1
00:00:00,100 --> 00:00:04,100
Cyloni boli vytvorení človekom.

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,200
Vyvinuli sa

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,400
Vzbúrili sa

4
00:00:10,400 --> 00:00:15,400
Existuje mnoho kópií

5
00:00:17,100 --> 00:00:21,100
A majú plán

6
00:00:21,100 --> 00:00:26,100
V minulých častiach.

7
00:00:32,700 --> 00:00:35,900
Táto planéta je Kobol.

8
00:00:35,900 --> 00:00:37,600
Rodisko ľudstva.

9
00:00:37,600 --> 00:00:41,700
Vytvorte prieskumný tím.
Tri Raptory.

10
00:00:44,500 --> 00:00:45,600
Dolu!

11
00:00:45,600 --> 00:00:50,600
K zemi!

12
00:00:52,200 --> 00:00:54,500
Práve skočila preč.

13
00:00:54,500 --> 00:00:58,000
vráťte sa na Capricu
a prineste mi šíp...

14
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
Ukáže nám cestu k Zemi.

15
00:01:04,100 --> 00:01:06,200
Starbuck?

16
00:01:06,200 --> 00:01:09,600
Okamžite ukončujem Vaše
pôsobenie ako prezidentky.

17
00:01:09,600 --> 00:01:12,700
Zatýkam Vás.

18
00:01:12,700 --> 00:01:17,700
To je vzbura. Vieš to.

19
00:01:21,700 --> 00:01:22,900
Poď. 

20
00:01:22,900 --> 00:01:25,700
Pozri sa na budúcnosť.

21
00:01:25,700 --> 00:01:30,700
Nie je nádherná, Gaius?

22
00:01:33,700 --> 00:01:36,900
Niesom Cylon.

23
00:01:36,900 --> 00:01:38,700
Toto nie je pravda.

24
00:01:38,700 --> 00:01:41,200
Nemôžeš bojovať s osudom, Sharon.

25
00:01:41,200 --> 00:01:46,200
Vždy ťa dobehne.
Nech robíš čokoľvek.

26
00:02:10,500 --> 00:02:13,800
Kde sú zdravotníci? Kde je Dr. Cottle?

27
00:02:13,800 --> 00:02:16,000
Mimo loď, na obchôdzke vo flotile, pane. Pozor!

28
00:02:16,000 --> 00:02:17,900
Sgt. Fisher sa hlási, pane.

29
00:02:17,900 --> 00:02:22,900
Bude to v poriadku. V poriadku.

30
00:02:39,000 --> 00:02:43,200
Som tvoj nový spolunámorník. Bill Adama.

31
00:02:43,200 --> 00:02:45,600
Saul Tigh.

32
00:02:45,600 --> 00:02:47,400
Bude v poriadku.

33
00:02:47,400 --> 00:02:48,500
Okay, máme pneumothorax.

34
00:02:48,500 --> 00:02:53,500
- Uvoľním tlak.
- Bude v poriadku.

35
00:02:54,100 --> 00:02:56,800
Čo sa deje? Čo sa stalo?

36
00:02:56,800 --> 00:02:59,300
Seržant, zamknite tú vec do cely.

37
00:02:59,300 --> 00:03:04,300
Rozkaz, pane. Hollis, Wenzler, Poďme. Poďme!

38
00:03:07,400 --> 00:03:12,400
Ah! Nie! Počkajte!

39
00:03:15,800 --> 00:03:19,100
Okay, dýcha!
Odvezme ho na ošetrovňu, RFN.

40
00:03:19,100 --> 00:03:21,000
Čo do pekla...?

41
00:03:21,000 --> 00:03:22,300
Valerii postrelila starého.

42
00:03:22,300 --> 00:03:23,000
Čo?

43
00:03:23,000 --> 00:03:24,300
3, 1, 2

44
00:03:24,300 --> 00:03:26,100
Musí byť Cylon.

45
00:03:26,100 --> 00:03:27,700
Velí plukovník. Vy ste druhý.

46
00:03:27,700 --> 00:03:29,400
Uhnite!

47
00:03:29,400 --> 00:03:30,300
Zostaňte, kapitán.

48
00:03:30,300 --> 00:03:32,100
To iste!

49
00:03:32,100 --> 00:03:33,300
Strčte ho do cely.

50
00:03:33,300 --> 00:03:38,300
Plukovník! Plukovník Tigh!
Je to môj otec! Plukovník!

51
00:03:39,700 --> 00:03:43,500
Plukovník. Mohol by to byť
začiatok cylonského útoku?

52
00:03:43,500 --> 00:03:44,700
Odkiaľ by vedeli kde sme?

53
00:03:44,700 --> 00:03:45,800
Valerii im to mohla povedať, pane.

54
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
Čo? Ako?

55
00:03:46,800 --> 00:03:48,000
Keď sme boli na palube materskej lode,

56
00:03:48,000 --> 00:03:49,400
na pár minút opustila Raptor

57
00:03:49,400 --> 00:03:51,100
a vrátila sa bez helmy.

58
00:03:51,100 --> 00:03:53,300
Mohla povedať Cylonom
všetko. Našu pozíciu, obranu

59
00:03:53,300 --> 00:03:55,600
Plukovník, toastery
odstránili nášho veliaceho dôstojníka.

60
00:03:55,600 --> 00:03:57,200
Toto musí byť súčasť väčšieho plánu.

61
00:03:57,200 --> 00:04:00,600
Odporúčam aby sme skočili
na núdzové koordináty.

62
00:04:00,600 --> 00:04:04,000
Plukovník, našla som Dr. Cottla.
Je na palube "Rising Star".

63
00:04:04,000 --> 00:04:06,200
Dradis!

64
00:04:06,200 --> 00:04:10,800
Jeden kontakt, cylonská
materská loď poloha 4-8-7 vzdialenosť 0-1-5.

65
00:04:10,800 --> 00:04:14,800
Pane, nemôžeme tu zostať.

66
00:04:14,800 --> 00:04:17,600
Pane.

67
00:04:17,600 --> 00:04:20,000
Tak aký máš plán?

68
00:04:20,000 --> 00:04:23,500
Osobne, sa mi všetko páči tak ako to je.

69
00:04:23,500 --> 00:04:25,600
Kým sa neobjaví niečo lepšie.

70
00:04:25,600 --> 00:04:27,500
Pane!

71
00:04:27,500 --> 00:04:29,300
Dee, poplach pre flotilu.

72
00:04:29,300 --> 00:04:32,800
Okamžite vykonávame skok
na núdzové súradnice.

73
00:04:32,800 --> 00:04:35,500
Pane, Dr. Cottle je od nás stále 15 minút.

74
00:04:35,500 --> 00:04:37,400
Bude sa musieť nalodiť
až po skoku.

75
00:04:37,400 --> 00:04:42,400
Pane! Čo bude s ľuďmi
na povrchu Kobolu?

76
00:04:42,400 --> 00:04:46,700
Ak ešte žijú, budú musieť vydržať.

77
00:04:46,700 --> 00:04:47,800
FTL?

78
00:04:47,800 --> 00:04:50,100
OK!

79
00:04:50,100 --> 00:04:50,900
Navigácia?

80
00:04:50,900 --> 00:04:52,500
OK!

81
00:04:52,500 --> 00:04:54,900
Galactica všetkým plavidlám.

82
00:04:54,900 --> 00:04:58,800
Pripravte sa na okamžitý FTL
skok na únikové súradnice alpha.

83
00:04:58,800 --> 00:05:01,900
Opakujem, únikové súradnice alpha.

84
00:05:01,900 --> 00:05:04,100
Odpočet začne na moje znamenie.

85
00:05:04,100 --> 00:05:09,100
Teraz.

86
00:05:11,800 --> 00:05:14,700
Kapitán, čo Vám urobili?
Čo sa deje?

87
00:05:14,700 --> 00:05:19,700
Môjho otca postrelili.

88
00:05:21,700 --> 00:05:24,700
Čo?

89
00:05:24,700 --> 00:05:26,400
Dá mi, prosím, niekto dole túto
prekliatu vec?

90
00:05:26,400 --> 00:05:27,700
Nemám oprávnenie to urobiť.

91
00:05:27,700 --> 00:05:32,700
Som za prekliatymi mrežami!

92
00:05:35,700 --> 00:05:38,100
Kapitán.

93
00:05:38,100 --> 00:05:42,700
Ako sa má Váš otec?

94
00:05:42,700 --> 00:05:44,800
Zle.

95
00:05:44,800 --> 00:05:49,800
Dve guľky v hrudi.

96
00:05:50,900 --> 00:05:52,700
Je pri ňom Dr. Cottle?

97
00:05:52,700 --> 00:05:57,700
Nie, Dr. Cottle nie je na palube.

98
00:06:02,100 --> 00:06:04,400
Pozor, Galactica. Flotila je preč.

99
00:06:04,400 --> 00:06:06,100
Pripraviť sa na skok za 5,

100
00:06:06,100 --> 00:06:11,100
4, 3, 2, 1

101
00:06:11,400 --> 00:06:16,400
Skok.

102
00:06:17,800 --> 00:06:19,400
Skok dokončený.

103
00:06:19,400 --> 00:06:23,800
Hlásenie.

104
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
Hlásenie!

105
00:06:25,800 --> 00:06:30,800
Dradis je prázdny, žiadne kontakty.

106
00:06:32,000 --> 00:06:34,100
Žiadne kontakty?

107
00:06:34,100 --> 00:06:39,100
Kde je flotila?

108
00:06:39,200 --> 00:06:40,400
Dee!

109
00:06:40,400 --> 00:06:43,800
Kontrolujem všetky kanály.

110
00:06:43,800 --> 00:06:47,100
Žiadne koloniálne signály.

111
00:06:47,100 --> 00:06:52,100
Sú preč, pane.

112
00:07:48,800 --> 00:07:53,800
Nie je nádherná, Gaius?

113
00:07:54,400 --> 00:07:59,400
Myslím, že sa ma ešte nikdy v živote
nič tak hlboko nedotklo.

114
00:08:00,400 --> 00:08:05,400
Bude z teba vynikajúci otec.

115
00:08:07,600 --> 00:08:10,400
Obrazne povedané, samozrejme.

116
00:08:10,400 --> 00:08:12,200
A doslovne.

117
00:08:12,200 --> 00:08:16,100
Je to naše dieťa, Gaius.
Naše malé dievčatko.

118
00:08:16,100 --> 00:08:21,100
Čo?

119
00:08:21,700 --> 00:08:25,800
Chceš ju podržať?

120
00:08:25,800 --> 00:08:30,800
Áno. Áno, samozrejme.

121
00:08:33,000 --> 00:08:36,300
Ale nie je skutočná.

122
00:08:36,300 --> 00:08:41,300
O nič viac ako, uh,

123
00:08:42,800 --> 00:08:47,800
je toto všetko.... skutočné.

124
00:08:48,000 --> 00:08:49,400
Je skutočná.

125
00:08:49,400 --> 00:08:50,500
Áno?

126
00:08:50,500 --> 00:08:55,500
Možno ešte teraz nie je
s tebou, ale bude. Čoskoro.

127
00:08:57,800 --> 00:09:00,800
Mám s tým menší problém...

128
00:09:00,800 --> 00:09:05,800
Snažím sa pochopiť,
Chcem pochopiť. Ja...

129
00:09:14,700 --> 00:09:17,400
Ty si matka.

130
00:09:17,400 --> 00:09:22,400
A ty si otec.

131
00:09:30,400 --> 00:09:32,100
Som otec?

132
00:09:32,100 --> 00:09:37,100
Prosím?

133
00:09:41,300 --> 00:09:44,200
Sen,

134
00:09:44,200 --> 00:09:46,400
jednoznačne sa mi sníva

135
00:09:46,400 --> 00:09:51,400
Odchádzame, pane. vstávajte.

136
00:09:52,200 --> 00:09:57,200
A bolo by skvelé keby ste pre
zmenu aj niečo odniesli.

137
00:10:06,000 --> 00:10:11,000
Toto je serisone, pomôže ti
ľahšie dýchať.

138
00:10:17,700 --> 00:10:19,900
Pomaly, s kľudom.

139
00:10:19,900 --> 00:10:23,900
Za pár minút ti bude lepšie.

140
00:10:23,900 --> 00:10:27,100
Prepáčte, pane.

141
00:10:27,100 --> 00:10:29,500
Musíme ťa zdvihnúť.

142
00:10:29,500 --> 00:10:31,100
- Bolelo to.
- Ja viem.

143
00:10:31,100 --> 00:10:33,900
Ak sa môžem spýtať,
kam ideme, Crashdown?

144
00:10:33,900 --> 00:10:37,200
Medzi stromy. Môžeme sa skryť,

145
00:10:37,200 --> 00:10:40,500
a stále uvidíme miesto havárie pre prípad, 
že Galactica pošle záchranný tím.

146
00:10:40,500 --> 00:10:44,700
Galactica pošle záchranný tím.

147
00:10:44,700 --> 00:10:45,800
Všetci dole!

148
00:10:45,800 --> 00:10:46,600
Čo to bolo?

149
00:10:46,600 --> 00:10:49,300
Cyloni?

150
00:10:49,300 --> 00:10:51,000
Možno. Seelix, zober muníciu.

151
00:10:51,000 --> 00:10:52,300
Striedavá formácia, pôjdem vpredu.

152
00:10:52,300 --> 00:10:55,700
Chief, vy máte na starosť koniec.
Pripravte sa na všetko.

153
00:10:55,700 --> 00:10:59,400
Poručík? Mali by sme ešte skontrolovať
zásoby predtým než vyrazíme.

154
00:10:59,400 --> 00:11:00,700
Sorry, chief, nemáme čas.

155
00:11:00,700 --> 00:11:03,100
Keď to bola turbína, 
budú tu každú chvíľu.

156
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
Poručík, musíme sa uistiť
že máme všetko!

157
00:11:04,600 --> 00:11:06,700
Nemáme čas, chief!

158
00:11:06,700 --> 00:11:11,300
Dopekla.

159
00:11:11,300 --> 00:11:12,800
Krucinál!

160
00:11:12,800 --> 00:11:14,800
Čo sa deje, Saul?
Kde je flotila?

161
00:11:14,800 --> 00:11:17,600
Nevieme,
skočili na iné koordináty.

162
00:11:17,600 --> 00:11:19,900
Na nohaviciach más krv.
Prečo by to robili?

163
00:11:19,900 --> 00:11:24,200
Pri každej hliadke meníme pohotovostné
skokové výpočty podľa nových polôh

164
00:11:24,200 --> 00:11:27,200
hviezd aby sme kompenzovali inerciálny
pohyb, a potom ich

165
00:11:27,200 --> 00:11:28,900
pošleme zbytku flotily.

166
00:11:28,900 --> 00:11:31,600
Tentokrát boli naše aktualizované,
ale ich nie.

167
00:11:31,600 --> 00:11:34,500
Gaeta ich mal poslať
zbytku flotily.

168
00:11:34,500 --> 00:11:35,900
Takže je to Gaetova vina.

169
00:11:35,900 --> 00:11:38,700
Nie, to decko toho malo nad hlavu.
Mal plné ruky.

170
00:11:38,700 --> 00:11:40,900
Ako povieš. Mne to znie
ako pekne veľký prúser.

171
00:11:40,900 --> 00:11:45,900
Mal som to skontrolovať než
som dal príkaz na skok!

172
00:11:46,000 --> 00:11:47,900
Toto neznie ako ty, Saul.

173
00:11:47,900 --> 00:11:50,200
Nenechávaš ľudí robiť chyby.

174
00:11:50,200 --> 00:11:53,200
Nakopávaš im prdele.

175
00:11:53,200 --> 00:11:54,600
Teraz, keď to Bill nezvládne...

176
00:11:54,600 --> 00:11:55,900
- Zvládne.
- Ak nie,

177
00:11:55,900 --> 00:11:58,600
bude to tvoja loď,
tvoje velenie.

178
00:11:58,600 --> 00:11:59,900
Hovorím iba, že potrebuješ...

179
00:11:59,900 --> 00:12:02,600
Toto je loď Billa Adamu.

180
00:12:02,600 --> 00:12:05,300
Jeho velenie.

181
00:12:05,300 --> 00:12:09,700
Jeho rozkazy sú na tejto 
lodi stále slovom božím.

182
00:12:09,700 --> 00:12:12,800
Aby bolo jasno.

183
00:12:12,800 --> 00:12:16,500
Toto bude Adamovo velenie
až do dňa kým nezomrie.

184
00:12:16,500 --> 00:12:20,400
A my ho nenecháme zomrieť.

185
00:12:20,400 --> 00:12:24,000
Nech sa tak stane.

186
00:12:24,000 --> 00:12:28,900
Pohov.

187
00:12:28,900 --> 00:12:32,200
Tak ako nájdeme flotilu?

188
00:12:32,200 --> 00:12:34,300
Keď skočíme na pôvodné
súradnice,

189
00:12:34,300 --> 00:12:37,400
náš navigačný počítač môže použiť polohu
hviezd na výpočet 

190
00:12:37,400 --> 00:12:39,700
najpravdepodobnejšej polohy flotily.

191
00:12:39,700 --> 00:12:43,200
Cyloni tam na nás čakajú.

192
00:12:43,200 --> 00:12:46,500
Ak sa tam vrátime, 
ako dlho bude trvať výpočet?

193
00:12:46,500 --> 00:12:51,500
Keď vypneme všetko ostatné,
12 hodín.

194
00:12:53,200 --> 00:12:58,200
V žiadnom prípade neodoláme 12 hodín
útoku materskej lode.

195
00:12:58,900 --> 00:13:01,900
Musíme skočiť späť.
Nemôžeme tu zostať.

196
00:13:01,900 --> 00:13:05,400
Poručík Thrace nás nenájde
keď sa vráti so šípom z Capricy.

197
00:13:05,400 --> 00:13:06,600
Ak sa vráti.

198
00:13:06,600 --> 00:13:08,800
Prinesie ten šíp.

199
00:13:08,800 --> 00:13:10,500
Kapitán, musíte sa vrátiť do služby.

200
00:13:10,500 --> 00:13:14,100
Musíte sa vrátiť do CIC.
Musíte ma odsúdiť, poprieť,

201
00:13:14,100 --> 00:13:15,700
čokoľvek čo treba urobiť.

202
00:13:15,700 --> 00:13:19,300
Plukovník Tigh nedokáže sám premiestniť
túto flotilu bez Vášho otca.

203
00:13:19,300 --> 00:13:21,900
Tigh ma odtiaľto nepustí.
Priložil som mu k hlave zbraň.

204
00:13:21,900 --> 00:13:26,100
Na to tak skoro nezabudne.

205
00:13:26,100 --> 00:13:29,500
Mrzí ma, že
som Vás do tohto dostala, kapitán.

206
00:13:29,500 --> 00:13:33,400
Nie, neospravedlňujte sa.
Vedel som čo robím.

207
00:13:33,400 --> 00:13:35,600
Ale neurobil som to pre Vás.

208
00:13:35,600 --> 00:13:38,000
Urobil som to pre

209
00:13:38,000 --> 00:13:42,900
no, vlastne, 
pre nič, ako vidíte.

210
00:13:42,900 --> 00:13:45,700
To nie je pravda.
Zaujali ste stanovisko.

211
00:13:45,700 --> 00:13:50,700
A teraz sa na nás pozrite.

212
00:14:15,900 --> 00:14:20,900
Nezakopnite.

213
00:14:37,800 --> 00:14:42,800
Dáme si oddych.

214
00:14:51,800 --> 00:14:53,700
Podajte mi lekárničku.

215
00:14:53,700 --> 00:14:58,700
Kde je lekárnička?

216
00:15:02,700 --> 00:15:06,000
Ako sa máš?
Hej, ako sa máš, kamoš?

217
00:15:06,000 --> 00:15:07,600
Dobre.

218
00:15:07,600 --> 00:15:12,600
Iba počúvam vtáky.

219
00:15:17,800 --> 00:15:22,800
Dopekla. Nepamätám sa kedy
som naposledy počul vtáky.

220
00:15:23,000 --> 00:15:27,300
Buď v pohode, okay?

221
00:15:27,300 --> 00:15:30,900
Kruci.

222
00:15:30,900 --> 00:15:34,800
Došiel nám serisone.

223
00:15:34,800 --> 00:15:37,900
V poriadku,
donesiem druhú lekárničku.

224
00:15:37,900 --> 00:15:40,900
Akú druhú lekárničku?

225
00:15:40,900 --> 00:15:42,800
Oh, to nemyslíš vážne.
Z lode sme vytiahli dve lekárničky.

226
00:15:42,800 --> 00:15:44,000
Povedal som ti aby si
dal pozor na obidve.

227
00:15:44,000 --> 00:15:45,400
Videl som iba jednu, pane.

228
00:15:45,400 --> 00:15:47,600
Boli dve.

229
00:15:47,600 --> 00:15:49,400
Prepáčte, pane, ale
nepamätám si, že ste mi to hovorili

230
00:15:49,400 --> 00:15:51,500
Ale, áno!

231
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
Pane, jeho pľúca sa
plnia tekutinou.

232
00:15:53,500 --> 00:15:58,500
Keď čoskoro nedostane viac serisonu,
nezvládne to.

233
00:16:04,800 --> 00:16:08,200
Okay, Tarn.

234
00:16:08,200 --> 00:16:10,100
Zabudol si lekárničku, tak sa
budeš musieť vrátiť a doniesť ju.

235
00:16:10,100 --> 00:16:12,300
Zober si pušku, tri zásobníky
a poľnú fľašu.

236
00:16:12,300 --> 00:16:14,600
Čo?

237
00:16:14,600 --> 00:16:19,600
Pohyb.

238
00:16:23,700 --> 00:16:28,700
Cally, poď sem.
Stráž tylo.

239
00:16:30,000 --> 00:16:32,700
Poručík. Nemôžete ho poslať samého.

240
00:16:32,700 --> 00:16:34,300
Pochybujete o mojich rozkazoch, chief?

241
00:16:34,300 --> 00:16:36,500
Nie, iba upozorňujem na
chybu vo Vašom pláne.

242
00:16:36,500 --> 00:16:38,400
Nemusí to byť horšie
ako to už je.

243
00:16:38,400 --> 00:16:43,000
Cally a ja môžeme ísť s ním.

244
00:16:43,000 --> 00:16:46,800
V poriadku, dobre, ale
ale budete dávať pozor na Cally?

245
00:16:46,800 --> 00:16:51,800
Cally, daj mi pušku.

246
00:16:52,000 --> 00:16:56,800
My traja ideme. To tu nechaj,
daj dolu ruksak.

247
00:16:56,800 --> 00:16:58,200
Zbrane.

248
00:16:58,200 --> 00:17:00,500
Tarn, ty máš 
na starosti stred,

249
00:17:00,500 --> 00:17:05,500
ššš. Oči a uši majte otvorené.

250
00:17:21,100 --> 00:17:24,500
Jej vedomie sa práve teraz
sťahuje do nového tela.

251
00:17:24,500 --> 00:17:28,100
A keď sa zobudí, povie im
kde presne sme.

252
00:17:28,100 --> 00:17:33,100
Má pravdu, nemôžeme tu zostať.

253
00:17:33,300 --> 00:17:38,300
Má pravdu, huh?

254
00:17:38,300 --> 00:17:42,000
Cylon Sharon má pravdu.

255
00:17:42,000 --> 00:17:43,400
Takže teraz

256
00:17:43,400 --> 00:17:46,200
budeme počúvať Cylona Sharon.

257
00:17:46,200 --> 00:17:48,000
Robiť všetko čo povie.

258
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
Lebo je to dobrý nápad.

259
00:17:49,500 --> 00:17:52,300
Hej, Kara, pomohla mi 
dostať sa až sem.

260
00:17:52,300 --> 00:17:55,400
Okay, mám to. Chápem, Helo.

261
00:17:55,400 --> 00:17:58,500
Poznáme sa už dlho, takže to chápem.

262
00:17:58,500 --> 00:18:02,200
v poriadku, pamätám sa čo si k nej
cítil, ale to nie je skutočná Sharon.

263
00:18:02,200 --> 00:18:04,800
Toto je nejaká lacná napodobenina.

264
00:18:04,800 --> 00:18:09,800
Nie som napodobenina.
Som Sharon.

265
00:18:10,200 --> 00:18:11,900
Pamätám si keď som ťa
prvýkrát videla, Starbuck.

266
00:18:11,900 --> 00:18:14,500
Strašne si vracala, pretože
si zjedla pokazené ustrice...

267
00:18:14,500 --> 00:18:15,900
Nerob to.

268
00:18:15,900 --> 00:18:17,700
Hej!

269
00:18:17,700 --> 00:18:21,500
Nemám to rada a nemám rada teba.

270
00:18:21,500 --> 00:18:23,800
Takže najlepšia vec akú môžeš urobiť
je držať tú prekliatu hubu.

271
00:18:23,800 --> 00:18:25,700
Starbuck.

272
00:18:25,700 --> 00:18:27,800
Daj to dole, preboha.

273
00:18:27,800 --> 00:18:31,400
Čo odo mňa chceš, Helo?
Je to Cylon.

274
00:18:31,400 --> 00:18:36,400
Oklamala ťa.
Oklamala nás.

275
00:18:36,600 --> 00:18:39,300
Čo teraz? Mám k nej byť milá?

276
00:18:39,300 --> 00:18:44,300
Len preto, že tvrdí,
že je tehotná?

277
00:18:46,700 --> 00:18:48,700
Uhni mi z cesty.

278
00:18:48,700 --> 00:18:50,700
Nie.

279
00:18:50,700 --> 00:18:54,700
Carl, nemysli si, že...

280
00:18:54,700 --> 00:18:56,700
Nenechám ťa ju zabiť!

281
00:18:56,700 --> 00:19:00,500
Okay? Čaká moje dieťa.

282
00:19:00,500 --> 00:19:03,200
Bohovia, muži sú niekedy
tak strašne blbí!

283
00:19:03,200 --> 00:19:04,300
Ako to vieš?

284
00:19:04,300 --> 00:19:09,100
Viem, stačí?
Neklame.

285
00:19:09,100 --> 00:19:12,700
Oni klamú o všetkom, Helo.

286
00:19:12,700 --> 00:19:17,700
Ich celá existencia je lož.

287
00:19:17,700 --> 00:19:20,600
Nie sú to ľudia, Helo.
Sú to stroje.

288
00:19:20,600 --> 00:19:23,000
Nemôžeš mať dieťa so strojom.

289
00:19:23,000 --> 00:19:25,300
Neviem čo mám na to povedať. Okay?

290
00:19:25,300 --> 00:19:28,100
Ale verím jej.

291
00:19:28,100 --> 00:19:29,800
Ťažko sa to popisuje.

292
00:19:29,800 --> 00:19:31,700
Boli sme spolu dlhý čas.

293
00:19:31,700 --> 00:19:35,900
Teda, viem čo je,
ale nie je ako ostatní.

294
00:19:35,900 --> 00:19:40,900
Nie je.

295
00:19:46,800 --> 00:19:51,800
Nie, nie, nie, nie, nie!

296
00:19:58,900 --> 00:20:03,900
Tá štetka mi ukradla odvoz.

297
00:20:13,700 --> 00:20:16,100
Ako mu je?

298
00:20:16,100 --> 00:20:18,900
Guľka mu natrhla slezinu.
Má príliš nízky tlak.

299
00:20:18,900 --> 00:20:23,900
Niekto ho musí operovať a 
zastaviť krvácanie, ináč ho stratíme.

300
00:20:24,200 --> 00:20:27,300
Tak aký máš plán?

301
00:20:27,300 --> 00:20:30,800
Vlastne žiadny.

302
00:20:30,800 --> 00:20:33,500
Vraciam sa do kokpitu.

303
00:20:33,500 --> 00:20:36,200
Vraciam sa do flotily.

304
00:20:36,200 --> 00:20:38,900
A chcem aby si išiel so mnou, Saul.

305
00:20:38,900 --> 00:20:42,000
Vážne veríš, že sa môžeme 
dostať späť do flotily?

306
00:20:42,000 --> 00:20:47,000
Hej, verím. Hej.

307
00:20:48,000 --> 00:20:50,500
Kedy sa vráti Dr. Cottle?

308
00:20:50,500 --> 00:20:54,100
Neviem.

309
00:20:54,100 --> 00:20:56,200
Chvíľu to potrvá.

310
00:20:56,200 --> 00:21:01,200
Nemá veľa času, pane.

311
00:21:03,700 --> 00:21:06,600
Musíte to urobiť sama.

312
00:21:06,600 --> 00:21:09,700
Ja? Ja som iba zdravotník.

313
00:21:09,700 --> 00:21:14,700
Dnes ste doktor.

314
00:21:20,900 --> 00:21:25,900
Plukovník.

315
00:21:30,600 --> 00:21:35,600
Otvorte celu.

316
00:22:05,900 --> 00:22:10,900
Ako sa má veliteľ?

317
00:22:15,800 --> 00:22:20,800
Ten džob si pokašľala.
Keď sa pýtaš na to.

318
00:22:21,900 --> 00:22:26,900
Teda žije.
Vďaka bohom.

319
00:22:38,100 --> 00:22:41,700
Koľkí z našich pilotov sú Cyloni?

320
00:22:41,700 --> 00:22:43,900
Neviem.

321
00:22:43,900 --> 00:22:48,900
Kto dal príkaz
zastrelenie starého?

322
00:22:49,100 --> 00:22:51,700
Nikto.

323
00:22:51,700 --> 00:22:56,700
Skonči to,
ty zbabelec.

324
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Dajte mi pištoľ.
Daj mi zbraň!

325
00:23:02,000 --> 00:23:07,000
Áno, pane.

326
00:23:07,900 --> 00:23:12,900
Zastreľ ma.
Do toho.

327
00:24:03,400 --> 00:24:06,000
Okay, Tarn. Choď sa tam pozrieť.

328
00:24:06,000 --> 00:24:08,100
Keď tam nebude, je v Raptore.

329
00:24:08,100 --> 00:24:13,100
A budeme musieť ísť ďalej.

330
00:24:17,500 --> 00:24:19,900
Mám ju, chief.

331
00:24:19,900 --> 00:24:21,500
V poriadku,
vypadnime odtiaľto.

332
00:24:21,500 --> 00:24:22,800
Tarn dopredu.

333
00:24:22,800 --> 00:24:27,800
Poďme. Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb.

334
00:24:28,400 --> 00:24:30,200
To nedáva zmysel.

335
00:24:30,200 --> 00:24:32,700
Prečo ja nesiem lekárničku,
keď si ju ty zabudol?

336
00:24:32,700 --> 00:24:36,500
Zaprvé, je to poručíkova lekárnička.
Zadruhé, som vpredu.

337
00:24:36,500 --> 00:24:38,300
Keď myslíš.

338
00:24:38,300 --> 00:24:40,000
V poriadku, decká, to stačí.

339
00:24:40,000 --> 00:24:41,200
Niečo ti poviem, Cally.

340
00:24:41,200 --> 00:24:42,400
Keď sa budeš cítiť lepšie,

341
00:24:42,400 --> 00:24:44,500
priradím ho na čistenie hangáru
na celý budúci týždeň.

342
00:24:44,500 --> 00:24:45,900
To znie lepšie.

343
00:24:45,900 --> 00:24:47,100
Za čo?

344
00:24:47,100 --> 00:24:49,700
Keby mal niekto čistiť hangár,
tak poručík.

345
00:24:49,700 --> 00:24:54,700
Pohyb! Pohyb! K zemi!

346
00:24:56,200 --> 00:25:01,200
Hore na hrebeni!

347
00:25:02,700 --> 00:25:04,800
Cally, zober pušku a kry ma!

348
00:25:04,800 --> 00:25:09,100
Krycia paľba.

349
00:25:09,100 --> 00:25:12,000
Okay, okay, počkaj.
Počkaj na mňa, hej?

350
00:25:12,000 --> 00:25:17,000
Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb.

351
00:25:18,800 --> 00:25:23,800
Nehýb sa! Idem po teba,
nehýb sa.

352
00:25:27,500 --> 00:25:32,200
Idem. Páľ! Cally, ideš, ideš!

353
00:25:32,200 --> 00:25:34,300
Sú zakopaní, chief. Nevidím ich.

354
00:25:34,300 --> 00:25:39,300
Kry ma! Poď. Poď.

355
00:25:43,100 --> 00:25:48,100
Poď chief

356
00:25:48,100 --> 00:25:49,300
Budeš okay, si okay.

357
00:25:49,300 --> 00:25:50,600
Si v poriadku, si v poriadku. Je to okay.

358
00:25:50,600 --> 00:25:52,100
Vylez mi na chrbát. Vylez mi na chrbát.

359
00:25:52,100 --> 00:25:57,100
Vylez na mňa, vylez na mňa.

360
00:25:59,900 --> 00:26:01,600
Chief, už nás nesledujú.

361
00:26:01,600 --> 00:26:03,300
Cally, tam. Tam.

362
00:26:03,300 --> 00:26:05,200
Viem, že ťa trafili, kamoš.

363  
00:26:05,200 --> 00:26:09,500
Je to v poriadku, teraz ťa skontrolujem.
Sem ho položíme, Cal.

364
00:26:09,500 --> 00:26:11,200
Tu, zostaň dole.
Buď tu so mnou.

365
00:26:11,200 --> 00:26:15,200
Okay, pozriem sa na teba.
Nie je to tak zlé, nie je to tak zlé.

366
00:26:15,200 --> 00:26:16,900
Nie je to tak zlé. Cally, skontroluj hrebeň.

367
00:26:16,900 --> 00:26:17,500
Chcem ísť domov, chief.

368
00:26:17,500 --> 00:26:22,500
Viem, viem. Ideme domov.
Ideme domov, okay? Okay.

369
00:26:26,500 --> 00:26:30,600
Š, š, š, š. V poriadku, je to okay,
je to okay, je to okay. Zostaň so mnou.

370
00:26:30,600 --> 00:26:33,300
Hej, hej. Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa.
Zostaň so mnou, zostaň so mnou.

371
00:26:33,300 --> 00:26:38,300
Vydrž, vydrž. No tak,
no tak. Hej, hej, hej, hej.

372
00:26:49,500 --> 00:26:52,000
Chief.

373
00:26:52,000 --> 00:26:57,000
Chief, musíme ísť.
Musíme ísť.

374
00:26:57,700 --> 00:27:01,500
Musíme ísť.

375
00:27:01,500 --> 00:27:06,500
Chief.

376
00:27:06,900 --> 00:27:11,900
To stačí. To stačí,
vy blbé, prekliate svine!

377
00:27:12,500 --> 00:27:17,500
Chief, Socinus nás
potrebuje. Poďme.

378
00:27:19,400 --> 00:27:24,400
No tak. Poďme.

379
00:28:01,400 --> 00:28:05,900
Nebola to Vaša chyba, poručík.
Podľa mňa nie.

380
00:28:05,900 --> 00:28:07,300
Ja som mal službu.

381
00:28:07,300 --> 00:28:09,500
Bol tam blázinec, pane.

382
00:28:09,500 --> 00:28:14,500
Nemôžete sa viniť.

383
00:28:37,700 --> 00:28:40,300
Takže skočíme späť
na posledné súradnice.

384
00:28:40,300 --> 00:28:45,000
Ale zosieťujeme FTL počítač s navigačnými,
ovládacími a palebnými počítačmi.

385
00:28:45,000 --> 00:28:49,600
Keď budú spojené, budeme potrebovať
iba 10 minút na dokončenie výpočtu.

386
00:28:49,600 --> 00:28:52,300
To nemyslíte vážne.

387
00:28:52,300 --> 00:28:54,400
Starý by to nikdy nedovolil, plukovník.

388
00:28:54,400 --> 00:28:57,800
- Žiadne počítačové siete na lodi.
- Toho som si vedomý, pane.

389
00:28:57,800 --> 00:29:01,800
Môžem zostrojiť softwareový 
firewall, ktorý nám dá viac času.

390
00:29:01,800 --> 00:29:04,200
Vážne chcete poraziť Cylonov
v návrhu software?

391
00:29:04,200 --> 00:29:08,500
Pane, keď to neurobíme,
nikde nenájdeme flotilu.

392
00:29:08,500 --> 00:29:13,000
Určite nie skôr 
ako veliteľ zomrie.

393
00:29:13,000 --> 00:29:15,200
Toto je stále 
starého velenie.

394
00:29:15,200 --> 00:29:16,700
Nemôžeme urobiť niečo
proti čomu by namietal,

395
00:29:16,700 --> 00:29:21,700
hlavne keď to ohrozí
celú loď.

396
00:29:40,100 --> 00:29:42,700
Hovorí veliaci dôstojník.

397
00:29:42,700 --> 00:29:45,600
Začnite prípravy na skok.

398
00:29:45,600 --> 00:29:50,600
To sú moje rozkazy.

399
00:30:00,800 --> 00:30:03,700
Je späť vo flotile.
Tak, chcem pravdu.

400
00:30:03,700 --> 00:30:07,900
Ako si to dokázal? Ako si sa dostal 
z tej prekliatej nákladnej lode?

401
00:30:07,900 --> 00:30:09,300
Známosti.

402
00:30:09,300 --> 00:30:11,600
Annin otec má priateľa
v obrannom výbore.

403
00:30:11,600 --> 00:30:16,100
Nová manželka sa oplatila.
Keby ja som mal príbuzných s konexiami.

404
00:30:16,100 --> 00:30:19,200
Daj mi pár rokov.
Budem mať tiež nejaký vplyv.

405
00:30:19,200 --> 00:30:21,700
Sleduj ma.

406
00:30:21,700 --> 00:30:25,000
Jedného dňa budem mať vlastnú battlestar.

407
00:30:25,000 --> 00:30:30,000
Otvorte prosím.

408
00:30:30,600 --> 00:30:33,400
V poriadku.
Máte môj sľub.

409
00:30:33,400 --> 00:30:38,400
Keď budem v službe, nepokúsim sa ju
oslobodiť alebo začať vzburu medzi posádkou.

410
00:30:38,800 --> 00:30:43,300
Keď budem mimo službu,
okamžite sa vrátim do cely.

411
00:30:43,300 --> 00:30:47,100
Predletová porada
prebieha v prípravnej miestnosti.

412
00:30:47,100 --> 00:30:49,600
Dobre.

413
00:30:49,600 --> 00:30:53,000
Dobrý lov, kapitán.

414
00:30:53,000 --> 00:30:58,000
Ďakujem, Madam Prezident!

415
00:30:58,100 --> 00:31:01,300
Plukovník, keď nájdete flotilu,
chcela by som sa s Vami porozprávať.

416
00:31:01,300 --> 00:31:06,300
Nemáme sa o čom rozprávať. Konali ste
proti starému a prehrali ste.

417
00:31:08,000 --> 00:31:12,700
Skočíme tam, udržíme Cylonov.
Spočítame čísla.

418
00:31:12,700 --> 00:31:17,500
Skočíme preč.
Hotovo. Jednoduchý plán.

419
00:31:17,500 --> 00:31:22,200
Ťažšie bude ho vykonať.

420
00:31:22,200 --> 00:31:23,800
Počítače sú spojené.

421
00:31:23,800 --> 00:31:24,900
Mám zelenú, pane.

422
00:31:24,900 --> 00:31:28,900
Všetky stanoviská, pripravte sa na skok.

423
00:31:28,900 --> 00:31:33,400
Je softwareový firewall pripravený?

424
00:31:33,400 --> 00:31:36,800
Najlepšie ako viem, pane.
Keby tu bol Dr. Baltar.

425
00:31:36,800 --> 00:31:41,800
Do pekla s ním. Vám verím viac 
ako tomu zradnému zkurvysynovi.

426
00:31:42,000 --> 00:31:45,400
Pripravte sa. Za 5, 4,

427
00:31:45,400 --> 00:31:50,400
3, 2, skok.

428
00:31:54,500 --> 00:31:55,500
Skok dokončený.

429
00:31:55,500 --> 00:31:57,400
Hlásenie?

430
00:31:57,400 --> 00:31:59,200
Viaceré kontakty.

431
00:31:59,200 --> 00:32:04,200
Cylonská materská loď a 
Cylonské stíhačky poloha 4-8-7 vzdialenosť 2-2-1.

432
00:32:31,300 --> 00:32:32,600
Poručík.

433
00:32:32,600 --> 00:32:35,300
Výpočty bežia.

434
00:32:35,300 --> 00:32:40,300
Polohu flotily zameriame
za sedem minút.

435
00:32:47,600 --> 00:32:52,100
Whoohoo! Ha ha ha! Poďme na tých magorov!

436
00:32:52,100 --> 00:32:54,500
Hej letec, vieš, 
že máme stávku, však?

437
00:32:54,500 --> 00:32:57,000
Uvidíme kto ich dostane najviac,
teraz keď tu nie je Starbuck.

438
00:32:57,000 --> 00:32:58,100
Je predsa jasné, že ja.

439
00:32:58,100 --> 00:33:01,600
Letci, držte huby a sústreďte sa.
Toto nie je simulácia.

440
00:33:01,600 --> 00:33:06,600
Rozumiem.

441
00:33:10,200 --> 00:33:11,900
Zastavilo sa mu srdce!

442
00:33:11,900 --> 00:33:13,400
Defibrilovať, teraz!

443
00:33:13,400 --> 00:33:17,400
Elektrina je nestála, batérie
sú na staniciach prvej pomoci.

444
00:33:17,400 --> 00:33:22,400
Tak mi dajte nôž.

445
00:33:25,400 --> 00:33:28,100
Odistiť zbrane.

446
00:33:28,100 --> 00:33:30,200
Otvoriť formáciu.

447
00:33:30,200 --> 00:33:35,200
A útok!

448
00:33:40,600 --> 00:33:45,600
Už idú.

449
00:33:46,100 --> 00:33:48,200
Cyloni hackujú našu sieť.

450
00:33:48,200 --> 00:33:49,900
Chcú sa dostať k našemu hlavnému počítaču.

451
00:33:49,900 --> 00:33:54,000
Teraz je to závod.

452
00:33:54,000 --> 00:33:59,000
Prvý firewall prelomený.

453
00:34:02,500 --> 00:34:05,000
Sierra Alpha, máme nového strašiaka.

454
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Čo je tá vec zač?

455
00:34:06,000 --> 00:34:08,500
Neviem, ale nech to je čo chce,
mieri to na Galacticu.

456
00:34:08,500 --> 00:34:09,600
Musíme to vyradiť.

457
00:34:09,600 --> 00:34:13,000
Apollo, Hotdog útok.
Traja vpravo, päť na dvoch hodinách.

458
00:34:13,000 --> 00:34:15,300
Jasné, Hotdog.  Spoľahni sa na mňa.

459
00:34:15,300 --> 00:34:20,300
Rozumela som. Som s tebou, veliteľ.

460
00:34:37,700 --> 00:34:42,700
Pomodlíte sa so mnou?

461
00:35:03,400 --> 00:35:05,800
Pomôžte nám, Páni Kobolu.

462
00:35:05,800 --> 00:35:09,700
Pomôžte vašej prorokyni Laure 
zaviesť nás na správnu cestu.

463
00:35:09,700 --> 00:35:14,100
Aby sme mohli...

464
00:35:14,100 --> 00:35:18,200
aby sme mohli zničiť našich nepriateľov.

465
00:35:18,200 --> 00:35:20,400
Nech kráčame po správnej ceste

466
00:35:20,400 --> 00:35:23,300
a zdvihneme hlavy k vašej dobrote.

467
00:35:23,300 --> 00:35:26,000
Pomôžte nám odvrátiť sa od
hlasov hriešnikov

468
00:35:26,000 --> 00:35:29,700
a ukážte nám poznanie
vašej spásy.

469
00:35:29,700 --> 00:35:34,700
Ponúkame túto modlitbu.

470
00:35:36,700 --> 00:35:41,700
Výpočty na 56%.

471
00:35:41,700 --> 00:35:46,700
Druhý firewall prelomený.

472
00:36:07,200 --> 00:36:07,900
Dokelu, tí sú rýchli!

473
00:36:07,900 --> 00:36:12,200
Tretí firewall preč!

474
00:36:12,200 --> 00:36:14,300
Blížime sa k palebnej bariére Galacticy.

475
00:36:14,300 --> 00:36:19,300
Cylonský cieľ na dostrel.

476
00:36:22,400 --> 00:36:22,800
Mám ho!

477
00:36:22,800 --> 00:36:25,400
Apollo! Letíme do
palebného poľa Galacticy!

478
00:36:25,400 --> 00:36:29,200
Už som skoro tam, už som skoro tam.
Už som skoro tam, no tak!

479
00:36:29,200 --> 00:36:31,000
Späť! Späť, späť!

480
00:36:31,000 --> 00:36:35,700
Dopekla!

481
00:36:35,700 --> 00:36:40,700
Mal som ho!

482
00:36:50,100 --> 00:36:53,400
Apollo hlási náraz
na pravej gondole.

483
00:36:53,400 --> 00:36:55,300
Máte dekompresiu na pravoboku.

484
00:36:55,300 --> 00:36:58,700
Žiadne výbuchy. Žiadny oheň.

485
00:36:58,700 --> 00:37:00,500
Opakujem, bez ohňa.

486
00:37:00,500 --> 00:37:01,800
Žiadny oheň.

487
00:37:01,800 --> 00:37:06,300
Výpočty na 80%. Čoskoro to dokážeme.

488
00:37:06,300 --> 00:37:07,800
Prešli cez štvrtý firewall.

489
00:37:07,800 --> 00:37:12,800
Už nám ostáva iba jeden.

490
00:37:12,900 --> 00:37:17,500
Sviňa.

491
00:37:17,500 --> 00:37:20,200
Whoo! To som bol ja, to som bol ja!

492
00:37:20,200 --> 00:37:23,400
No tak, no tak.

493
00:37:23,400 --> 00:37:25,200
Máme súradnice pozície flotily.

494
00:37:25,200 --> 00:37:30,200
Zrušte sieť.

495
00:37:32,300 --> 00:37:35,900
Sieť zrušená!
Počítače sú opäť samostatné.

496
00:37:35,900 --> 00:37:37,500
Povedzte Viperom nech sa vrátia.

497
00:37:37,500 --> 00:37:42,500
Dnes máme hrozné šťastie.
Pripravte sa na skok.

498
00:37:45,100 --> 00:37:47,000
Vipery na palube, pane.

499
00:37:47,000 --> 00:37:48,300
Pripravte sa.

500
00:37:48,300 --> 00:37:53,300
Za 5, 4, 3, 2, skok.

501
00:37:58,500 --> 00:37:59,800
Skok dokončený.

502
00:37:59,800 --> 00:38:04,800
Hlásenie?

503
00:38:13,400 --> 00:38:18,400
Mnohonásobné kontakty.

504
00:38:23,300 --> 00:38:28,300
Koloniálny vysielač, pane. Našli sme ich!

505
00:38:31,500 --> 00:38:34,500
Kapitán Kelly.

506
00:38:34,500 --> 00:38:36,100
- Poručík Gaeta.
- Pane.

507
00:38:36,100 --> 00:38:37,000
Dee.

508
00:38:37,000 --> 00:38:38,500
Kontaktujte "Rising Star".

509
00:38:38,500 --> 00:38:43,500
Povedzte Cottlovi nech sem
okamžite presunie svoj zadok.

510
00:38:59,500 --> 00:39:03,000
Skvelá práca.

511
00:39:03,000 --> 00:39:05,400
Odteraz už nechcem žiadne
masáže srdca.

512
00:39:05,400 --> 00:39:10,400
Ostávam pri
tabletkách a čípkoch.

513
00:39:18,600 --> 00:39:21,400
Pane.

514
00:39:21,400 --> 00:39:25,200
Počúvam.

515
00:39:25,200 --> 00:39:27,000
Dokázala som zastaviť krvácanie.

516
00:39:27,000 --> 00:39:32,000
Um, ale stále je v kritickom stave.

517
00:39:51,200 --> 00:39:56,200
Doktor je na ceste.

518
00:39:58,800 --> 00:40:03,800
Počuješ ma, Bill?

519
00:40:34,800 --> 00:40:36,600
Choďte preč.

520
00:40:36,600 --> 00:40:39,900
Kapitán Tigh, tu je pozemná hliadka.
Seržant Watkins, pane.

521
00:40:39,900 --> 00:40:44,900
Otvorte prosím.

522
00:40:53,100 --> 00:40:55,300
Major Adama Vám blahoželá.

523
00:40:55,300 --> 00:40:59,000
Mám Vás informovať, že ste boli
opäť prijatý do koloniálnej flotily.

524
00:40:59,000 --> 00:41:02,500
S hodnosťou kapitána.

525
00:41:02,500 --> 00:41:06,200
Major Adama.

526
00:41:06,200 --> 00:41:11,200
Vitajte späť vo flotile, pane.

527
00:41:12,100 --> 00:41:14,400
Hneď som u Vás, seržant.

528
00:41:14,400 --> 00:41:19,400
Áno, pane.

529
00:41:29,800 --> 00:41:34,200
Nikdy si ma nemal vytiahnuť
späť do služby.

530
00:41:34,200 --> 00:41:37,700
Keby si mal nechal tak, 
zomrel by som na Caprice spolu

531
00:41:37,700 --> 00:41:42,700
so všetkými ostatnými
a bol by som šťastnejší.

532
00:41:45,400 --> 00:41:48,600
Nechcem veliť.

533
00:41:48,600 --> 00:41:53,600
Nikdy som nechcel.

534
00:41:54,900 --> 00:41:59,900
Neopováž sa mi teraz zomrieť.

535
00:42:38,500 --> 00:42:43,500
-= Legendas & Sync: Fr0g =-
SK preklad: Feky