Cyloni boli vytvorení človekom.
Vyvinuli sa
Vzbúrili sa
Existuje mnoho kópií
A majú plán
V minulých častiach.
Táto planéta je Kobol.
Rodisko ľudstva.
Vytvorte prieskumný tím. Tri Raptory.
Dolu!
K zemi!
Práve skočila preč.
vráťte sa na Capricu a prineste mi šíp...
Ukáže nám cestu k Zemi.
Starbuck?
Okamžite ukončujem Vaše pôsobenie ako prezidentky.
Zatýkam Vás.
To je vzbura. Vieš to.
Poď.
Pozri sa na budúcnosť.
Nie je nádherná, Gaius?
Niesom Cylon.
Toto nie je pravda.
Nemôžeš bojovať s osudom, Sharon.
Vždy ťa dobehne. Nech robíš čokoľvek.
Kde sú zdravotníci? Kde je Dr. Cottle?
Mimo loď, na obchôdzke vo flotile, pane. Pozor!
Sgt. Fisher sa hlási, pane.
Bude to v poriadku. V poriadku.
Som tvoj nový spolunámorník. Bill Adama.
Saul Tigh.
Bude v poriadku.
Okay, máme pneumothorax.
- Uvoľním tlak. - Bude v poriadku.
Čo sa deje? Čo sa stalo?
Seržant, zamknite tú vec do cely.
Rozkaz, pane. Hollis, Wenzler, Poďme. Poďme!
Ah! Nie! Počkajte!
Okay, dýcha! Odvezme ho na ošetrovňu, RFN.
Čo do pekla...?
Valerii postrelila starého.
Čo?
3, 1, 2
Musí byť Cylon.
Velí plukovník. Vy ste druhý.
Uhnite!
Zostaňte, kapitán.
To iste!
Strčte ho do cely.
Plukovník! Plukovník Tigh! Je to môj otec! Plukovník!
Plukovník. Mohol by to byť začiatok cylonského útoku?
Odkiaľ by vedeli kde sme?
Valerii im to mohla povedať, pane.
Čo? Ako?
Keď sme boli na palube materskej lode,
na pár minút opustila Raptor
a vrátila sa bez helmy.
Mohla povedať Cylonom všetko. Našu pozíciu, obranu
Plukovník, toastery odstránili nášho veliaceho dôstojníka.
Toto musí byť súčasť väčšieho plánu.
Odporúčam aby sme skočili na núdzové koordináty.
Plukovník, našla som Dr. Cottla. Je na palube "Rising Star".
Dradis!
Jeden kontakt, cylonská materská loď poloha 4-8-7 vzdialenosť 0-1-5.
Pane, nemôžeme tu zostať.
Pane.
Tak aký máš plán?
Osobne, sa mi všetko páči tak ako to je.
Kým sa neobjaví niečo lepšie.
Pane!
Dee, poplach pre flotilu.
Okamžite vykonávame skok na núdzové súradnice.
Pane, Dr. Cottle je od nás stále 15 minút.
Bude sa musieť nalodiť až po skoku.
Pane! Čo bude s ľuďmi na povrchu Kobolu?
Ak ešte žijú, budú musieť vydržať.
FTL?
OK!
Navigácia?
OK!
Galactica všetkým plavidlám.
Pripravte sa na okamžitý FTL skok na únikové súradnice alpha.
Opakujem, únikové súradnice alpha.
Odpočet začne na moje znamenie.
Teraz.
Kapitán, čo Vám urobili? Čo sa deje?
Môjho otca postrelili.
Čo?
Dá mi, prosím, niekto dole túto prekliatu vec?
Nemám oprávnenie to urobiť.
Som za prekliatymi mrežami!
Kapitán.
Ako sa má Váš otec?
Zle.
Dve guľky v hrudi.
Je pri ňom Dr. Cottle?
Nie, Dr. Cottle nie je na palube.
Pozor, Galactica. Flotila je preč.
Pripraviť sa na skok za 5,
4, 3, 2, 1
Skok.
Skok dokončený.
Hlásenie.
Hlásenie!
Dradis je prázdny, žiadne kontakty.
Žiadne kontakty?
Kde je flotila?
Dee!
Kontrolujem všetky kanály.
Žiadne koloniálne signály.
Sú preč, pane.
Nie je nádherná, Gaius?
Myslím, že sa ma ešte nikdy v živote nič tak hlboko nedotklo.
Bude z teba vynikajúci otec.
Obrazne povedané, samozrejme.
A doslovne.
Je to naše dieťa, Gaius. Naše malé dievčatko.
Čo?
Chceš ju podržať?
Áno. Áno, samozrejme.
Ale nie je skutočná.
O nič viac ako, uh,
je toto všetko.... skutočné.
Je skutočná.
Áno?
Možno ešte teraz nie je s tebou, ale bude. Čoskoro.
Mám s tým menší problém...
Snažím sa pochopiť, Chcem pochopiť. Ja...
Ty si matka.
A ty si otec.
Som otec?
Prosím?
Sen,
jednoznačne sa mi sníva
Odchádzame, pane. vstávajte.
A bolo by skvelé keby ste pre zmenu aj niečo odniesli.
Toto je serisone, pomôže ti ľahšie dýchať.
Pomaly, s kľudom.
Za pár minút ti bude lepšie.
Prepáčte, pane.
Musíme ťa zdvihnúť.
- Bolelo to. - Ja viem.
Ak sa môžem spýtať, kam ideme, Crashdown?
Medzi stromy. Môžeme sa skryť,
a stále uvidíme miesto havárie pre prípad, že Galactica pošle záchranný tím.
Galactica pošle záchranný tím.
Všetci dole!
Čo to bolo?
Cyloni?
Možno. Seelix, zober muníciu.
Striedavá formácia, pôjdem vpredu.
Chief, vy máte na starosť koniec. Pripravte sa na všetko.
Poručík? Mali by sme ešte skontrolovať zásoby predtým než vyrazíme.
Sorry, chief, nemáme čas.
Keď to bola turbína, budú tu každú chvíľu.
Poručík, musíme sa uistiť že máme všetko!
Nemáme čas, chief!
Dopekla.
Krucinál!
Čo sa deje, Saul? Kde je flotila?
Nevieme, skočili na iné koordináty.
Na nohaviciach más krv. Prečo by to robili?
Pri každej hliadke meníme pohotovostné skokové výpočty podľa nových polôh
hviezd aby sme kompenzovali inerciálny pohyb, a potom ich
pošleme zbytku flotily.
Tentokrát boli naše aktualizované, ale ich nie.
Gaeta ich mal poslať zbytku flotily.
Takže je to Gaetova vina.
Nie, to decko toho malo nad hlavu. Mal plné ruky.
Ako povieš. Mne to znie ako pekne veľký prúser.
Mal som to skontrolovať než som dal príkaz na skok!
Toto neznie ako ty, Saul.
Nenechávaš ľudí robiť chyby.
Nakopávaš im prdele.
Teraz, keď to Bill nezvládne...
- Zvládne. - Ak nie,
bude to tvoja loď, tvoje velenie.
Hovorím iba, že potrebuješ...
Toto je loď Billa Adamu.
Jeho velenie.
Jeho rozkazy sú na tejto lodi stále slovom božím.
Aby bolo jasno.
Toto bude Adamovo velenie až do dňa kým nezomrie.
A my ho nenecháme zomrieť.
Nech sa tak stane.
Pohov.
Tak ako nájdeme flotilu?
Keď skočíme na pôvodné súradnice,
náš navigačný počítač môže použiť polohu hviezd na výpočet
najpravdepodobnejšej polohy flotily.
Cyloni tam na nás čakajú.
Ak sa tam vrátime, ako dlho bude trvať výpočet?
Keď vypneme všetko ostatné, 12 hodín.
V žiadnom prípade neodoláme 12 hodín útoku materskej lode.
Musíme skočiť späť. Nemôžeme tu zostať.
Poručík Thrace nás nenájde keď sa vráti so šípom z Capricy.
Ak sa vráti.
Prinesie ten šíp.
Kapitán, musíte sa vrátiť do služby.
Musíte sa vrátiť do CIC. Musíte ma odsúdiť, poprieť,
čokoľvek čo treba urobiť.
Plukovník Tigh nedokáže sám premiestniť túto flotilu bez Vášho otca.
Tigh ma odtiaľto nepustí. Priložil som mu k hlave zbraň.
Na to tak skoro nezabudne.
Mrzí ma, že som Vás do tohto dostala, kapitán.
Nie, neospravedlňujte sa. Vedel som čo robím.
Ale neurobil som to pre Vás.
Urobil som to pre
no, vlastne, pre nič, ako vidíte.
To nie je pravda. Zaujali ste stanovisko.
A teraz sa na nás pozrite.
Nezakopnite.
Dáme si oddych.
Podajte mi lekárničku.
Kde je lekárnička?
Ako sa máš? Hej, ako sa máš, kamoš?
Dobre.
Iba počúvam vtáky.
Dopekla. Nepamätám sa kedy som naposledy počul vtáky.
Buď v pohode, okay?
Kruci.
Došiel nám serisone.
V poriadku, donesiem druhú lekárničku.
Akú druhú lekárničku?
Oh, to nemyslíš vážne. Z lode sme vytiahli dve lekárničky.
Povedal som ti aby si dal pozor na obidve.
Videl som iba jednu, pane.
Boli dve.
Prepáčte, pane, ale nepamätám si, že ste mi to hovorili
Ale, áno!
Pane, jeho pľúca sa plnia tekutinou.
Keď čoskoro nedostane viac serisonu, nezvládne to.
Okay, Tarn.
Zabudol si lekárničku, tak sa budeš musieť vrátiť a doniesť ju.
Zober si pušku, tri zásobníky a poľnú fľašu.
Čo?
Pohyb.
Cally, poď sem. Stráž tylo.
Poručík. Nemôžete ho poslať samého.
Pochybujete o mojich rozkazoch, chief?
Nie, iba upozorňujem na chybu vo Vašom pláne.
Nemusí to byť horšie ako to už je.
Cally a ja môžeme ísť s ním.
V poriadku, dobre, ale ale budete dávať pozor na Cally?
Cally, daj mi pušku.
My traja ideme. To tu nechaj, daj dolu ruksak.
Zbrane.
Tarn, ty máš na starosti stred,
ššš. Oči a uši majte otvorené.
Jej vedomie sa práve teraz sťahuje do nového tela.
A keď sa zobudí, povie im kde presne sme.
Má pravdu, nemôžeme tu zostať.
Má pravdu, huh?
Cylon Sharon má pravdu.
Takže teraz
budeme počúvať Cylona Sharon.
Robiť všetko čo povie.
Lebo je to dobrý nápad.
Hej, Kara, pomohla mi dostať sa až sem.
Okay, mám to. Chápem, Helo.
Poznáme sa už dlho, takže to chápem.
v poriadku, pamätám sa čo si k nej cítil, ale to nie je skutočná Sharon.
Toto je nejaká lacná napodobenina.
Nie som napodobenina. Som Sharon.
Pamätám si keď som ťa prvýkrát videla, Starbuck.
Strašne si vracala, pretože si zjedla pokazené ustrice...
Nerob to.
Hej!
Nemám to rada a nemám rada teba.
Takže najlepšia vec akú môžeš urobiť je držať tú prekliatu hubu.
Starbuck.
Daj to dole, preboha.
Čo odo mňa chceš, Helo? Je to Cylon.
Oklamala ťa. Oklamala nás.
Čo teraz? Mám k nej byť milá?
Len preto, že tvrdí, že je tehotná?
Uhni mi z cesty.
Nie.
Carl, nemysli si, že...
Nenechám ťa ju zabiť!
Okay? Čaká moje dieťa.
Bohovia, muži sú niekedy tak strašne blbí!
Ako to vieš?
Viem, stačí? Neklame.
Oni klamú o všetkom, Helo.
Ich celá existencia je lož.
Nie sú to ľudia, Helo. Sú to stroje.
Nemôžeš mať dieťa so strojom.
Neviem čo mám na to povedať. Okay?
Ale verím jej.
Ťažko sa to popisuje.
Boli sme spolu dlhý čas.
Teda, viem čo je, ale nie je ako ostatní.
Nie je.
Nie, nie, nie, nie, nie!
Tá štetka mi ukradla odvoz.
Ako mu je?
Guľka mu natrhla slezinu. Má príliš nízky tlak.
Niekto ho musí operovať a zastaviť krvácanie, ináč ho stratíme.
Tak aký máš plán?
Vlastne žiadny.
Vraciam sa do kokpitu.
Vraciam sa do flotily.
A chcem aby si išiel so mnou, Saul.
Vážne veríš, že sa môžeme dostať späť do flotily?
Hej, verím. Hej.
Kedy sa vráti Dr. Cottle?
Neviem.
Chvíľu to potrvá.
Nemá veľa času, pane.
Musíte to urobiť sama.
Ja? Ja som iba zdravotník.
Dnes ste doktor.
Plukovník.
Otvorte celu.
Ako sa má veliteľ?
Ten džob si pokašľala. Keď sa pýtaš na to.
Teda žije. Vďaka bohom.
Koľkí z našich pilotov sú Cyloni?
Neviem.
Kto dal príkaz zastrelenie starého?
Nikto.
Skonči to, ty zbabelec.
Dajte mi pištoľ. Daj mi zbraň!
Áno, pane.
Zastreľ ma. Do toho.
Okay, Tarn. Choď sa tam pozrieť.
Keď tam nebude, je v Raptore.
A budeme musieť ísť ďalej.
Mám ju, chief.
V poriadku, vypadnime odtiaľto.
Tarn dopredu.
Poďme. Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb.
To nedáva zmysel.
Prečo ja nesiem lekárničku, keď si ju ty zabudol?
Zaprvé, je to poručíkova lekárnička. Zadruhé, som vpredu.
Keď myslíš.
V poriadku, decká, to stačí.
Niečo ti poviem, Cally.
Keď sa budeš cítiť lepšie,
priradím ho na čistenie hangáru na celý budúci týždeň.
To znie lepšie.
Za čo?
Keby mal niekto čistiť hangár, tak poručík.
Pohyb! Pohyb! K zemi!
Hore na hrebeni!
Cally, zober pušku a kry ma!
Krycia paľba.
Okay, okay, počkaj. Počkaj na mňa, hej?
Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb.
Nehýb sa! Idem po teba, nehýb sa.
Idem. Páľ! Cally, ideš, ideš!
Sú zakopaní, chief. Nevidím ich.
Kry ma! Poď. Poď.
Poď chief
Budeš okay, si okay.
Si v poriadku, si v poriadku. Je to okay.
Vylez mi na chrbát. Vylez mi na chrbát.
Vylez na mňa, vylez na mňa.
Chief, už nás nesledujú.
Cally, tam. Tam.
Viem, že ťa trafili, kamoš.
Je to v poriadku, teraz ťa skontrolujem. Sem ho položíme, Cal.
Tu, zostaň dole. Buď tu so mnou.
Okay, pozriem sa na teba. Nie je to tak zlé, nie je to tak zlé.
Nie je to tak zlé. Cally, skontroluj hrebeň.
Chcem ísť domov, chief.
Viem, viem. Ideme domov. Ideme domov, okay? Okay.
Š, š, š, š. V poriadku, je to okay, je to okay, je to okay. Zostaň so mnou.
Hej, hej. Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa. Zostaň so mnou, zostaň so mnou.
Vydrž, vydrž. No tak, no tak. Hej, hej, hej, hej.
Chief.
Chief, musíme ísť. Musíme ísť.
Chief.
To stačí. To stačí, vy blbé, prekliate svine!
Chief, Socinus nás potrebuje. Poďme.
No tak. Poďme.
Nebola to Vaša chyba, poručík. Podľa mňa nie.
Ja som mal službu.
Bol tam blázinec, pane.
Nemôžete sa viniť.
Takže skočíme späť na posledné súradnice.
Ale zosieťujeme FTL počítač s navigačnými, ovládacími a palebnými počítačmi.
Keď budú spojené, budeme potrebovať iba 10 minút na dokončenie výpočtu.
To nemyslíte vážne.
Starý by to nikdy nedovolil, plukovník.
- Žiadne počítačové siete na lodi. - Toho som si vedomý, pane.
Môžem zostrojiť softwareový firewall, ktorý nám dá viac času.
Vážne chcete poraziť Cylonov v návrhu software?
Pane, keď to neurobíme, nikde nenájdeme flotilu.
Určite nie skôr ako veliteľ zomrie.
Toto je stále starého velenie.
Nemôžeme urobiť niečo proti čomu by namietal,
hlavne keď to ohrozí celú loď.
Hovorí veliaci dôstojník.
Začnite prípravy na skok.
To sú moje rozkazy.
Je späť vo flotile. Tak, chcem pravdu.
Ako si to dokázal? Ako si sa dostal z tej prekliatej nákladnej lode?
Známosti.
Annin otec má priateľa v obrannom výbore.
Nová manželka sa oplatila. Keby ja som mal príbuzných s konexiami.
Daj mi pár rokov. Budem mať tiež nejaký vplyv.
Sleduj ma.
Jedného dňa budem mať vlastnú battlestar.
Otvorte prosím.
V poriadku. Máte môj sľub.
Keď budem v službe, nepokúsim sa ju oslobodiť alebo začať vzburu medzi posádkou.
Keď budem mimo službu, okamžite sa vrátim do cely.
Predletová porada prebieha v prípravnej miestnosti.
Dobre.
Dobrý lov, kapitán.
Ďakujem, Madam Prezident!
Plukovník, keď nájdete flotilu, chcela by som sa s Vami porozprávať.
Nemáme sa o čom rozprávať. Konali ste proti starému a prehrali ste.
Skočíme tam, udržíme Cylonov. Spočítame čísla.
Skočíme preč. Hotovo. Jednoduchý plán.
Ťažšie bude ho vykonať.
Počítače sú spojené.
Mám zelenú, pane.
Všetky stanoviská, pripravte sa na skok.
Je softwareový firewall pripravený?
Najlepšie ako viem, pane. Keby tu bol Dr. Baltar.
Do pekla s ním. Vám verím viac ako tomu zradnému zkurvysynovi.
Pripravte sa. Za 5, 4,
3, 2, skok.
Skok dokončený.
Hlásenie?
Viaceré kontakty.
Cylonská materská loď a Cylonské stíhačky poloha 4-8-7 vzdialenosť 2-2-1.
Poručík.
Výpočty bežia.
Polohu flotily zameriame za sedem minút.
Whoohoo! Ha ha ha! Poďme na tých magorov!
Hej letec, vieš, že máme stávku, však?
Uvidíme kto ich dostane najviac, teraz keď tu nie je Starbuck.
Je predsa jasné, že ja.
Letci, držte huby a sústreďte sa. Toto nie je simulácia.
Rozumiem.
Zastavilo sa mu srdce!
Defibrilovať, teraz!
Elektrina je nestála, batérie sú na staniciach prvej pomoci.
Tak mi dajte nôž.
Odistiť zbrane.
Otvoriť formáciu.
A útok!
Už idú.
Cyloni hackujú našu sieť.
Chcú sa dostať k našemu hlavnému počítaču.
Teraz je to závod.
Prvý firewall prelomený.
Sierra Alpha, máme nového strašiaka.
Čo je tá vec zač?
Neviem, ale nech to je čo chce, mieri to na Galacticu.
Musíme to vyradiť.
Apollo, Hotdog útok. Traja vpravo, päť na dvoch hodinách.
Jasné, Hotdog. Spoľahni sa na mňa.
Rozumela som. Som s tebou, veliteľ.
Pomodlíte sa so mnou?
Pomôžte nám, Páni Kobolu.
Pomôžte vašej prorokyni Laure zaviesť nás na správnu cestu.
Aby sme mohli...
aby sme mohli zničiť našich nepriateľov.
Nech kráčame po správnej ceste
a zdvihneme hlavy k vašej dobrote.
Pomôžte nám odvrátiť sa od hlasov hriešnikov
a ukážte nám poznanie vašej spásy.
Ponúkame túto modlitbu.
Výpočty na 56%.
Druhý firewall prelomený.
Dokelu, tí sú rýchli!
Tretí firewall preč!
Blížime sa k palebnej bariére Galacticy.
Cylonský cieľ na dostrel.
Mám ho!
Apollo! Letíme do palebného poľa Galacticy!
Už som skoro tam, už som skoro tam. Už som skoro tam, no tak!
Späť! Späť, späť!
Dopekla!
Mal som ho!
Apollo hlási náraz na pravej gondole.
Máte dekompresiu na pravoboku.
Žiadne výbuchy. Žiadny oheň.
Opakujem, bez ohňa.
Žiadny oheň.
Výpočty na 80%. Čoskoro to dokážeme.
Prešli cez štvrtý firewall.
Už nám ostáva iba jeden.
Sviňa.
Whoo! To som bol ja, to som bol ja!
No tak, no tak.
Máme súradnice pozície flotily.
Zrušte sieť.
Sieť zrušená! Počítače sú opäť samostatné.
Povedzte Viperom nech sa vrátia.
Dnes máme hrozné šťastie. Pripravte sa na skok.
Vipery na palube, pane.
Pripravte sa.
Za 5, 4, 3, 2, skok.
Skok dokončený.
Hlásenie?
Mnohonásobné kontakty.
Koloniálny vysielač, pane. Našli sme ich!
Kapitán Kelly.
- Poručík Gaeta. - Pane.
Dee.
Kontaktujte "Rising Star".
Povedzte Cottlovi nech sem okamžite presunie svoj zadok.
Skvelá práca.
Odteraz už nechcem žiadne masáže srdca.
Ostávam pri tabletkách a čípkoch.
Pane.
Počúvam.
Dokázala som zastaviť krvácanie.
Um, ale stále je v kritickom stave.
Doktor je na ceste.
Počuješ ma, Bill?
Choďte preč.
Kapitán Tigh, tu je pozemná hliadka. Seržant Watkins, pane.
Otvorte prosím.
Major Adama Vám blahoželá.
Mám Vás informovať, že ste boli opäť prijatý do koloniálnej flotily.
S hodnosťou kapitána.
Major Adama.
Vitajte späť vo flotile, pane.
Hneď som u Vás, seržant.
Áno, pane.
Nikdy si ma nemal vytiahnuť späť do služby.
Keby si mal nechal tak, zomrel by som na Caprice spolu
so všetkými ostatnými a bol by som šťastnejší.
Nechcem veliť.
Nikdy som nechcel.
Neopováž sa mi teraz zomrieť.
-= Legendas & Sync: Fr0g =- SK preklad: Feky