Cyloni boli vytvorení človekom
Vyvinuli sa
Vzbúrili sa
Existuje mnoho kópií
A majú plán
V minulých častiach
Stratili sme ju. Urobili sme všetko, čo sa dalo, ale je mŕtva.
A tak to proste je.
Odteraz budeme spolu, nech sa deje, čo chce. Presne ako sme sa dohodli.
Nemôžem na ňu zabudnúť.
Na naše malé dievčatko.
Je nádherná.
Rozumiete, Maya, že táto adopcia si vyžaduje úplné utajenie?
Máte moje slovo.
Opúšťam Galacticu, nie teba.
- Neviem, ako to zvládneme. - To ani ja.
Ale viem, že sa budem snažiť.
Keď sa budeš snažiť aj ty.
Som brat Cavell.
Vraj ste požiadali o náboženskú pomoc.
Pohovorme si o tom, čo sa stalo.
Chief.
- Nerozumiem, ako som to mohol Cally urobiť. - Myslíte si, že ste Cylon.
- Ja nie som Cylon. - Samozrejme, že nie.
Ale bojíte sa toho, nie?
- Máme vlastného cylonského zajatca. - Očividne ju zneužívali.
Mučili.
Viem o mieste, kde môžeš zostať, kde budeš v bezpečí.
Kde na teba môžem dávať pozor.
Viceprezident Baltar ponúkol obsah tohoto kufríka ako dôkaz jeho úprimnosti
Jadrová bomba?
Obávam sa, že nemám inú možnosť, ako oznámiť, že od teraz kandidujem na post prezidenta.
Čo by ťa malo zaujímať je to, že Roslin v prieskumoch vedie o 3 body.
Hej, zachytávam veľké planetárne teleso.
Hej, vieš, čo to je?
Obývateľná planéta.
Možno sme práve našli svet, ktorý umožňuje ľudský život.
Potrebovali sme agendu. Niečo, čo nás odlíši od Roslinovej.
To je ono.
Trvalé osídlenie tejto planéty.
Prečo ti toľko trvalo?
Máme mariňákov a Raptory.
Dostaneme odtiaľto teba aj tvojich ľudí, dobre?
K zemi!
Battlestar Galactica
2x20 - Lay Down Your Burdens, Part 2
49 550 ľudí prežilo
a hľadajú domov
zvaný Zem
Caprica pod okupáciou Cylonov
Zostaňte na miestach!
Sme v pasci. Keď tu zostaneme, tak nás rozstrieľajú.
Dobre, musíme sa stiahnuť. Ideme hore na ten kopec. Pohyb!
Hýbte sa, ľudia!
Pohyb, pohyb!
Čeľusť je napravená. Tu ste skončili.
Padajte odtiaľto, posielam Vás späť do práce.
Takto mám pracovať?
Nedá sa nemilovať ženu, ktorá sa dokáže sťažovať aj so zadrôtovanou čeľusťou.
Máte návštevu.
Je mi to ľúto.
Čo som urobil, je...
... neodpustiteľné, ...
... neospravedlniteľné.
- Neprišiel som, aby... - Odpúšťam ti.
Nie, Cally, nie.
To si nebol ty.
Viem to.
To si nebol ty.
Bol som to ja.
Možno som nebol sám sebou, nevedel som, kde som, ...
... čo som robil, ale bol som to ja.
Trápiš sa.
Viem, že sa už dlho trápiš.
Neľutuj ma.
Záleží mi na tebe.
Vždy mi na tebe záležalo.
A vždy bude.
Poďte!
Pomôžte mu!
Pohyb, no tak!
Poďte, rýchlo!
Poďte sem.
Zdvihnite ho.
Sharon, vezmi si zbraň!
Náboje!
Úplne nás odrezali!
Dokelu!
Raptory neodpovedajú. Cyloni rušia vysielačku.
Sú tam ešte?
Dávaj si pozor.
Hej.
Držia sa vzadu.
Hej, ale prečo?
Držia pozíciu.
Čakajú na nesmrtiace zbrane.
Chcú zopár zajatcov na výsluch. Zbytok pošlú na farmu.
- Ja sa na farmu nevrátim. - Myslíš, že budeš mať na výber?
Nikto z nás nebude. Naženú sem plyn a všetci sa zobudíme niekde inde.
- Dopekla. - Čo budeme robiť?
Zostaneme tu.
Počkáme a uvidíme, či má pravdu.
Keď áno, tak my dvaja musíme uzatvoriť dohodu.
Dohodu?
Ja sa na farmu nevrátim, Sam.
Nevrátim.
Keď má pravdu, ...
... a pustia sem plyn, ...
... ty sa postaráš o mňa a ja o teba.
O čom to hovoríš?
O tomto hovorím, dobre?
Hej, dobre.
Dobre.
Stratili sme ďalšie dva body. A to po tom, ako predniesol svoj návrh sociálnej politiky.
A to ani nehovorím o tej naivnej predstave, ktorej hovorí "bezpečnostná politika".
Naozaj sú ľudia takí hlúpi?
Naozaj sú takí krátkozrakí?
- Hovorí o jedinej veci, na ktorej ľuďom záleží. - Áno, viem. Planéta.
Každý chce hovoriť iba o tej prekliatej planéte.
Prepáčte mi...
... moje vyjadrovanie, Tori. Ospravedlňujem sa.
Cítim, že osídlenie tej planéty bude pohromou pre ľudstvo.
Nebudem tvrdiť niečo iné len preto, aby som vyhrala voľby.
Ako si želáte, Madam Prezident.
Asi by som sa mala začať baliť, ...
... pokiaľ nemáte vo vrecku nejaký super-tajný záložný plán, ako zvíťaziť.
Vždy sa nájde nejaký záložný plán, ako zvíťaziť.
- Je čas na kňaza. - Oh, dobre. Pošlite ho dnu.
Osemnásť hodín. Dávajú si poriadne načas.
V noci mohli na nás hocikedy zaútočiť.
Niečo majú za lubom.
A čo my?
Máš v tom tvojom vojenskom mozgu nejaké brilantné nápady?
Budeme robiť to, čo robíme stále.
Bojovať s nimi, kým budeme vládať.
Ako to vidíš?
Zostavme prieskumný tím.
Prehľadáme oblasť.
Zistíme, čo sa tam deje.
Sú preč.
Jednoducho odišli.
Vďaka bohom!
Je to zázrak.
Modlime sa.
Páni Kobolu, ...
... veríme vo vašu láskavosť a chválime vašu spravodlivosť.
Dajte ľuďom tejto flotily...
... múdrosť, aby videli dobro a silu vašej služobníčky, Laury Roslin.
Amen.
Admirál?
Madam Prezident.
Admirál tu nie je.
Toto je moje stretnutie.
Chcela som, aby sme si pohovorili v súkromí, bez toho, aby sa to dozvedela tlač.
Prosím, sadnite si.
Musíte mať niečo veľmi zaujímavé na srdci, keď sa uchyľujete k tak...
... prízemným klamstvám.
Otázka trvalého osídlenia je asi najdôležitejšou otázkou, akej od útoku čelíme.
- Súhlasím. - Dobre.
Táto otázka by mala byť dôkladne zvážená skôr, ako padne konečné rozhodnutie.
Uprostred volebnej kampane sa ťažko nájde čas na dôkladné zvažovanie.
Preto navrhujem prímerie.
Vy a ja spoločne vyhlásime, že sa touto otázkou budeme zaoberať až po voľbách.
Obaja sľúbime, že, bez ohľadu na to, kto bude zvolený, ...
... sa rozhodne až po dôkladnej úvahe a zvážení názoru verejnosti, ...
... a po porade s armádou a Radou Dvanástich.
Doktor.
Viem, že sme mali v minulosti naše spory.
Ale táto otázka prevyšuje osobný spor.
Ako aj politiku.
Apelujem na Vaše vlastenectvo.
Niečo Vám poviem. Moje vlastenectvo je úplne v poriadku.
Ďakujem za opýtanie.
Doviesť túto flotilu k novému svetu vidím, ako moju vlasteneckú povinnosť.
Tým novým svetom je nepochybne Nová Caprica.
Ale ďakujem, Madam Prezident, ...
... že ste mi ukázali, ...
... akou zúfalou sa stala Vaša snaha o znovuzvolenie.
Boli ste na Caprice spolu s blond ženou tesne pred útokom?
- Čože? - Vie to.
Boli ste spolu s vysokou, blond ženou...
... v pešej zóne Caprica City...
... tesne pred útokom?
Odhalila ťa. Vypadni odtiaľto.
Už sa uchýlite naozaj k všetkému, všakže?
Obávam sa, že moje záležitosti na Caprice a to, s kým sa rozhodnem stretávať,...
... Vás vôbec nemusia zaujímať.
Zachránil som Vám život.
Ale Vašu politickú kariéru nezachránim.
- Nepresťahujeme sa na tú planétu. - Keď Baltar vyhrá voľby...
- Baltar nevyhrá tie prekliate voľby. - Keď vyhrá, tak čo?
Budeme sedieť a hniť na tejto lodi, kým ostatní začnú nový život?
Ellen, mojou prácou je chrániť flotilu pred Cylonmi. A to aj budem robiť.
Keď chceš ísť na planétu, do toho. Nech sa páči.
Choď tam a spriateľ sa so všetkými mužmi. Ako za starých dobrých čias.
Saul, ja chcem teba.
Veliaci.
To si snáď robíte srandu.
Hneď tam budem.
Starbuck sa vrátila.
Musím tam ísť.
Už sme skoro tam.
Hej, hej, chalani, opatrne s tým.
Som dobrá, či áno?
Teraz sa to s ňou už vážne nebude dať vydržať.
Rád ťa vidím, vitaj späť.
Ďakujem, pane. Priviedla som zopár priateľov.
Vidím.
Dobre, dobre.
Toto je...
... no, toto je Samuel T. Anders.
- Viem, kto to je. - Strašne rád Vás stretávam, pane.
- Caprickí Piráti. - Správne. - Skvelý hráč.
- Ja som fanúšikom Piconských Panterov. - Aj nad nimi sme radi vyhrávali.
- Je dobré mať Vás na palube. - Ďakujem.
Mám správy.
Vlastne dobré správy.
Skončila cylonská okupácia.
Odišli. Sú preč.
- O čom to hovoríš? - Je to pravda.
Cyloni opustili Kolónie.
Vydali sa za lepšou budúcnosťou.
Ochranka!
Čo, dopekla?
Nehýb sa!
Je to Cylon.
Ustúpte, chief. Zvládneme to.
No, toto je nepríjemná situácia.
Áno, má pravdu. Som Cylon.
A mám pre vás správu.
Tak.
Zaveďte ma k vášmu vodcovi.
Odveďte ho do cely.
A rovno zoberte aj tamto.
- Čo? Admirál, ona nevedela... - Ani nezačínaj, Helo.
Samozrejme, že vedela.
Vitaj na Galactice.
Prečo si nič nepovedala?
Neviem.
Možno som nechcela.
Možno som chcela, aby sem prišiel a vyhodil celú loď do vzduchu.
To si chcel počuť?
To nemyslíš vážne.
Sharon, konečne sme presvedčili admirála, aby nám veril. Konečne!
A čo?
Zabili moje dieťa.
Myslíš, že my na tebe záleží? Alebo na nás? Alebo na tom, či mi admirál dôveruje?
Hej!
Sharon!
Ja ťa milujem! A nevzdám sa tak ľahko! Nie po tom všetkom!
Pripravená?
- Nie, nie, nie. - Áno, áno, áno.
Hej, počúvaj. Nemusíš ma opíjať. Vyspím sa s tebou, dobre?
Asi ti niečo dlžím po tom, ako si ma zachránila, a vôbec.
- Ty malá šľapka. - Sklapni.
Poď sem.
Teraz začneš hrať nedostupného.
Moja hrdinka.
Bohovia, už sem snáď púšťajú hocikoho.
Ahoj.
Vitaj späť.
Chceš sa stretnúť s mojim chlapom?
Tvojim chlapom?
Môj osobný majetok.
- Však, Sammy? - Nehovor mi Sammy.
- Aké to je, byť mojim osobným majetkom? - Hej, hej, hej.
A skôr ako odpovieš...
Páči sa mu to.
Stavím sa, že áno. Mimochodom, ja som Lee.
Hej. Ja som Sammy, prepáč.
- Veľa som o tebe počul. - To ma teší. Dáš si?
- Jasné, prečo nie? - Lee, kedy si nájdeš dievča?
Je mi fajn, ďakujem.
Snáď ešte stále neobskakuješ Duallu, či hej?
Vďaka.
Vlastne, ja by som ťa tu nemala poúčať, ani nič také, ...
... pretože ja urobím hocičo, aby som sa dostala do nohavíc nejakému mladému zajačikovi.
To pre teba som?
Áno, ale miluješ to.
To je v poriadku. Nevadí mi robiť dobročinnú prácu.
- Si môj mladý, sexy zajačik a vieš to. - Ďakujem.
Kam šiel?
Som tu, aby som doručil správu.
Potom so mnou môžete robiť, čo chcete.
Je mi to jedno.
Povie mi niekto, čo sa deje?
Ja nie som žiadny prekliaty Cylon, ja nie...
Aha.
Tak teda dobre.
Prepáč, že som ti pokašľal deň, bratu.
Ale zmenili sa plány.
Rozhodlo sa, že okupácia Kolónií bola chybou.
To som im mohol povedať aj ja. Zlé uvažovanie, chybná logika.
- Naša prvá veľká chyba v úsudku. - Chybami sa človek učí.
Vojnoví hrdinovia dokázali nakloniť mienku na svoju stranu.
Akí hrdinovia?
Šestka a Osmička.
Jedna z osmičiek, ktorú poznáte ako Sharon Valerii.
Ich hlasy veľa znamenajú.
Takže keď začali hovoriť o našich chybách a o našom úpadku a o potrebe nového začiatku, ...
... ostatní počúvali.
Pochopte, my nie sme ako vy.
Dokážeme si priznať naše chyby a nebojíme sa zmien.
Takže ste opustili Kolónie a zanechali za sebou zničenú nukleárnu pustinu.
A my máme byť vďační.
Naše prenasledovanie tejto flotily bolo ďalšou chybou.
To sú už dve, keby ste to náhodou chceli počítať.
Obe chyby viedli k rovnakému výsledku.
Stali sme sa tým, čím sme nechceli.
Stali sme sa vami.
Amen.
Ľudia by mali byť verní tomu, kto a čo sú.
My sme stroje. Mali by sme byť verní tomu.
Byť najlepšími strojmi, aké kedy vesmír videl.
Ale zmysleli sme si, že sme deťmi ľudstva.
Takže namiesto toho, aby sme napĺňali vlastný osud, aby sme hľadali naše vlastné osvietenie, ...
... sme uniesli váš.
Presne ako hovoríš, bratu.
Moja misia je jednoduchá.
Mám vám povedať, že sme vás omilostili.
Cyloni a ľudia pôjdu po vlastných cestách.
Akoby sa nič nestalo.
Nič?
Úplne ste vyhladili našu rasu a zničili našu civilizáciu.
- Keď chcete začať s hľadaním vinníkov... - Kam Cyloni išli?
Späť na ich domovský svet?
Nerád by som vám to hovoril.
Povedzme, že máme iné plány.
Nové príkazy od vášho jediného boha.
Boh neexistuje.
Nadprirodzené bytosti sú odpoveďou primitívov na to, prečo slnko na noc zapadá.
Aspoň sme to roky hovorili ostatným.
Samozrejme, že sa to nedá vyvrátiť, alebo dokázať.
Viem, ako to dokázať.
Oboch ich vyhoďte z pretlakovej komory. Nech sa presvedčia, či existuje cylonský boh.
Deň volieb
Volebné lístky z Adriatic. Dee?
Tadeto.
Bol to vzrušujúci deň. Voľby boli ako jazda na kolotoči.
Volebné miestnosti sú už päť hodín zavreté. Prichádzajú výsledku a...
... je to naťahovanie medzi oboma kandidátmi, presne ako sme to predpokladali.
Stále čakáme na ďalšie čísla zo sčítacej komisie na Galactice, ktorá...
... bola, pokiaľ to ešte neviete, včera zdrojom polemík.
Radný Zarek podal oficiálnu sťažnosť proti vojenskej účasti na volebnom procese.
Včera neskoro večer bola dohodnutý kompromis, ktorý dovoľuje Galactice poskytnúť...
... zabezpečenie pre sčítanie hlasov, ako aj civilný dozor nad situáciou.
Áno, dobre. Prichádzajú ďalšie hlasy.
Ešte nie sú kompletné.
Ale zatiaľ máme ďalších 6 282 hlasov pre Baltara, čím sa dostáva na celkových 21 569.
Je to správne? Máme aj Roslinovej výsledky. Jej celkový počet hlasov je zatiaľ 17 754.
Prišlo ďalších 2 981 hlasov pre Roslin. Takže takýto je aktuálny stav.
Naďalej vám budeme prinášať aktuálne informácie z priebehu sčítania hlasov...
Áno, to som ja.
Je to bezpečná linka?
Dobre.
Už zostávajú iba hlasy z piatich lodí.
Musíme hneď konať.
Postarám sa o to.
Poručík.
Hneď sa vrátim.
- To sú lístky zo Zephyru? - Áno, pane.
Dobre, preberieme ich.
- Máme ich odniesť až ku komisii. - Sčítanie už začalo. Preberieme ich.
Posledná.
Prichádzajú ďalšie výsledky.
Wow. Dobre. 8 593 pre Roslinovú, čím sa dostáva do vedenia.
To je 24 265 pre Lauru Roslin. Je to správne? A 22 366 pre Gaiusa Baltara.
Ešte to skontrolujeme, pretože týmto získala väčšinu.
Dokázala to. Udržala si úrad nepravdepodobným návratom v posledných hodinách kampane.
Radi by sme tie čísla skontrolovali, keď sa to dá.
Ale zdá sa, že Laura Roslin ostáva v úrade prezidenta, ...
... napriek prieskumom, odhadom odborníkov a zlým predpovediam.
Nikdy som nevidel, že by sa takto skončil politický súboj, ale práve sa to stalo.
Tu James McManus. Overíme tie čísla a čoskoro sa opäť ohlásime. Ďakujem.
Videl som veľa volieb, Gaius.
Väčšinu čestných, zopár zmanipulovaných.
Tie zmanipulované sa vždy dajú rozoznať, pretože nedávajú zmysel.
A toto nedáva zmysel.
O Laure Roslinovej sa dá povedať veľa vecí.
Ale nie je korumpovaná.
A nie je nečestná.
Je koniec.
Gratulujem, Madam Prezident.
Ďakujem.
Dúfam, že to nepochopíte zle, ale ste tiež tak šokovaná ako ja?
Odľahlo mi.
Nezniete tak.
Som len unavená.
Bola to dlhá kampaň.
Plukovník.
Môžem s Vami na chvíľu hovoriť?
Čo sa deje?
Pane, obávam sa, že tieto lístky zo Zephyru nie sú správne.
O čom to, dopekla, hovoríte?
Meno Dr. Baltara je na týchto lístkoch napísané správne.
Ale dnes ráno mi zavolali zo Zephyru a povedali, že je na nich preklep v Baltarovom krstnom mene.
Nebol čas vytlačiť nové lístky, tak som im povedal, nech ich použijú, na moju zodpovednosť.
Tu je Baltarovo meno napísané správne.
Takže nemôžu byť zo Zephyru. Sú falošné.
Na ceste zo Zephyru do tejto miestnosti ich malo niekoľko ľudí.
Takže niekto z nich je páchateľ, alebo aspoň spolupáchateľ.
Ďakujem, že ste ma na to upozornili. Postarám sa o to.
Pane.
Mali by sme aspoň upozorniť civilných pozorovateľov a tlač...
Povedal som, že sa o to postarám.
Áno, pane.
Madam Prezident, mali by ste oslavovať.
Je to veľké víťazstvo a zaslúžili ste si ho.
Ospravedlňte ma.
Admirál, pohovoríme si neskôr, ďakujem.
- Adama. - Áno, pane. Tu poručík Gaeta.
Pane...
- Neviem, ako to povedať. - Odporúčal by som rýchlo a na rovinu.
Áno, pane.
Admirál, myslím, že plukovník Tigh sa zúčastňuje na konšpirácii, ...
... ktorá má za úlohu ovplyvniť voľby v prospech prezidentky Roslinovej.
Keď som oslovil plukovníka, priznal svoju vinu.
Povedal, že spolupracoval s Vašou vedúcou kampane, ...
... Tori Foster.
Saul povedal, že sa s ním Tori spojila pred pár dňami.
Urobil to, pretože si myslel, že by bolo katastrofou, keby sa Baltar stal prezidentom.
Povedal som, že súhlasím.
Ale to, čo urobil, je nelegálne.
- Možno bude treba zvolať súdny tribunál. - Prestaňte.
Ja som to Tori odobrila.
Nevedela som, čo presne plánuje.
Určite som nevedela o plukovníkovi Tighovi. Oh, bohovia.
Ale vedela som, že plánuje ovplyvniť hlasovanie.
Snažili ste sa podvádzať vo voľbách?
Áno.
A prichytili ma.
Ale z Gaiusa Baltara nemôže byť Prezident Kolónií, Bill. Nemôže sa to stať.
Laura...
- ... ani ja ho nechcem za prezidenta, ale... - Spolupracuje so Cylonmi.
Videla som ho, ...
... tesne pred útokom na Caprice, ...
... s kópiou tej vysokej blond cylonskej ženy.
S rovnakým modelom, aký obvinil Baltara zo zrady a potom zmizol z Galacticy.
Čo to, dopekla, hovoríte? Prečo ste niečo nepovedali skôr?
Pretože som si spomenula, že som ho s ňou videla, až keď som zomierala.
Viem, ako to znie, ale je to pravda.
Tak isto ako je skutočný Kobol.
A Hrobka Athény.
A mapa cesty k Zemi.
- Baltar spolupracuje so Cylonmi. - Aj keby to bola pravda, nemáte dôkaz.
Nie, to nemám.
Zmanipulujeme výsledky demokratických volieb, alebo nie?
Taká je otázka.
Pretože, keď to urobíme, tak sme kriminálnici.
Možno neobvinení, ale aj tak kriminálnici.
Áno, sme.
Neurobíte to.
Zašli sme až sem, ale ďalej už nie.
Prosím?
Keď sa budete snažiť zmanipulovať tieto voľby, tak vo vnútri zomriete.
Akoby by ste si preniesli rakovinu priamo na srdce.
Ľudia sa rozhodli.
Budeme s tým musieť žiť.
Je to zlé rozhodnutie.
Áno, je.
Dobre. Dobre. Dobre.
Takže, to je všetko?
Jednoducho to vzdáme? Len tak?
Možno jednu bitku.
Ale vojnu nie.
Dôležité je, že sme chybu objavili a napravili.
Boli ste zvolený za prezidenta, gratulujem.
Ďakujem Vám, admirál.
Teraz k tej "chybe".
Aká chyba v počítaní by sa mohla stať na Vašej lodi, ...
... ktorá mi odobrala tisícky hlasov a pripísala ich Vami uprednostňovanej kandidátke, admirál?
Akonáhle budem mať čas, zahájim vyšetrovanie.
Odporúčam, aby ste si zobrali Vaše víťazstvo a nechali to tak.
Doktor.
Myslím, že zistíte, ako viem byť pri víťazstve veľkodušný, admirál.
A myslím, že správne oslovenie v tejto dobe je už Pán Zvolený Prezident.
Nastavte kurz na Novú Capricu.
Skok dokončený, sme na obežnej dráhe Novej Capricy.
Všetky lode sú prítomné a spočítané, pane.
Oznámte Pegasu, nech vyšle na povrch počiatočný výsadok.
Dobre sa pozrime na náš nový domov.
Nech nám bohovia všetkým pomáhajú.
No... no...
Moja možnosť vídať ťa bude určite obmedzená...
... zodpovednosťami a požiadavkami vyplývajúcimi z mojej novej pozície.
Počuješ ma?
Moja nová pozícia.
Ale samozrejme budeme mať šancu stretávať sa, dať sa znovu dokopy, na Novej Caprice, keď...
Ja na Novú Capricu nejdem.
Čože?
O čom to hovoríš?
Ja na Novú Capricu nejdem.
Všetci ideme na Novú Capricu.
Všetci.
Do poslednej nohy.
Je to naša šanca byť spolu.
Byť opäť spolu.
Nie.
Takto už nemôžem pokračovať.
Zostaň.
Zdvihnite Vašu pravú ruku a opakujte po mne.
"Ja, Gaius Baltar, týmto priznávam a potvrdzujem."
Ja, Gaius Baltar, týmto priznávam a potvrdzujem.
"Že prijímam úrad Prezidenta Dvanástich Kolónií Kobolu bez morálnych výhrad alebo duševnej nevôle."
Že prijímam úrad Prezidenta Dvanástich Kolónií Kobolu bez morálnych výhrad alebo duševnej nevôle.
"Že budem chrániť a obhajovať Články Kolonizácie."
Že budem chrániť a obhajovať Články Kolonizácie.
"Celou mojou morálnou silou." Celou mojou morálnou silou.
Gratulujem, Pán Prezident.
S pokorou a vďačnosťou prijímam úlohu, ktorá mi bola ponúknutá Kolóniami.
Ďakujem.
Nie, nie. Počkajte.
A teraz, ...
... pretože to bolo vôľou ľudí, ...
... podpíšem svoje prvé výkonné nariadenie, ...
... ktorým požadujem okamžité vybudovanie sídiel...
... na planéte, ktorú poznáme pod menom Nová Caprica.
Rozkazy máte.
"DÔVERNÉ"
Máme podozrenie, že hlavica bola ukradnutá z Vášho laboratória.
Potom prepašovaná na Cloud 9 cylonským agentom.
Predpokladám, že si nedáte šálku čaju, pohárik ambrózie, či whisky?
Pán Prezident.
Toto môže byť prvým krokom naplánovaného cylonského útoku.
Navrhujem, aby sme sa najprv zamerali na vnútornú bezpečnosť.
Nie.
Nemyslím.
Našou prioritou sú ľudia.
Zariaďte, aby o nich bolo na Novej Caprice dobre postarané.
Keď to zvládneme, ...
... budeme môcť zabudnúť na túto tragédiu.
Nepočúvate ma.
Ja nemusím počúvať.
Som prezident.
Osídľovanie začne a začne teraz.
Pán Prezident.
Prezident Baltar, dobré ráno, pane.
Dobré ráno, pane.
Pán prezident, odbory potrebujú odpoveď.
Odbory.
Keď neotravujú odbory, tak otravuje Rada.
Keď neotravuje Rada, tak otravuje občiansky výbor.
O jeden rok neskôr
Prežili sme jadrový holokaust, pán Gaeta.
A ľudia sa sťažujú na počasie.
- Pane, počasím to asi nebude... - Nech to je, čím chce.
Koľko sme zažili cylonských útokov, odkedy som sa ujal úradu?
Koľko?
- Žiadny, pane. - Žiadny. Presne. Tak prečo sa ľudia sťažujú?
Povedzte odborom, nech vstanú z tých svojich tlstých zadkov a, pre zmenu, začnú pracovať, ...
... inak začnem zhromažďovať a zadržiavať ich vodcov. To by sa im asi moc nepáčilo.
- Poviem im to, Pán Prezident. - Ďakujem.
'bré ránko.
Kde mám... kde mám tabletky?
Battlestar Galactica Orbitálna obranná hliadka
Deň 380
- Hovorím ti, aby si odišiel, dobre? - Nie, nie je to dobré.
Cítim sa akoby som opúšťal svoje stanovisko.
Je čas zabaliť to, Saul. Vieš to.
Viac ako polovica posádky je už na povrchu.
Ledva zostavíme tréningovú letku, ...
... o poriadnej hliadke ani nehovorím.
Už tu hore toho moc nenarobíme.
Ty tu zostávaš.
Hej, niekto musí zostať strážiť maják.
Tak zostanem a budem ho strážiť s tebou.
Oceňujem to.
Ale vieš, že na jeden maják pripadá len jedna osoba.
Obaja vieme, že Cyloni by sa ešte mohli ukázať.
Všetko je možné.
Ale nad Novou Capricou krúžime už dlhšie, ako sme utekali po útoku.
Myslím, že sa už nevrátia.
Plukovník.
Veľa šťastia.
Keď ťa nebude poslúchať, ...
... tak si nájdi mladšiu.
New Caprica City Počet obyvateľov 39 192
Hej, videl si Sama?
- Myslím, že tam hrá pyramídu. - Diky.
Ideme na to.
Sam, ty idiot!
Všade ťa hľadám.
Čo si myslíš, že robíš?
Zdá sa, že mám problém.
Je tu Dr. Cottle. Si chorý. Mal by si byť v posteli.
Radšej to tu zo seba vybehám ako celý deň ležať v posteli.
Sam, poď.
Poď.
- Povinnosť volá. - Musíš byť silný.
- No tak, Anders. - Zajtra, človeče. Rovnaký čas, rovnaké skóre.
Nemôžem uveriť, že som sa vydala za magora. Si v poriadku?
Je mi dobre.
Hneď som späť, dobre?
Hej, Dok, počkajte.
Tak?
V pľúcach má tekutinu.
Pravdepodobne to bude zápal pľúc.
Tak mu niečo dajte.
Rád by som, ale antibiotiká mi došli už pred mesiacmi.
Takže čo? To je všetko?
Musím navštíviť ešte veľa pacientov. Ale on je mladý a silný.
Tak nech odpočíva, je v teple a s trochou šťastia to zvládne.
Doprdele.
Prosím, utíšte sa.
Počúvajte ma. Počúvajte!
Prosím! Prosím, stíchnite!
Hej! Držte už huby!
Keď ste ma zvolili za prezidenta odborov, ...
... sľúbil som, že nestratíme prácu.
Že nestratíme naše výhody. Ale hlavne, že udržíme toto mesto pri živote.
Že budeme budovať lepší zajtrajšok.
Pozrime sa.
Ahoj.
Som tak rada, že ste tu.
Aj ja. Je to tu dosť vzrušujúce.
Hej, na to si zvyknete.
Tak, čo sa tu deje?
Prezident Baltar.
... ženy, deti sa spoliehajú...
Pane.
Anders je vážne chorý.
Ale Dr. Cottle ma odbil a povedal, že nemá antibiotiká.
A to je blbosť.
Keby ste mohli niečo urobiť, aby ste mi pomohli.
Mala by si zavolať Apollovi.
Na Pegase máme núdzové zásoby liekov.
Určite by pre teba niečo uvoľnil.
No, to pochybujem.
Už je to dávno.
Ľudia sa menia.
Dobre.
Príde čas, keď si uvedomíte, že mašinéria, ktorú ste vybudovali vašou krvou, potom, slzami...
... sa používa na niečo tak odporné. Tak skazené.
Že je vám z toho zle u srdca.
A vtedy sa musíte hodiť medzi ozubené kolesá, na páky a na samotný stroj, aby to prestalo.
A musíte ukázať ľuďom, ktorí to tu ovládajú, že kým nebudeme slobodní, ...
... nebude ten stroj fungovať vôbec!
Štrajk! Štrajk! Štrajk! Štrajk!
Dobre. Máte to všetci?
- Áno. - Dobre, poslúchate.
Prezident má asi menší problém.
Chcem, aby ste si pozreli kapitolu desať.
Je o histórii Dvanástich Kolónií. Je vážne zaujímavá.
Prezidentove problémy nie sú našimi problémami, či áno?
Správne.
Našim problémom je domáca úloha pre každého.
Niektorí z vás tu ostanú a pomôžu mi s výtvarným projektom na výstavu.
Na ostatných už čakajú rodičia. Zoberte si veci, rýchlo. Bežte domov.
Dobrá práca!
Áno, dobre. Ahoj, zlatko. Ďakujem. Dobrá práca.
Ďakujem, rodičia!
Vieš čo? Čo keby ste s dieťatkom už odišli?
- Dokončím to tu. - Vážne? - Áno.
Áno, len choď.
Bublinová hlava. To sa mi páči!
Ahoj. Ahoj, Isis.
Battlestar Pegasus Lee Adama vo velení
Hej, čo sa deje?
Pre teba.
- Kto to je? - Pre teba.
Kto to je?
Jasné.
Čo chceš?
Potrebujem láskavosť.
Vážne?
Počula som, že skladuješ kopu antibiotík pre pilotov.
Kde si to počula?
Anders je chorý.
Má zápal pľúc, Lee.
Myslím, že môže zomrieť.
Veliteľ.
Počkaj chvíľu.
Áno, poručík? Čo sa deje?
Nie som si istá.
Niečo sme zachytili na DRADISe.
DRADIS? Ako niečo vidíš v tom guláši?
- Tam to je. - Čo je to?
Počkaj, čo to bolo?
Oh, bohovia.
Je to cylonská flotila.
Našli nás.
Musíme odtiaľto vypadnúť, pane.
- Nemôžeme tu nechať všetkých tých ľudí. - Nemôžeme nič urobiť.
Trvalo celú večnosť, kým sme sa iba dostali na pohotovostné stanovištia.
Nie sme v stave bojovať, pane.
Vyhladia ich.
Nemáme na výber. Musíme odtiaľto okamžite vypadnúť!
Všetky paluby konečne hlásia stupeň jeden, pane.
Máme vypustiť pohotovostné stíhačky?
Nie.
Začnite s prípravami na skok. Odchádzame.
Ale vrátime sa.
Začnite s prípravami.
Pán Prezident!
- Neklopeš? - Gaius!
- Áno, čo sa deje?
Cyloni práve skočili na obežnú dráhu.
A flotila skočila preč.
Súdny deň.
Hľadám Karu Thrace.
Som Gaius Baltar.
Prezident Kolónií.
Viem, kto si, Gaius.
Viem to veľmi dobre.
Keď nebudete klásť odpor, ...
... neublížime vám.
- Akú mám záruku? - Žiadnu.
Takisto nemáte ani na výber.
Ako ste nás našli?
Vlastne úplnou náhodou.
Boli sme odtiaľto vzdialení viac ako svetelný rok a zachytili sme stopy po jadrovom výbuchu.
Dobre.
V mene ľudu Dvanástich Kolónií...
... sa vzdávam.
Čo budeme robiť, kapitán?
Budeme robiť to, čo robíme stále.
Bojovať s nimi, kým budeme vládať.
SK titulky: Feky feky@post.sk | bsgsk.szm.sk