius stále žije.
Chcela, aby som stratila rozum.
Ste ovplyvnené vašimi zážitkami.
Ste úplne mimo.
Ver klamstvám.
Nevšímaj si pravdu. Počúvaj ma. Ukážem ti dôkaz.
Hovor od srdca.
Povedz veci, o ktorých vieš, že sú pravdivé.
Genocída, vražda, pomsta. Všetko sú to hriechy v božích očiach.
To vieme obe.
To nechcú počuť.
Pretože potom by sa museli zamyslieť nad tým, čo robia.
Museli by zvážiť, či nebolo vyvraždenie ľudstva chybou!
Boh ma miluje.
Čoskoro sa opäť uvidíme.
Už sú skoro tu.
Mal by si vypadnúť, kým môžeš.
Keď pôjdeš za čerstvým vzduchom, mal by si sa dostať von.
Je to nejaký trik?
Môžeš tu zostať a nechať sa mučiť, keď chceš.
Rozhodni sa.
Kto ste?
Čo ste zač?
Neviem.
Hej, počkaj!
Za koľko sa prenesie a povie im, čo sa stalo?
V tej kaviarni bolo veľa ľudí.
K nej sa dostanú najskôr za 36 hodín.
To je dosť dlho.
Dosť dlho na čo?
Na zmenu vecí k lepšiemu.
O čom to hovoríš?
Nikdy som...
... v mojom živote nikoho neľúbil viac...
... ako ľúbim teraz teba.
Náš ľud potrebuje nový začiatok.
Nový spôsob ako žiť v božej láske.
Bez nenávisti.
Bez lží.
Potrebujú iba, aby im niekto ukázal cestu.
Napríklad dve cylonské hrdinky.
Som s tebou.
Našli sme ich!
Sú nažive!
Áno, sme!
Sme nažive.
SK titulky: Feky feky@post.sk | bsgsk.szm.sk