Cyloni boli vytvorení človekom
Vyvinuli sa
Vzbúrili sa
Existuje mnoho kópií
A majú plán
V minulých častiach
Raidery pošlú signál na aktiváciu vírusu.
Na môj signál začnite s čistením počítačov.
Pripájam sa k sieti.
Gratulujem, veliteľ.
Opúšťam Galacticu, nie teba.
Ja sa vrátim.
Povedala som to a aj som to tak myslela.
Chápem, aké to je, stratiť niekoho, na kom Vám veľmi záleží.
Oni nie sú stratení.
Ešte nie.
Musíme sa vrátiť na Capricu.
Vo svetle aktuálnych udalostí...
... sa obávam, že nemám inú možnosť, ...
... ako oznámiť, že od teraz kandidujem na post prezidenta.
"MIER SI MUSÍME VYTVORIŤ"
"VOĽTE BALTARA"
Prehrám.
Áno, vstúpte.
- Za minútu, Madam Prezident. - Ďakujem, Tori.
Nikto by si tu nemal robiť ilúzie o tom, čomu budeme čeliť.
Náš posledný skok skončí v atmosfére.
Menej ako dva kilometre nad povrchom.
Takisto očakávame, že sa ocitneme pod ťažkou paľbou.
Podľa simulácií môžeme očakávať až dvadsať percentné straty.
Preto velenie túto misiu označilo ako 2-alpha.
Je čisto dobrovoľná.
Keď to chcete vzdať, ...
... teraz je na to správny čas.
Viem, že teraz je tomu ťažké uveriť, ale keď budeš mať vieru, všetko dopadne presne tak, ako má.
- Nerád prehrávam. - Musíš veriť.
Čaká ma verejné poníženie.
A ty tu stále dookola opakuješ tú istú starú pesničku.
Tá melódia ma už nebaví.
Prepáčte mi ten neporiadok. Je to...
... taký môj rituál. Vlastne povera.
Robievala som to pred mojimi prejavmi na zasadnutiach komisie.
Takto to robím. Zoberiem kartičku.
Zapamätám si tému prejavu. Potom roztrhnem kartičku...
... a nechám jej kúsky voľne padať k zemi.
Pomáha to.
Hej, môj otec zvykol lámať ceruzky pred tým, ako išiel na súdne pojednávanie.
Potom si vždy jednu musel požičať od úradníka.
Lámal tak predsudky, aby mohol pracovať iba s faktami.
Viete čo? To sa mi páči.
Uvidíme.
Páči sa mi to.
To bolo dobré.
- Je Vám lepšie? - Hej.
Čo keď moderátor nebude mať ceruzku?
To budete mať problém.
Oh, nie.
Zvykla som sa chichotať pred debatným krúžkom...
... na strednej škole.
Áno.
- Už je čas, Madam Prezident. - Ďakujem, Tori.
Mnohí z vás nevedia, že ukoristený cylonský ťažký Raider dokáže vykonať oveľa dlhšie skoky ako naše Raptory.
Čoskoro sme si uvedomili, že keby sme dokázali nainštalovať navigačný systém z ťažkého Raidera na náš Raptor, ...
... útočný tím by potreboval na návrat na Capricu menej ako desať skokov.
Doteraz nás obmedzovalo to, že sme nedokázali prepojiť cylonský počítač s našim.
Túto prekážku sme už zdolali.
Je tu, aby nám pomohla.
Určí naše navigačné body a dodá nám skokové súradnice. Má tu s tým niekto problém?
Si vyvolený, aby si týchto ľudí viedol.
Samotným všemocným bohom.
Stane sa to.
Tak, ako sa stalo to dieťa?
To, ktoré som mal chrániť?
Nedovoľ tvojmu hnevu, aby ťa dohnal k rúhaniu, Gaius.
Do volieb sú ešte dva týždne.
Tak sa spamätaj.
Pripravený?
Hej, len som si trochu zdriemol.
Chief?
Toto je naša misia.
Je to naša povinnosť voči ľuďom, ktorých sme tam nechali.
A keď musíme použiť Cylona, aby sme ich dostali späť, tak to urobíme.
Musíme sa pokúsiť dostať z Capricy čo najviac ľudí.
Ale aj tak, stále je to 2-alpha.
Chce niekto odísť?
Veliteľ na palube.
Nebojte sa, nepotrvá to dlho.
Aj ja si to chcem vypočuť.
Musíte sa snažiť myslieť na niečo vážne. Vždy to pomôže.
- Dobre? - Napríklad?
No, napríklad...
Skvelé.
Nikto sa nikdy nepokúšal o záchrannú misiu na takúto vzdialenosť.
A už vôbec nie za nepriateľskou líniou.
Zapíšete sa do histórie už iba tým, že sa o to pokúsite.
Ale dostaňte tých ľudí preč z Capricy...
... a zúčastníte sa na tvorbe budúcnosti.
Otázky?
Keď nájdete Zem skôr, ako sa vrátime, necháte nám zopár voľných miest?
Zem? Dopekla, keď nájdeme hocijaký kameň s jedlom a vodou, tak vám postavím bar.
Dobre.
Vidíte? Hovoril som, že to dlho nepotrvá. Pán Gaeta, zapnite rádio.
Dajme týmto ľuďom možnosť, aby počuli, o koľko zábavy v nasledujúcich piatich dňoch prijdú.
Za pár minút začne prvá predvolebná debata medzi...
... prezidentkou Laurou Roslinovou a jej... - Si v poriadku? - Môžem ísť? ...protivníkom, viceprezidentom Gaiusom Baltarom.
Strážnici. ... Všetky otázky v tejto debate pochádzajú od...
... členov civilnej flotily a dotýkajú sa mnohých tém.
Prosím, ostaňte s nami, pripravujeme sa na prvú z dvoch predvolebných debát.
Atmosféra je napätá, očakávame príchod prezidentských kandidátov a ich pomocníkov.
Viceprezident Baltar dnes bude čeliť väčšiemu tlaku.
Chief?
Do miestnosti...
... prichádza viceprezident...
... Gaius Baltar.
Čakáme na Madam Prezident.
Laura Roslin zatiaľ výrazne vedie v prieskumoch verejnej mienky.
Čoskoro by mala doraziť, zatiaľ čakáme.
Viceprezident Baltar ju zaskočil, keď pred mesiacom oznámil svoju kandidatúru.
Dr. Baltar je samozrejme jeden z najbrilantnejších a najobdivovanejších vedcov našej doby...
...a zohral dôležitú úlohu pri našej záchrane pred cylonskou hrozbou.
Prichádza prezidentka, Laura Roslin, prezidentka vstúpila do miestnosti.
Utriem s Vami podlahu, Gaius.
Asi opäť strácate rozum.
Keď sa na nič lepšie nezmôžete, tak máte problém.
Veľa šťastia.
Ako sa máš? Si v poriadku?
Sharon.
Neignoruj ma.
Nie teraz.
Stane sa niečo zlé, Helo.
Cítim to.
Cítim, ako to tam číha.
Čaká.
Čo myslíš?
Na Caprice?
Nie.
Nie na misii.
Nie je to žiadna konkrétna vec.
Skôr niečo ako zlé časy.
Chief?
Pomoc!
Battlestar Galactica
2x19 - Lay Down Your Burdens, Part 1
49 579 ľudí prežilo
a hľadajú domov
zvaný Zem
Chief Tyrol?
Ja som brat Cavell.
Vraj ste požiadali o náboženskú pomoc.
Nikdy som neveril psychológii.
Môj otec bol kňaz.
Aha, mysleli ste si, že s kňazom to budete mať ľahšie ako so skutočným doktorom. Dobre.
Modlím sa k bohom.
Každú noc.
Ale myslím, že ma nepočujú.
Viete, aká je modlitba zbytočná?
Chorály a spev a strápňovanie sa so starými, napoly zabudnutými kúskami zlej poézie.
A viete, čo Vám to prinesie?
Úplné nič.
Ste si istý, že ste kňaz?
Kňazom som dlhšie ako Vy žijete.
A za ten čas som sa naučil dosť na to, aby som vedel, že bohovia neodpovedajú na modlitby.
Sme tu odkázaní sami na seba. Tak to zariadili.
Musíme si nájsť naše vlastné odpovede, naše vlastné východiská.
Bez krásnej, slnkom zaliatej cesty, ktorú by pre nás niekto pripravil.
O to sa snažím.
Snažím sa nájsť svoju cestu.
Moc Vám to nepôjde, kým si neuvedomíte, aký máte problém.
A problémom je, že ste úplne v háji.
Srdcom aj mysľou.
Vy. Nie bohovia, viera alebo vesmír.
Vy.
Vďaka za povzbudenie.
- Ahoj. - Ahoj.
Len som chcel povedať, ...
... dobrý lov.
Ďakujem, pane.
Hej, je to dobrý plán.
Dobrý plán.
Sharon by mala zvládnuť naplánovať skok do atmosféry, pár kilometrov nad povrch.
Hlboko pod cylonský DRADIS. Viem aký je plán, Lee. Ja som ho napísala.
Ja... musím ísť.
Dúfam, že ho nájdeš, Kara.
Vážne.
To aj ja.
- Z Koloniálnych Správ. "Včerajšia debata iba utvrdila názor..." - O to sa postarám neskôr.
"... že Dr. Baltar, i keď šarmantný, nemá čo ponúknuť, keď sa jedná o závažnú politiku."
Je dobré vidieť, že sa tlač aspoň raz, nemýli.
Nezabúdajte, že to obvinenie z radikálneho náboženstva je nebezpečné.
Možno je to iba podpásovka od zúfalého človeka, ale je to jediná záležitosť, pri ktorej získal prevahu.
Bude to ďalej využívať.
Musí prísť s niečím lepším.
Keď z toho chce urobiť ťažisko jeho kampane, nebude to fungovať.
"BALTAR UTŔŽIL V PRVEJ DEBATE PORÁŽKU"
Musíte pokračovať v útoku na tú náboženskú záležitosť.
Vždy, keď sa o to pokúsime, získate body a prieskumy sa pohnú našim smerom.
Neviem, či ste si to všimli, Tom, ...
... ale dav väčšinou nezvykne voliť bezbožných kacírov, ktorí zosmiešňujú vieru ľudí.
Zlepší sa to. Uvidíte.
Má pravdu.
Počúvaj ho.
Samozrejme.
Samozrejme, aký som bol slepý. Ďakujem. Áno.
"Zlepší sa to. Uvidíte." Čo to je? Rada?
No, ďakujem. Ďakujem za Vašu prenikavú analýzu.
Za Váš obdivuhodný politický ostrovtip.
Viete čo? Už som úplne uistený, Tom.
Teraz mi už stačí si tu iba sadnúť a čakať, kým ruka božia zmení moje politické vyhliadky.
Čo Vy na to?
Galactica, Starbuck. Záchranná letka je pripravená. Sedíme tu a čakáme na náš prvý skok.
Máte povolenie na skok, Starbuck.
Rozumela som.
Skok za desať minút. Odteraz.
Galactica, rada by som hovorila s velením.
Pane.
Velenie, počúvam.
Už som sa poďakovala?
Nie.
Ale nie je to po prvý krát, že áno?
Ďakujem.
Vráť sa v jednom kuse. To bude ako vďaka stačiť.
Dobrý lov.
Velenie končí.
Záchranný tím, Starbuck. Nastavte vstupy navigačných systémov na prekontrolovanie koordinátou.
Pripravte sa na odraz a stabilizačné postupy.
Ešte raz to skontrolujme, ľudia.
Headcase, v poriadku.
Swordman, v poriadku.
Stále sa mi nechce veriť, že sa mi na to nahovoril.
Je to dôležité.
Scumball, v poriadku.
A celý čas budem s tebou.
Odteraz budeme spolu, nech sa deje, čo chce.
Presne ako sme sa dohodli.
Ronin, v poriadku.
Viem, viem.
Naozaj si to vážim, Helo. Fakt.
Boulion, v poriadku.
Steaker, v poriadku.
Len na ňu nemôžem zabudnúť.
Na naše malé dievčatko.
Nejaký problém?
Charlieman, v poriadku. Starcloud, v poriadku.
Racetrack, v poriadku.
Callon, v poriadku.
Kontrola dokončená.
Máme zelenú a sme pripravení.
Sharon, je rad na tebe.
Pripravená.
Záchranný tím, Starbuck.
Pripravte sa na skok na moje znamenie.
- Päť. - Ide sa na to.
Štyri. Tri. Dva. Jeden.
Začnite s prvým skokom.
Toto nevyzerá dobre.
- Na DRADISe žiadne kontakty. - Čo?
Človeče, skočili sme na zlé súradnice.
Dokelu.
Helo, už sme niekoho stratili.
- Je to Racetrack. - Vrátime sa?
Podľa pravidiel misie pokračujeme, kým nestratíme troch. Tak pokračujeme.
Racetrack si bude musieť nájsť cestu späť na základňu.
Je to ale poriadne blbý začiatok.
Pohovorme si o tom, čo sa stalo.
Nemôžem tomu uveriť.
Cally.
Nerozumiem, ako som to mohol urobiť.
Cally. Je to ako nočná mora.
Povedala, že ste spali, keď Vás našla.
Mali ste nočnú moru, keď Vás zobudila?
Nespomínam si.
Aha.
Nevracia sa Vám v poslednej dobe nejaký sen?
Nie.
Dobre.
Tomu my, v náboženskom biznise, hovoríme lož.
A lži Vás nikam nedostanú, priateľu.
Tak preskočme odmietanie a podvody a poďme rovno k veci, dobre?
Mávate sny.
Aké sú?
Povedzte mi o Vašom sne, chief.
Každú noc, každú noc je to rovnaké.
Ako dlho to trvá?
Zopár týždňov.
A mali ste ten istý sen, keď Vás Cally zobudila, však?
Neviem.
Nespomínam si, možno.
Nezáleží na tom. Alebo hej?
Pamätám si iba Cally na zemi a krv.
Zastavila Vás.
Tým, že Vás zobudila.
Zabránila Vám vo vykonaní Vašej tajnej túžby zabiť sa.
Nemám tajnú túžbu zabiť sa.
Vlastne máte pravdu. Nie je tajná.
Očividne sa chcete zabiť. Otázkou je prečo.
Myslím, že sa niečo pokazilo v navigačnom firmware.
Výsledkom je, že trčíme tu a nie sme tam, kde by sme mali byť, šéfka.
Dobre.
Máme šancu ich ešte dobehnúť?
Ani náhodou.
Podľa pravidiel misie sa máme vrátiť.
- Do prdele! Bol to prvý skok! - Pozri, ty si mi dala tie súradnice.
Tak späť do búdy.
Hej.
Zachytávam veľké planetárne teleso.
Je sakramentsky blízko.
Kde sa to tu zobralo?
To ja netuším.
DRADIS je tu rušený tak, že som ho skoro nezaznamenal.
Pozrime sa na to.
V atmosfére je dusík a kyslík. Spektrum organických molekúl.
Čerstvá voda.
Hej, vieš, čo to je?
Obývateľná planéta.
Možno sme práve našli svet, ktorý môže podporovať ľudský život.
Možno nakoniec nebudeme len banda neschopákov.
Podnebie na celom povrchu je vhodné pre ľudí.
Na póloch je zopár extrémov, v ktorých by sme neprežili, ale to nie je nič neobvyklé.
Dobrá práca.
Ďakujeme, pane.
Tu pri ústí rieky máme rôznorodú oblasť.
Takže to pravdepodobne bude delta.
Je šanca, že tu je bohatý rastlinný a zvierací život. Takže by som tu poprosil veľa nízkych preletov.
Počula som, že prieskumná misia z Pegasa našla bujnú prírodu.
Ovocné stromy.
Rieky plné mlieka a medu.
Hej. Zabudla si na jazerá ambrózie.
Väčšina planéty je ale dosť neúrodná.
Rastlinný a zvierací život sa nachádza v teplom páse okolo rovníka.
Najlepšia na tom ale je, že vďaka rušeniu z tej hmloviny, ...
... ju Cyloni asi nikdy nenájdu.
Komu vôbec záleží na tej blbej planéte?
Všetci sa radujú zbytočne.
Ľudia by mohli žiť iba na menej ako 20% povrchu, takže...
Nevidíš všetky súvislosti.
Je to váš nový domov.
Miesto, kde budete viesť nový život. Je to budúcnosť, Gaius.
Tak to som iného názoru.
Prosím?
Nič, Tom.
Len...
Viete si predstaviť, že by sme na tej veci mali žiť?
Vy ste génius.
No a?
Dávaj pozor.
Vyhráš voľby.
Prepáčte. Čo ste hovorili, Tom?
Potrebovali sme agendu.
Niečo, čo nás odlíši od Roslinovej. Niečo, pri čom očividne nebude mať pravdu...
... a na čom ľuďom veľmi záleží.
To je ono.
Trvalé osídlenie tejto planéty.
Trvalé?
Osídlenie? Tu?
Straší Vám vo veži?
Možno vyzerá pusto, možno je pustá, ale je to pevná pôda pod nohami a skutočná obloha nad hlavou.
Boli by ste prekvapený, aká silná predstava to je pre ľudí, ktorí boli deväť mesiacov zavretí v kovových škatuliach.
Mal by si ho počúvať, Gaius.
Je to bystrý, príťažlivý muž. Presne ako ty.
Nechaj to tak.
Čo?
Nechať Zem tak.
Áno.
Takže by sme sa usadili tu.
Áno.
Nakoniec to predsa len začína vyzerať ako pôvabná malá planétka.
Toto je iba zastávka. Miesto na načerpanie jedla a vody. Je jasné, že sa tu neusadíme.
Počuli ste kapitána. Ľudia na každej lodi vo flotile žobrú, prosia, žiadajú, aby sa mohli dostať na povrch.
I keď iba na pár hodín.
Pár hodín je jedna vec. Trvalé osídlenie je niečo úplne iné.
Baltar zrazu predstavuje nádej na dýchanie skutočného vzduchu, pestovanie skutočného jedla, ...
... spánok v posteli, nie v kajute, život v dome, nie na lodi.
To sú iba predstavy.
Pozrite sa na závery misie. Podľa všetkých údajov by život na tej planéte bol ťažký.
Prežiť, čo i len pár rokov, by bol boj.
Dnešné prieskumy tiež ukazujú, že získava aj na myšlienke, že umiestnenie planéty v hmlovine...
... poskytne útočisko pred Cylonmi.
Teraz čo? Predpokladáme, že cylonská technológia nie je dostatočne vyvinutá na to, aby našli túto planétu?
My sme ju našli.
Madam Prezident, podľa mňa ľudia volia s nádejou, nie so strachom.
Baltar im ponúka, čo chcú, Vy iba drsnú skutočnosť.
- Ponúkam im pravdu. - Oni nechcú počuť pravdu.
Sú unavení. Vyčerpaní.
Možnosť zastať, odložiť svoje bremeno...
... a hneď začať nový život oslovuje voličov.
Ako veľmi ich oslovuje?
Mohlo by to zmeniť celé voľby.
Prečo utekáte?
Ja neutekám.
Ako dlho to ešte budete robiť?
Ako dlho ešte budete odmietať vidieť niečo, čo máte rovno pred očami?
Zabudnite na to. Skončil som.
Čo? Vy odchádzate?
Správne, skončil som.
Skončil som s týmto našim tanečkom okolo pravdy.
Vy viete, čo sa deje.
Ale neviete sa, alebo sa nechcete, tomu postaviť.
Tak.
Ja nie som psychológ. Nebudem Vás držať za ruku a pomáhať Vám pri každom kroku.
Chcem iba, aby ste sa vysporiadali sám so sebou a s bohmi, ale Vy to odmietate.
Ale ja ani neviem, o čom hovoríte.
Ale, pre bohov, chief. No tak!
Myslíte si, že ste Cylon.
Ja nie som Cylon.
Samozrejme, že nie.
Ale bojíte sa toho, nie?
Že by ste mohli byť Cylon a ani by ste o tom nevedeli. Ako Boomer, však?
Však?
To je tá myšlienka, ktorá Vás prenasleduje v snoch.
A ničí Vašu dušu. "Som Cylon."
"Presne ako Sharon."
"A zaslúžim si zomrieť."
Sharon nevedela, čím bola.
Iba vedela, cítila, že urobí tú strašnú vec.
Ale vedela, že sa musí zastaviť skôr, ako sa to stane.
A Vy si myslíte, že tiež niečo také urobíte. Nejakú strašnú vec.
Pravdou je, že by ste aj mohli.
Ale nie preto, že by ste boli Cylon.
Pretože ste ľudská bytosť. A ľudské bytosti robia strašné veci stále.
Ale ako viete, že som človek?
Oh, možno preto, že ja som Cylon a Vás som nikdy na žiadnom stretnutí nevidel.
Viac toho asi pre Vás nemôžem urobiť.
Budete sa musieť vrátiť do práce a snažiť sa nechať toto všetko za Vami.
Nie. Nemôžem.
Nemôžem sa vrátiť a čeliť ľuďom z hangáru.
A Cally?
Mali by ste.
Je to jediná rodina, ktorú máte.
Vedzte, že je to Vaša rodina a že Vás milujú.
Dokonca aj Cally. Hlavne Cally.
Ak pochybujete o svojej ľudskosti a o svojej ľudskej podstate, ...
... stačí, keď sa obrátite na nich...
... a budete tam hľadať spásu, ktorú ste hľadali u bohov.
Bohovia pomôžu iba tým, ktorí si pomôžu navzájom, chief.
Záchranný tím, Starbuck. Všetko prichystané. Pripravte sa na konečný skok na Capricu.
Pamätajte, ideme veľmi nízko k povrchu.
Pripravte sa na nárazy vetra, dážď, búrku, hocičo.
Rozumel som, Starbuck.
Pripravená?
Pripravená.
Ideme.
Skok.
Záchranný tím, Starbuck. Sformujte sa za mnou.
Rozumel som.
Nejakí Cyloni, Helo?
Na DRADISe nič nie je.
Počkať chvíľu. Počkať chvíľu.
Chýba nám Raptor. Vidím ich iba sedemnásť.
Chýba nám Raptor 612.
To sú Toughguy a Carousel.
Skočili na zlé súradnice?
Nie.
Nie, nie. Zachytávam ich vysielač, takže to zvládli.
Poloha 8-2-7, uhol 4-4-3.
Asi pol kilometra odtiaľto. To budú...
Oh, bohovia.
Kde, Helo? Povedz mi to.
Skočili do hory.
Dopekla.
Záchranný tím, Starbuck.
Stratili sme Raptor 612. Pokračujeme bez nich.
Nasledujte ma.
Rozumel som, Starbuck.
Myslím, že moje stanovisko a stanovisko mojej kampane je úplne jasné.
Madam Prezident, máte tridsať sekúnd na odpoveď.
No, moja prvá reakcie je - zase s tým začína.
Dr. Baltar opäť, dámy a páni, zahmlieva naše skutočné problémy.
Problémom, skutočnou otázkou, nie je, či máme dovoliť Písmu, aby určovalo kroky tejto vlády.
Otázkou je, či Písmo obsahuje užitočné informácie.
Obsahuje informácie, ktoré nás dovedú k bezpečnejšiemu domovu, ako je neznáma planéta, ktorú sme práve objavili?
Moja odpoveď na túto otázku je očividne áno.
Vždy som cítila, a vždy budem cítiť, že Písmo obsahuje informácie o skutočnom svete.
Pán Viceprezident, ďalšia otázka je pre Vás.
Ako odpoviete na obvinenia, že ste sa chopili možnosti osídliť túto planétu, len ako výhodnej príležitosti, ...
... dalo by sa povedať, že to bol zúfalý krok kampane, ktorá v prieskumoch silno zaostávala.
To je vynikajúca otázka, Jim, ďakujem.
A ja som rád, že mám príležitosť odpovedať na ňu.
Dlho som podporoval hľadanie Zeme.
Prísľub nájsť nie len nový domov, ...
... ale aj možnosť stretnúť stratených bratov a sestry z trinástej kolónie, je vskutku mocný.
Dlho som mu veril srdcom aj dušou.
Problémom ale je, ...
... že nás Cyloni neustále prenasledujú.
Na každom kroku našej cesty.
Od zničenia Kolónií.
A keď máme šancu zmeniť to, ...
... zastaviť tento smrteľný závod, ...
... nemali by sme sa jej chopiť?
Moja odpoveď znie áno.
Ďakujem. Madam Prezident, tridsať sekúnd.
Neexistuje záruka, absolútne žiadna, ...
... že Cyloni o tej planéte už nevedia. Že tu po nás pravidelne nepátrajú.
- Že vlastne nečakajú, aby sme sa usadili, aby mohli... - Na to musím odpovedať.
Proste na to musím odpovedať.
Dám Vám pätnásť sekúnd.
Čo ste teraz videli, dámy a páni, je ďalším príkladom toho, ako prezidentka používa strach na poháňanie jej kampane.
Strach.
Strach z bohov.
Strach z Cylonov. Strach zo strachu samotného.
Nie je už na čase prestať sa báť?
Všetkých nás žiadam, ...
... aby sme prestali utekať pred našimi životmi.
A začali ich žiť.
Ďakujem.
Ja ďakujem. Na viac dnes už nemáme čas.
Rád by som obom kandidátom poďakoval za ich dnešnú úprimnosť.
Veľmi vzrušujúca debata. Týmto sa končí cyklus predvolebných debát.
Voľby sa začnú o tri dni.
Prosím, voľte. Ďakujem a dobrú noc.
- Vy ju asi dobrú nebudete mať. - Prečo už konečne nedržíte hubu?
So mnou je tu vedúci kampane Dr. Baltara, pán Tom Zarek.
Tom, vitajte. Dnes ste tam boli s nami. Aký máte z toho pocit?
Myslím, že Dr. Baltarovi sa výnimočne darilo.
Predostrel svoju víziu budúcnosti a ponúkol ľuďom spôsob, ako ukončiť utrpenie a teror, ...
... ktoré sa stali súčasťou života mnohých z nich.
Na druhej strane sa čudujem, ako by mohli Roslinovej argumenty proti osídleniu vôbec uspieť.
Caprica pod okupáciou Cylonov
Zistime, kde sme, Karl.
Základňa odboja je ešte kilometer vzdialená.
Pohyb, jedenásť hodín.
Naši?
Máte tam Samuela T. Andersa?
Je tam Kara Thrace?
Keď je, tak jej povedzte, že si dala poriadne na čas.
Naši.
Prečo ti toľko trvalo?
Máme mariňákov a Raptory.
Dostaneme odtiaľto teba aj tvojich ľudí, dobre?
To ti mám veriť, čo?
Hej, to mi teda máš veriť.
Vážne si si myslel, že ťa tu nechám?
- Teraz si pripadáš ako fakt veľký idiot, že? - Dobre, už sklapni a konečne nás zachráň.
Ľudia, toto je milé, ale za zadkami máme toastery.
Kde je zbytok tvojich ľudí?
Toto sú všetci.
Toastery nás dnes ráno napadli.
Stratil som polovicu ľudí.
K zemi!
Späť k Raptorom!
- Nie! - Granáty dopadajú medzi nás a Raptory. Sme odrezaní!
Ostaňte na miestach!
Pokračovanie nabudúce
SK titulky: Feky feky@post.sk | bsgsk.szm.sk