Cyloni boli vytvorení človekom
Vyvinuli sa
Vzbúrili sa
Existuje mnoho kópií
A majú plán
V minulých častiach
Ak pôjdete späť na Capricu a prinesiete mi šíp...
ukáže nám cestu na Zem.
Čo odo mňa chceš, Helo? Je to Cylon.
Nenechám ťa ju zabiť!
Čaká moje dieťa.
Tá štetka mi ukradla odvoz.
Zatýkam Vás.
To je vzbura. Vieš to.
Okamžite ukončujem Vaše pôsobenie ako prezidentky.
Odporúčam aby sme skočili na núdzové koordináty.
Pane! Čo bude s ľuďmi na povrchu Kobolu?
Ak ešte žijú, budú musieť vydržať.
Nezvládne to.
Zabudol si lekárničku, tak sa budeš musieť vrátiť a doniesť ju.
Poručík. Nemôžete ho poslať samého.
Pochybujete o mojich rozkazoch, chief?
Nechcem veliť. Nikdy som nechcel.
Neopováž sa mi teraz zomrieť.
Cyloni hackujú našu sieť.
Chcú sa dostať k našej ústredni.
Čo je tá vec zač?
Neviem, ale nech to je čo chce, mieri to na Galacticu.
Musíme to vyradiť.
Hej.
To je deň, huh? Hej.
- Nevidel som ťa už... - Dva týždne.
Myslel som na teba.
To je milé.
Musím ísť.
Počúvaj...
Viem, že som sa moc nesnažil, alebo to aspoň vyzeralo, že som sa moc nesnažil
venovať tomuto, nech to je čo chce, čas, ale--
- Ale... - Ale?
Ale bol si moc zaneprázdnený pomáhaním prezidentke pri pokuse o vzburu na mojej lodi?
Alebo, si chcel počkať kým budeš zúfalý
a budeš potrebovať plece, na ktorom by si sa vyplakal.
Myslím, že to som si nezaslúžil.
Hej...prepáč.
Máš pravdu.
Musím ísť.
Čo dopekla?
- Zoberte si núdzové baterky. - Ok.
Skontrolujte respirátor.
Hlásenie.
Kontrolujem...
Skontrolujte podsystémy. Zapnite núdzový zdroj.
Blackwood. Hotdog!
Tu veliaci dôstojník. Čo sa deje?
Uh, to ten vírus, pane.
Myslím, že uložil svoje kópie do niektorých ďalších systémov.
Vyradil hlavný aj vedľajšie zdroje.
Uh... práve naskočil núdzový zdroj.
Hej, kapitán, dobrá práca tam vonku.
Nie som si istý z čoho ste takí natešení. Pokašľali sme to.
Jeden cez nás prešiel.
- Čo sa deje so svetlami? - Nie som si istý.
Ešte nevieme, či môžeme kontaktovať väčšinu lode.
Čo dopekla to bolo?
Neviem, pane.
Kontrolujem to.
Vypadla energia, pane. Myslím, že na celej lodi.
Fungujú akurát tak telefóny.
Snažil som sa zohnať kontrolu škôd, ale linky sú rušené.
Okay, upevnite stíhačky, zabezpečte muníciu.
Ja pôjdem hore a zistím čo sa to deje.
Opakuj.
Cyloni hlásení na pravoboku.
Prepadli nás.
Okay, pozri,
keď som sa dostal zaňho, tak sa otočil a musel som uhnúť.
Bolo to jasné a čisté.
Videl si keď som zaútočila na tých dvoch čo ma naháňali na ľavoboku?
Hej, videl som. To bolo slušné.
Otočila som to, zdvihla, zastala a--prásk!
Ten ľavý tam ostal stáť. Dostala som ho, otočila sa k tomu druhému--
Ježiš!
Cylon! Poď!
Padáme odtiaľto!
Nie, poď!
Battlestar Galactica [2x02] Valley of Darkness
English titles
by Laddin
http://bsg.ic.cz
SK Preklad: Feky
Ideš, ideš, ideš!
poď, no tak!
Rýchlo!
Cez ten poklop!
Choď!
Hore, hore po rebríku!
V poriadku, kapitán?
Ešte dýcham.
To je snáď v poriadku.
Kat,
Hotdog!
Ste v poriadku?
- Asi hej. - To Vám poviem neskôr.
Aký je stav?
Prepadli nás, pane.
Nevieme koľkí, kde sú, ani kam idú.
Naše štandartné náboje ich ani nepoškrabú.
Dajú sa vyradiť iba výbušnými.
Koľko ich máte?
To bol posledný.
Odnes to do CIC.
Daj to plukovníkovi Tighovi alebo veliacemu.
Áno, pane.
Mariňáci,
ideme loviť hriankovače.
Rozkaz, pane!
Kat, so mnou.
Áno, pane.
Galactica všetkým lodiam.
Boli sme napadnutí cylonskou útočnou jednotkou.
Nepribližujte sa a nepokúšajte sa pristáť.
Udržujte bezpečnú vzdialenosť kým nezabezpečíme loď.
Opakujem, boli sme napadnutí cylonskou--ah!
Čo dopekla to bolo?
Cyloni rušia signál.
To sú výstrely?
- Hej. - Nemôžeme tu zostať.
Otvorte dvere.
Viete, že to nemôžem urobiť, Madam Prezident.
Desiatnik Venner, nemienim zostať zamknutá v tejto cele a
byť zastrelená ako potkan v klietke. Otvorte dvere!
Ďakujem.
Desiatnik Venner, nestrieľajte!
Tu kapitán Adama. Mám so sebou bojový tím.
Poďte dnu, kapitán.
Strážte vchod.
V poriadku, pane.
Prepadli nás. Táto paluba je plná Cylonov.
- Chcú sa dostať k zbraniam. - Ako môžeme pomôcť?
Ostaňte nažive a nenechajte sa zastreliť.
Cylonov nechajte na nás.
Okay, ošetrovňa je najbezpečnejšie miesto.
Je najďalej od všetkých možných cieľov
a je navrhnutá ako núdzový kryt pre prípad, že stratíme loď.
- Bonnington, zbraň. - Pane.
Okay, Billy,
už si niekedy používal zbraň?
Vzduchovku od môjho strýka keď som mal asi desať.
Táto funguje rovnako. Iba robí väčší hluk.
Madam Prezident.
Nie, ďakujem. Nemôžem.
- Desiatnik. - Áno?
Máte na starosti dostať ju na ošetrovňu. Zoberte so sebou Bonningtona.
Pamätajte, držte sa preč od streľby.
Dobre.
A čo vy?
My ideme k streľbe.
Okay, počúvajte.
Dve paluby pod nami na chodbe bravo je sklad malých zbraní.
Zoberieme výbušné náboje, a pôjdeme k zbrojnici.
- Twinam.. - Pane. - Idete vpredu.
Veľa šťastia, kapitán.
Nech vás Páni ochraňujú.
Vás tiež.
Pripravení? Okay, ideme.
Asi by sme mali ísť von z mesta,
skúsiť preskúmať jednu z priľahlých leteckých základní.
- Skúsiť nájsť Raptor. - Toto som nečakala.
Myslela som, že v uliciach budem prekračovať hnijúce telá.
Hej, sem-tam sme videli pár mŕtvol.
Nie veľa.
Sharon povedala, že--
Cylon Sharon povedala, že jednotky zbierali telá
a vozili ich do masových krematórií.
Tvoja frajerka je z milej rodiny. Dobrí ľudia, skvelé hodnoty.
To stačí, v poriadku.
Okay, podviedla ma, oklamala ma.
Už si šťastná?
- Nie je to o tom, či som šťastná. - Tak o čom to teda je? Čo chceš?
Chceš aby som povedal, že som idiot, okay.
- Som idiot. - Cítiš sa lepšie?
Už je mi to jedno.
Bol som tu celé mesiace.
Sám, na úteku. Jeden krok pred Cylonmi.
Vlastne asi skôr so Cylonmi.
Bola tak skutočná.
Ako Sharon.
Ten istý úškrn, ten istý smiech.
Všetky tie maličkosti.
Som zamilovaný do stroja.
Je to hlúpe.
Povedz mi, že som idiot a skončime to.
Si idiot.
V poriadku? Si idiot.
Ale Cyloni vedia urobiť idiotov z nás všetkých.
- Kara, čo robíš? - Iba malú zastávku.
Niečo si musím vyzdvihnúť.
- Hej, musíme ostať v pohybe. - Mám tu byt, Helo.
Cylonský vírus sa zachytil v našich podsystémoch než sme stihli zrušiť sieť.
Tímy čistia každý podsystém,
ale bude trvať ešte aspoň hodinu kým budeme môcť obnoviť hlavný zdroj energie.
Kapitán?
Tých zopár mariňákov čo máme sa zhromažďuje na stanovištiach, ale komunikácia je nespoľahlivá.
Kde sú Cyloni? Zdá sa, že sa rozdelili na dve skupiny.
- Jedna sa pohybuje dopredu... - ...jedna dozadu.
Áno, pane.
Už som to videl.
Toto sú ich ciele.
Sekundárna kontrola škôd
a záložná kontrola zbraní, pane.
Ak budú úspešní, vymažú dekompresné bezpečnostné protokoly a vypustia nás do vesmíru.
A keď budeme všetci mŕtvi, obrátia lodné zbrane na flotilu a
vymažú ju raz a navždy.
Miesto havárie Raptoru 1
Dr. Baltar.
Bože.
Ako ste nás preboha našli?
Čo to tam máte?
No, očividne to je dieťa.
Dieťa.
Môžem ho podržať?
Prosím.
Je toto budúcnosť?
Tak tomu rozumiem.
To sa dá urobiť iba jedna vec.
Veliteľ? Prosím.
Veliteľ, kam idete?
Vráťte sa!
Veliteľ!
Zabil naše dieťa.
Naše dieťa?
Adama...
Videl som ho utopiť naše dieťa.
Prečo by niekto chcel utopiť dieťa?
Gaius, odpoveď je všade okolo nás.
Čo sa tu stalo? Ľudské obete.
Toto nie sú rozprávky, ktorým máte podľa vášho "písma" veriť.
Myslel som, že Kobol mal byť raj, alebo také niečo.
Miesto kde
bohovia žili s ľuďmi v harmónii, alebo--
Istý čas, možno.
Potom sa prejavila vaša pravá podstata.
Vaša brutalita, vaša nemravnosť, vaše barbarstvo.
Takže "písmo" je lož.
Všetko je to lož, iba zástierka pre toto všetko...
divošstvo.
Presne.
Všetko toto sa už stalo, Gaius.
A všetko sa to stane znovu.
Adama.
Pravá podstata ľudstva sa vždy prejaví.
Takže skúsi zabiť naše dieťa.
Iba keď mu to dovolíš, Gaius.
Iba keď mu to dovolíš.
Galactica - Paluba 12 Sklad malých zbraní
Pozerajte sa dopredu. Ideme.
Ideme!
Je to čisté?
Čisté.
Tlačidlá nefungujú.
Okay... nestrieľajte, nestrieľajte, som človek!
- Jammer? - Áno pane, som to ja. Som to ja. Jammer.
- Nestrieľajte, prosím. Jammer. - Collishaw!
- Pane. - Strážte dvere.
Kat, Twinam! Nájdite tie výbušné náboje.
- Čo sa tu dopekla stalo? - Neviem, pane. Bol som tu, v tomto bunkri.
Prišiel som sa sem skryť. Cyloni sú všade.
V poriadku, kľud, kľud. Budeš v poriadku.
Robíte si zo mňa srandu. To je všetko?
Nič tu nezostalo, pane. Ostatné tímy to tu museli vyprázdniť pred nami.
Šesť nábojov.
Sme piati. Okay, takže...
každý z vás si zoberie jeden.
- Ja si zoberiem náhradný. - Počkať, snáď nepočítate aj mňa, pane?
Veď ja som iba--
Veď ja som iba mechanik. Neviem ako bojovať s centurionmi.
- O boji s centurionmi neviem vôbec nič! - No tak.
Poďme.
Ideme na to.
Človek nikdy nemá so sebou kľúče od domu keď ich potrebuje.
Sú tvoje? Ty si ich namaľovala, Kara?
Hej.
- Odkiaľ máš preboha elektrinu? - Baterky.
Stále mi tu elektrinu vypínali. Niečo o neplatení účtov.
Toto určite nie si ty.
To je môj otec.
No, máme jeden balík rezancov.
Neveríš v polotovary?
Vieš, nikdy som to tu nemala naozaj rada.
V lete nefunguje klimatizácia.
V zime nefunguje kúrenie.
Nájomné je privysoké.
Potom ako zaútočili, som nikdy...
Nikdy som nesmútila za mojimi starými vecami.
Nikdy mi nechýbali.
Blbý výhľad na parkovisko.
Pokazené WC v kúpeľni.
Každý koho poznám...
bojuje za to, aby dostal späť čo mal.
A ja bojujem, lebo neviem robiť nič iné.
Galactica - Paluba 12 Koridor na ľavoboku
- Ako ďaleko je ošetrovňa? - 60 metrov.
Pred chvíľou prestala dýchať.
Si v poriadku?
Hej, išla som dopredu.
O môj bože, ty krvácaš.
Išla som naspäť do kajuty. Si postrelená?
Niečo som si zabudla.
Hej. Dee, pozri sa na mňa. Dee, pozri sa na mňa. Dee.
Skús jej hodnosť.
Poddôstojník Dualla, pozri sa na mňa. Hej.
Hej. Som rada, že ťa vidím.
Bola som tu dlho v tej tme.
Asi má otras mozgu.
Desiatnik Venner.
Potrebujeme inú cestu na ošetrovňu.
Sem sa pozrite. Pozrite sa na mňa.
Nechceme vojsť do prestrelky. Chceme ísť preč od Cylonov.
Teraz rozmýšľajte.
No tak.
Mohli by sme, môžeme to obísť po pravoboku. Je to oveľa ďalej.
Dobre. Pravobok.
Poručík Wallace hlási, že jeho jednotka zničila dvoch centurionov na tejto križovatke.
Tretieho chytili do pasce v práčovni. Nemôže chodiť, ale stále strieľa.
Aspoň sme obmedzili nebezpečenstvo pre záložnú kontrolu zbraní.
Verte mi. Stále mieria do zadnej kontroly škôd.
Poručík Gaeta
Seržant Hadrian hlási, že jej jednotky museli zastať na palube 10
na priechode 69.
Cyloni sa tam prerezali trupom celá oblasť je vystavená vesmíru.
Dobrý ťah. Nemôžeme ich sledovať.
Medzi poslednými dvoma Cylonmi a ovládaním dekompresie už nestojí nič.
Ak viete nejaké modlitby, teraz je na ne čas.
Čo keby sme si oddýchli?
Ako je to asi ešte ďaleko?
Nebola vaša vina, že Tarna zastrelili. Viete to, však?
Chief?
Hovor so mnou, magor!
"Magor"?
Dúfam, že to Socinus ocení.
Pravdepodobne si vylihuje na slnku ako nejaký kráľ.
Je to idiot.
Dúfam, že je OK.
Bude v poriadku.
Má tvrdý korienok. Iba mu musíme,
doniesť tú lekárničku.
Hej, musíme ísť, Cally.
Kde dopekla ste boli? Kde ste boli?
- Ja... - Doktor, kde ste boli?
Odpovedzte. Odpovedzte.
Doktor, nikdy nemôžete tak odbehnúť. Ste pod mojím velením.
Toto je vojenská operácia, rozumiete?
- Čo od Vás chcem počuť je, "Áno, pane!" - Áno, pane!
Pozri, Crashdown, ja,
ja mám z tohoto miesta vážne zlý pocit.
To hej, ja tiež, my obaja, Doktor.
Blesk! Blesk!
Hrom.
- Choď, choď. - Tu, na.
Kde je Tarn?
Čo sa stalo?
Cyloni.
- Sledovali vás? - Nie.
Ako mu je?
Nezvládne to.
Čo?
Čo tým myslíš? Čo to hovoríš? Máme lekárničku.
- Daj mu injekciu. Daj mu ďalšiu dávku! - Príliš neskoro.
Ako to myslíš, že je príliš neskoro?
Doniesol som lekárničku.
Čo ešte chceš?
Máme tie lieky.
Tarn--načo?
Pre toto!
No tak, niečo treba urobiť.
- Niečo musíš urobiť. - Nemôžem zmeniť, že zomrie, chief.
Bude to pomalé a bolestivé. A môžeme mu to ušetriť.
Môžeme mu to ušetriť, keď mu dáme morfium z mojej lekárničky
a z tej, ktorú ste doniesli.
Čo?
Nie.
Poručík?
Poručík, no tak.
Je to váš človek, chief.
Daj mi to.
Hej, kamoš.
Tu chief. Ako sa máš?
Čo sa deje, chief?
Veď vieš. Iba počúvam vtákov.
Ja, uh... mám niečo na bolesť.
Dobré správy, kamoš. Máme tu záchranný tím.
Práve pristál Raptor. Naložíme ťa doňho a odvezieme na Galacticu. Okay?
Idem domov?
Hej.
Ideš domov.
Galactica - Paluba 12 Zbrojnica
- Ako to ide, Jammer? - Hotovo, kapitán.
Hej, dobrá práca.
Prezrite to tam. Musia tam byť ďalšie náboje.
Áno pane.
Bojová jednotka, 12-8-6-4-2. Zbrojnica. Tu Apollo.
Plukovník, Apollo.
Je na palube 12, zadný priechod 8-6.
To je medzi Cylonmi a zadnou kontrolou škôd.
Apollo, veliaci dôstojník. Hlásenie.
Päť ozbrojených bojovníkov. Od hangáru až sem sme videli iba telá.
Galactica Paluba 12 Predná časť
V poriadku.
Okay, podľa toho čo si pamätám, je ošetrovňa asi 20 metrov za tým poklopom.
- Ako sa cítiš? - Akoby som chodila pod vodou.
- Sú s vami nejakí mariňáci? - Vojaci Collishaw a Twinam.
Zober svojich mužov a okamžite sa presuňte k zadnej kontrole škôd.
Je tvoja?
Oh, uh, hej. Asi teraz už áno.
Okay, keď ju budeš nosiť takto v nohaviciach...
asi by bolo lepšie mať ju zaistenú.
V poriadku.
Sú zaseknuté?
Oh, dopekla! Poklop sa neotvorí.
Druhá strana nie je pod tlakom.
Dobre, desiatnik Venner, toto je vaša loď. Ja som iba turistka.
Nájdite nám cestu na ošetrovňu.
Okay, um... okay, musíme ísť k zadnej kontrole škôd.
Zadná kontrola škôd.
Tam idú. Nestrácajme čas.
Pôjdete tam a dostanete sa tam sakramentsky rýchlo.
Musíte to stihnúť pred Cylonmi, alebo stratíme loď.
Jasné?
Zadná kontrola škôd. Už aj. Sme na ceste. Apollo končí.
Zadná kontrola škôd
Okay, vydržte.
Okay, zvládli sme to.
Twinam a Jammer, máte na starosti túto stranu.
Kat, Collishaw, vy tamtú. Budeme potrebovať nejaké krytie!
Vytiahnime to von.
Počkajte.
To je dobre. Okay, všetci dolu a zostaňte tam.
Strieľajte až na môj povel.
Pamätajte, máte iba jeden náboj, takže musíte trafiť hlavu, aby ste ich zabili.
Rozumiete? Rozumeli ste?
- Áno, pane. - Kat, vypni tú baterku.
Kryte sa! Kryte sa!
Poďme, poďme, poďme!
Len kľud, Jammer.
Áno, pane.
Ja na toto vážne nie som, pane.
To ani ja.
Niekedy musíš hodiť šestku.
Čo to znamená, pane?
Uh... neviem. To hovorieva môj otec.
Len... nestrieľaj kým nepoviem.
V poriadku.
Okay, sme pripravení. Už idú. Ale sme pripravení.
Hlava. Nabiť.
Okay, idú. Všetci dolu!
Keď s tým chceš strieľať, musíš to odistiť.
Páľ!
- Hej, hej... ste v poriadku? - Áno.
Som OK.
Dokázali sme to! Dostali sme ich všetkých!
Už nevyzerajú tak strašne, že nie?
Vyzerajú dosť strašne.
Ja, uh, ja to zoberiem.
Hej.
Postrelili Vás?
Uh, nie, nemyslím.
Hej, som v poriadku.
Bohovia Vás musia ochraňovať.
Chce sa ti ešte chodiť?
Ďakujem.
Hej
- Ako sa cítiš? - Lepšie.
- Myslel som, že si povedala-- - Zabudni čo som povedala.
A počúvaj čo hovorím.
Počúvaš?
Mm-hmm. Prepáč. Ja, uh--
Nepočul som ťa. Mohla by si, uh... mohla by si to zopakovať?
Tak nech je to jasné.
Zatiahni záves.
Doktor Cottle je na ceste.
Bude tu každú chvíľu.
Bude v poriadku. Viete to.
Hej. Hej, viem.
Plukovník, predpokladám, že na mňa ešte čaká cela.
Správne.
Desiatnik Venner, som pripravená.
Nemôžem uveriť, že si sa spolčil s tou ženskou proti starému.
To by som neurobil ani s pištoľou pri hlave.
A ty si to urobil.
Čo sa mňa týka, tak nie si spôsobilý nosiť túto uniformu.
Hmm. To máte pravdu.
Niesom spôsobilý nosiť túto uniformu.
Možno som nikdy nebol.
Na druhej strane, to nie ste ani Vy.
Toto nie je moja loď.
A určite nie Vaša.
Je jeho. A keď sa zobudí... rozhodne čo s nami oboma spraviť.
Vďaka bohom, že nemám deti.