Cyloni boli vytvorení človekom
Vyvinuli sa
Vzbúrili sa
Existuje mnoho kópií
A majú plán
V minulých častiach
Kapitán rafinérie stále nespolupracuje. A sedem ďalších nákladných lodí odmieta dodať zásoby.
Kašľať na to. Posielam tam mariňákov.
Povedzte im, nech tam idú a privezú zásoby.
Ľudia, ustúpte, dobre?! Prišli sme len pre zásoby! Nezavadzajte a nikomu sa nič nestane!
Prestaňte strieľať!
Zastrelili ste ľudí za hádzanie kávy?
Dav sa nedal kontrolovať.
Niekto vystrelil. Neviem kto. Potom vypuklo peklo. Bola to nehoda.
Čo odo mňa chceš, Helo? Je to Cylon.
Nenechám ťa ju zabiť!
Čaká moje dieťa.
- Naozaj, som v poriadku. - Hej.
Nechcem aby sa naše dieťa narodilo v tejto cele.
Ľudia, ustúpte! Nezavadzajte, dobre? Potrebujeme iba tie zásoby!
Zatlačte ich preč!
Nestrieľať! Nestrieľať!
Zdravotník! Potrebujeme tu zdravotníka!
Tati!
Ó, bohovia! Ó, bohovia!
Táto nedávno objavená nahrávka udalosti známej ako "Gideonský masaker"...
...zachytáva bezhlavú paľbu mariňákov z Galacticy do davu neozbrojených civilistov.
Štyria mŕtvi, dvanásti ranení.
Napriek tomu nebola dodnes vznesená ani jedna žaloba proti zúčastneným vojakom ani ich veliacim dôstojníkom.
Lúči sa D'Anna Biers.
Toto spôsobí pekný rozruch.
Potrebujeme ešte zábery besniacich mariňákov.
Zostriháme ich s výpoveďami svedkov.
Nemáme právo sem takto vtrhnúť.
- Madam, musíte ísť s nami. - Čo je? Som zatknutá?
Nie, madam.
A čo keď odmietnem?
"Colonial One"
Dobrý deň, slečna Biers. Rada Vás vidím. Vitajte na "Colonial One".
Madam Prezident. Je to česť.
- Veliteľ Adama. - Odkiaľ máte tú pásku?
Od anonymného vlastenca.
Je to iba spoločenské stretnutie alebo sa chystá ďalší prevrat?
Vtipné.
Iba sa snažím prelomiť ľady.
Predpokladám, že som tu, pretože nie ste spokojní s mojim príbehom o Gideonskom masakre?
Čo sa stalo na Gideone bola tragédia.
Nebol to masaker.
Na páske ale Vaši muži strieľajú do davu bezbranných civilov.
Moji mariňáci to vidia ináč.
O tom ja nič neviem.
Požiadala som o tucet rozhovorov, všetky boli zamietnuté.
To sa zmení.
Mesiace ste sa usilovali natočiť na Galactice reportáž.
Veliteľ Adama súhlasil, že Vám poskytne neobmedzený prístup k jeho posádke a lodi.
Správne.
Neobmedzený prístup.
- Prístupom si nekúpite propagandu. - My ju nechceme.
Slečna Biers, tá Vaša páska podkúrila pod vyhasínajúcim ohňom.
Ľudia sú nahnevaní, neveria armáde.
- Na to majú dobrý dôvod, Madam. - V niektorých prípadoch.
Chcem ukázať ľuďom aký je naozajstný život na Galactice. Chcem ukázať ľudskú stránku dôstojníkov a posádky...
...ktorí nás chránia pred Cylonmi a každý deň bránia našu slobodu.
- Tá stránka by sa Vám nemusela páčiť. - A to už prečo?
Chceme iba objektívnu reportáž.
Ukážte nám akí v skutočnosti sú muži a ženy z Galacticy.
- To je všetko? - To je všetko.
A musíte to urobiť hneď, skôr ako sa navzájom roztrháme na kusy.
Veliteľ pilotov by mal niekoho ponaháňať. Polovica našich zásobovacích letov mešká.
Velenie, Dualla.
Plukovník, Vaša žena. Niečo sa stalo.
Plukovník.
Ellen, si v poriadku?
Saul, bohovia!
Veľmi sa bojím.
"Z temnoty musíš padnúť."
Čo to znamená?
Battlestar Galactica
2x08 - Final Cut
47 853 ľudí prežilo
a hľadajú domov
zvaný Zem
Racetrack?
Odkiaľ to máte?
Prepáčte, pane. Ostali tu po civilnom lete. Chcela som ich vyhodiť.
Nie.
Odložte ich. Nechajte si ich.
Áno, pane.
Točíte to?
Už od "Colonial One".
- Prezidentka sľúbila neobmedzený prístup. - Budete ho mať.
Ale keď budete natáčať niečo, čo môže ohroziť bezpečnosť lode,...
... tak to vystrihneme.
To syčanie, čo počujete, je jednotka na recykláciu kyslíka.
Na Galactice máme asi tucet čističiek CO2. Všetky pracujú nepretržite.
- Urob z toho detail, dobre Bell? - Hej, jasné.
Máme za sebou 15 hodinovú službu.
Na to si radšej zvykni.
Kým zbytok flotily sedí na prdeli a kašle na nás, tak máme nedostatok pilotov.
Ďalšie následky Tighovej slávnej chvíľky?
Počula si o tej vyhrážke?
Nikomu lepšiemu sa to stať nemohlo.
Len sa mi nechce veriť, že ma ešte nezavolali na výsluch.
Bola si prvá na zozname.
Nemaj strach, povedal som Tighovi, že by si nepoznala Capricskú poéziu ani keby bola priletovaná na tvojej prilbe.
"Z temnoty musíš padnúť."
"Pokorený a slabý, do temnoty späť."
Kataris.
Nepatrí to medzi jeho najlepšie.
Môžem byť opäť podozrivá?
Prosím.
Ďalšou zastávkou je lodná kuchyňa.
Zásoby zeleniny a konzervované potraviny uchovávame v titánových skriniach, aby sme zaistili, že ostanú čerstvé.
Neprišla som až sem aby som robila rozhovor s polievkou dňa.
Nie, nie.
Madam.
Idú čert s diablom.
Hej, vy. Ľudia tu spia.
Buďte ticho.
- Prepáč. - Neber to tak vážne, Palladino.
Je to zapnuté? Nahrávate?
Ahoj, mama! Chýbaš mi, mami.
Hej, toto je pre mojich kamošov na nákladnej lodi 212.
To je pre vás!
Kat!
Kat, nechceš mi vysvetliť, čo si myslíš, že tu predvádzaš?
Iba som zdravila zopár kamarátov vo flotile, pane.
Jasné. Takže si vlastne hovorila zadkom.
Tak nejak.
- Choď sa obliecť. - Áno, pane.
Constanza, vypadni odtiaľto. Toto je naposledy, čo ste vtrhli do kajuty dôstojníkov, hýbte sa.
Takže, vy musíte byť tá reportérka, ktorú sme čakali.
Kvôli mne ste sa nemuseli tak parádiť.
D'Anna Biers, Spravodajstvo Flotily.
Kapitán Lee Adama, veliteľ leteckého zväzu. Hovoríme tomu "CAG".
Odporúčam, aby ste vypadli najrýchlejšie ako sa len dá.
To je pre zmenu "ASAP".
Myslím, že sme videli, čo sa dalo.
Koho bol ten geniálny nápad?
Ako reagovala Vaša rodina?
Môj otec zúril, keď som narukovala.
Myslel, že armáda je vtip.
Útočisko pre citových mrzákov a vlasteneckých hlupákov.
Ale aj tak ste sa prihlásili.
Asi som len v niečo chcela veriť.
Myslíte, že sa zvýši kapacita?
Áno, zdá sa to byť dosť jednoduché.
Možno postačí malá úprava.
Je to dobrá vecička.
Hej, ale trochu stará. Možno budem potrebovať novú...
- Čo sa to tu, dopekla, deje? - Neviem.
- Ja som viceprezident. Mala by robiť rozhovor so mnou, nie? - Samozrejme. Už iba tvoj titul si zaslúži rešpekt.
Samozrejme. To tu nie je také bežné. Však ja som viceprezident.
Hovorím ti, nebudem žobrať.
Slečna Biers. Naša ďalšia zastávka...
No tak, Gaius. Možno budeš musieť žobrať.
Urobíš všetko potrebné na ochranu nášho dieťaťa.
Politika možno nie je tvoja silná stránka. Ale teraz nám poslúži.
Ver mi. Táto nám môže pomôcť.
Pán Viceprezident?
Ahoj.
Zdravím, D'Anna Biers, Spravodajstvo Flotily.
Vy ste tá reportérka.
Veliteľ Adama hovoril, že sa tu možno objaví tlač.
Predpokladám, že ste...
... zaneprázdnená množstvom rozhovorov.
No, veľmi rada by som s Vami hovorila. Keď máte chvíľu, mohli by sme to urobiť teraz.
Nie, obávam sa, že nie. Som veľmi zaneprázdnený.
Veľmi, veľmi zaneprázdnený. Zavalený.
Keď sa spojíte s niektorým z mojich asistentov, možno si nájdem zajtra chvíľu času.
Nič nesľubujem. Ale asi by som mohol...
... poskytnúť Vám potom rozhovor, keď je to to, čo chcete.
- Dobre. - Dobre. No tak, pokračujte.
Čudný malý muž.
Kapitán Adama, skoro som Vás oblečeného nespoznala.
Pozrite, určite ste si mysleli, že bolo múdre...
... vtrhnúť do kajuty pilotov.
Ale tá oblasť je neprístupná z nejakého dôvodu. Je to jediné miesto, kde moji ľudia môžu vypnúť a byť sami sebou.
Zdá sa, že si myslíte, že Vaši piloti si zaslúžia zvláštne zaobchádzanie.
Vlastne áno.
Ako všetci ostatní, moji piloti stratili rodiny,...
... priateľov, všetkých, na ktorých im záležalo.
A naviac sa od nich žiada, aby každý deň riskovali životy...
pre flotilu, ktorú viac zaujímajú ich chyby ako úspechy.
Nežiadajú o ľútosť, ale určite si zaslúžia aspoň rešpekt.
Bohovia, chief, toto sme už dvakrát robili.
- Hej, ale niečo sa mi nezdá. - Čo?
- Niečo sa mi nezdá. - Ponáhľajte sa.
Oh, bohovia!
No, to je fantastické. Jednoducho skvelé!
Vedel som to. Ako som na to mohol zabudnúť?
Možno keby ste vy neschopáci trávili viac času údržbou...
Tento neschopák Vám práve zachránil prdel, pane.
Skúste to hlasnejšie, chief, kamera to asi nepočula.
- Vieš čo? Kašlem na kameru!
Dosť! Prestaňte!
- Chief, opravte loď. - Jasné, opravte loď.
Hej!
- Čo je? Čo je? - To stačí!
Chief, opravte loď. Ty odtiaľto vypadni.
Nestrkajte mi tú kameru do ksichtu.
Tá ma štve už celý týždeň.
- Čo sa to, dokelu, deje? - Nepošlem ju do služby...
... kým si to nedá v hlave do poriadku. Vlastne...
To nejde. Potrebujeme pilotov.
Okrem toho, keby som stiahol každého...
- ... kto vyskočil na chiefa, tak by nám tu lietali kuchári. - Dopekla.
Máte to všetko? Šťastná?
Poď.
Poď. Ideme. Ideme.
Nikdy nás netrénovali na zvládnutie davu.
Keď na vás útočia, tak je najdôležitejšie chrániť seba a jednotku.
Ale toto boli civilisti.
Mám desať stehov, ktoré hovoria, že na nás útočili.
Pravdou je, že vo chvíli keď nás tam Tigh poslal, tak sa z toho stala chyba velenia.
Nečudujem sa, že niekto toho zkurvysyna chce odkrágľovať.
- To stačilo, vojak. - Plukovníkovi Tighovi sa niekto vyhráža?
Nie, tento rozhovor sa skončil. Vypnite to.
- Veliteľ. - Pozor, schod.
Dobre, poď.
Hlásenie?
Je kľud. Žiadne nepriateľské kontakty za posledných 10 dní.
Aspoň žiadne cylonské.
Oni si robia svoju prácu, my našu.
Počul si o stretnutí na "Cloud Nine"?
Z každej lode priletia zástupcovia na obrovskú party. Hej, počul som.
Poslali pozvánku pre našu delegáciu.
Tou budeš ty.
Nezavadziam?
Nie, v poriadku.
Niesom práve najobľúbenejšou osobou vo flotile.
No, bude dobré, keď...
... tvoji kritici uvidia, že sa ich nebojíš.
To si myslíš?
Že sa skrývam?
Čo sa to tu, dopekla, deje Bill?
Už to robíš dosť dlho na to, aby si sa bál skrytých úmyslov.
Pôjdeš, pretože sa nebojíš a ľudia by to mali vidieť.
Naviac to dá ľuďom šancu na ventilovanie ich pocitov. Nech ich nemusia ticho dusiť.
A k tomu...
... si myslím, že si potrebuješ trochu oddýchnuť.
Tak to považuj za povinný opušťák.
Zaplávaj si. Vyspi sa.
Pane.
A nepribližuj sa k baru.
Sú tri. Je v poriadku.
Veľa šťastia, plukovník. Bavte sa na "Cloud Nine".
To budem.
Začínam predletové prípravy.
- Čo sa deje? - Zrušiť štart! Všetci von!
Späť! Ustúpte!
Požiarny tím. Pošlite sem požiarny tím!
Čo sa deje?
Hlavné vedenie je zničené. Akoby do toho niekto mlátil kladivom.
Keby sa to stalo za letu, tak by sa odvzdušnila kabína.
- Niekto ťa chce zabiť, Saul. - To patrí k hodnosti.
To kvôli tomu blbému incidentu na Gideone.
- Ellen, to nevieme. - Samozrejme, že vieme.
D'Anna Biers ti nechala už dva odkazy.
- Dáva ti šancu vysvetliť to z tvojho pohľadu. - Ja nič vysvetľovať nemusím.
A už vôbec nie jej.
Roslinová chce upokojiť flotilu, dostať Adamu opäť na výslnie.
Najrýchlejšie sa to dá urobiť tak, že ťa obetuje.
Prečo ťa asi Adama chcel poslať na "Cloud Nine"?
- Gideon sa stal počas mojej služby. - Áno...
Ale ty si tým tupcom neprikázal strieľať.
To si typický ty, Saul.
Hrdý vojak. Berie na seba vinu, lebo je to čestné.
Kedy si už uvedomíš...
... že sme tu úplne sami.
Bojíte sa, keď idete do boja?
Prvá vec, čo vám povedia je, že musíte predpokladať, že ste dopredu mŕtvi.
To znie morbídne.
Možno.
Ale mŕtvoly sa v boji nezľaknú alebo nespanikária.
Iba sa bojím, že peklo je pusté miesto. Tak ho zaplním každým toasterským zkurvysynom, ktorého nájdem.
Čo je pre Vás najťažšie?
Snažia sa odstaviť vašu ľudskú časť, pretože tá vás môže zabiť.
Ale... tam vonku to nie je také jednoduché.
Nič nie je jednoduché.
Máte päť minút.
Sharon?
To som ja!
Sharon!
Dajte mi baterku.
- Čo to, dopekla, hovoríte? - Dajte mi tú baterku, je jej zle.
Ó, bohovia! Zavolajte doktora Cottlea.
Okamžite!
Pomáha Vám to vyrovnať sa so stresom?
Vlastne nie.
Pozrite, vždy som chcel byť dôstojníkom na battlestar.
Trénoval som celý život. Viac ako hocikto iný z mojej jednotky. Vlastne...
... som nežil svoj život, kým ma nepridelili na Galacticu.
Potom zaútočili Cyloni a uvedomil som si, že nič iné nepoznám.
Technické manuály, príkazy a taktika. Nesťažujem sa.
Iba som zvedavý, či tu nie je niečo viac.
A na čo ste prišli?
Nenávidím cigarety.
Ambrózia by sa nemala piť samotná.
A keď máte dosť ambrózie...
... tak toto skoro ani nebolí.
Hotovo. Budeme sa snažiť urobiť to pre Vás čo najľahšie.
- Niečo na pitie? - Bude to rozhovor alebo party?
Robíte si srandu? Takto je to najlepšie.
Mám to rada takto neformálne.
Prosím.
Na zdravie, plukovník.
Zdravíčko.
Skôr než začneme...
Počula som, že sa Vám niekto vyhráža. Je to pravda?
Toto je vojenské plavidlo. Máme klebety na každú príležitosť.
Bolo pre Vás ťažké prevziať po Vašom priateľovi velenie, keď bol postrelený?
Ja som nič neprevzal. Velenie sa posunulo na mňa a ja som konal svoju povinnosť.
Ale viac ako týždeň ste velili Galactice.
A za ten čas sa udialo veľa kontroverzných vecí.
Hovoríte o Gideone.
Urobil som vojenské rozhodnutie. Keby sa tá situácia opakovala, urobím ho znova.
Takže nič neľutujete?
Snažíte sa ma nachytať.
Plukovník, prečo podľa Vás neprebehlo oficiálne vyšetrovanie Gideonského masakru?
- Prosím, plukovník. - Uhnite mi z cesty!
- Máš to? - Mám.
Aký protivný opilec.
Skvelé, zišiel by sa mi súper.
Prepáčte, nepriniesla som si rukavice.
Škoda.
Kapitán Adama povedal, že si s Vami môžem pohovoriť o nových pilotoch.
Kapitán Adama ma rád otravuje.
Tak, čo očakávate u nováčika?
Koordináciu.
Dobré reflexy.
Pevné odhodlanie.
A hlavne...
... musí byť dostatočne šialený, aby ma nasledoval do boja.
Plukovník, prečo podľa Vás neprebehlo oficiálne vyšetrovanie Gideonského masakru?
- Prosím, plukovník. - Uhnite mi z cesty!
Chcem sa ospravedlniť za správanie plukovníka Tigha. Bolo nevhodné.
Zdá sa, že za tie roky sa zaňho už ospravedlňovalo veľa ľudí, veliteľ.
Povedzte mi to na rovinu.
Prečo nebol plukovník Tigh obvinený za udalosti na Gideone?
Sme vo vojne proti nepriateľovi s ohromnou silou.
Nebudem obetovať tých pár ľudí, čo mi ostalo, na oltári verejného pobúrenia.
Štyria civilisti sú mŕtvi.
A Tighovi so strelcami sa nič nestane.
Nie je to také ľahké.
Všetci s tým musíme žiť.
Viper 5-9-1, Galactica.
Máte povolenie pristáť.
Pristávacia dráha na ľavoboku, manuálne priblíženie, kontrolky sú zelené.
Máte voľno.
Rozumela som.
Počkať chvíľu.
Dokelu.
Rýchlosť 2-0-5. Pridaj, Kat. Padáš pod pristávaciu dráhu.
Ovládanie je v háji.
No tak, no tak...
Stále príliš nízko. Uhni, Kat. Uhni!
Čo sa to dopekla deje? To je jej tretie nepodarené pristátie.
Keď narazíme na nepriateľa, má letka na štart iba sekundy.
Predletová príprava, zbrane, komunikácia. Jedna chyba - a sme iba fľaky v kokpite.
- Nerozumiem. Snaží sa... - Buďte ticho.
Kat.
Zvládneme to, dobre?
Uber plyn, snaž sa udržať v strede. A dosadni.
Ovládanie nefunguje. Necítim to. Necítim to...
- Nezvládnem to. - Kat, toto sme trénovali. Zvládneš to ako predtým.
Viper 5-9-1, Galactica.
Máte povolené pristátie.
Ste príliš nízko, 5-9-1.
- Uhni! Uhni! - Nie, pristane!
Kat, plný plyn, teraz!
Necítim to...
Keď sa vrátite po úspešnom lete...
... tak je to lepšie ako vynikajúce jedlo.
Lepšie ako vyhrať jackpot. Lepšie ako sex!
Nezvládnem to! Nezvládnem to!
Nezachytila kotvu.
Kontrola škôd, zdravotníci do hangáru na ľavoboku.
Čo sa stalo? Kat to už zvládla stokrát.
Základný tréning nebol asi príliš náročný, čo?
Nechajte ma!
Hej, hej, Kat! To som ja, Starbuck. Si v poriadku. Si doma.
Doma? Domov je mŕtvy! Musíme sa odtiaľto dostať! Zabijú nás!
Čo je toto? Stimulanty?
- Neberte mi to! - Prestaň!
Pusťte ma!
Pusťte ma! Všetci zomrieme!
Dostaňte môjho pilota okamžite na ošetrovňu!
Stimulanty. A zdá sa, že nimi nešetrila.
Neopovážte sa ma dotknúť!
Čo robíte?
Snažím sa zachrániť Vaše dieťa.
Držte ju.
Toto je zakázaná oblasť.
Veliteľ. Tu je.
Veliteľ Adama.
Tá žena vyzerá presne ako poručík Valerii.
Poprosím tú pásku.
- Prečo by ste na Galactice skrývali Cylona? - Pásku.
Dieťa prežilo?
Ste si vedomá, že iba náznak tohto by bol pre morálku vo flotile zdrvujúci?
Vy ale viete zľahčovať situáciu.
Po Gideone by toto mohlo proti Vám obrátiť celú flotilu.
Tak to sa treba spýtať, či Vám na tom záleží.
Mám po krk ľudí ako ste Vy, ktorí pochybujú o mojom vlastenectve.
Všetci chceme aby táto flotila prežila.
Myslím, že odvádzate dobrú prácu. Výbornú, za daných okolností.
Určite to pre Vás musí byť ťažké.
U veliteľa asi nie ste kvôli Vašim reportážam obľúbená.
Či áno? Alebo u zbytku posádky?
Ja Vás, našťastie, ako člen civilnej vlády môžem uistiť, že nemám žiadne takéto výhrady.
- Myslím, že väčšina posádky vie, že robím iba svoju prácu. - Ako my všetci.
Všetci robíme našu prácu, nie? Ja moju, Vy vašu.
Dobre, dobre. Poď k veci, Gaius.
Povedz jej, prečo si zaslúžiš viesť túto flotilu.
Ako som zistil, keď som stroskotal...
... stroskotal na Kobole,...
... zistil som, že nutnosť prežitia vo mne prebudila...
... vodcovské schopnosti, o ktorých som ani nevedel, že ich mám. Vážne.
Hej? Počula som, že vo Vašej skupine došlo k niekoľkým úmrtiam.
Áno, bolo to veľké nešťastie.
Boli to, boli to hrdinovia.
Viete čo? Som pripravený. Začneme?
To bude asi planý poplach. Kľudne to ignorujte.
Bell, choď do hangárov. Ja idem na mostík. Choď!
Prosím, vážne tu budete v bezpečí.
To je showbusiness.
- Čo máme? - Dva Raidery, rýchlo sa blížia.
Pane, cylonské Raidery sú na CBDR s Galacticou. Rýchlosť 2-2.7-9.
- Dualla, čo je CBDR? - Konštantný smer, zmenšujúca sa vzdialenosť - kolízny kurz.
- Kde, dopekla, je letecká hliadka? - Na druhej strane flotily, pane.
Vyšlite pohotovostné stíhačky. Celú flotilu nastavte na prvý stupeň pohotovosti.
Nech pripravia skokové motory. Pre každý prípad.
Poďme, poďme. Pohyb!
Vyprázdnite túto palubu! Dajte to preč!
- Ako to vyzerá? - Dvaja narušitelia, rýchlo sa blížia.
Maj oči otvorené a sleduj nás.
No tak, dostaňme tie vtáky na štart.
Do toho, ten rebrík dajte preč!
Do toho, no tak! Preč s tou hadicou!
- Prvý tím na štarte. - Dee.
Piloti na reproduktoroch.
Zmierili ste sa niekedy s Vašim otcom?
Nechcela som.
Posledný náš rozhovor bol...
... nepríjemný.
Povedala som mu, že ho už nikdy nechcem vidieť.
Tri týždne potom zaútočili Cyloni.
Dobre, toto je pre mňa nové.
- Mala by som sa báť? - Ja sa bojím.
Rozumel som. Dobre, ľudia, hotovo. Posledný vták je preč.
Vyčistime hniezdo, pripravme to tu na pristátie.
Poďme, poďme!
Pane, Vipery sú vonku.
Kontrola zbraní hlási, že stanovištia sú obsadené a pripravené.
Apollo, kontrola spojenia.
- Starbuck, počujem ťa. - Hotdog, 1-4-1, jasne a čisto.
Grayshirt, jasne a čisto.
Kingston, v poriadku.
Mám dva Raidery v tesnej formácií.
Tu Starbuck, rozumela som.
- Pozor na formáciu. - Pripraviť na útok, odistiť zbrane.
Ciele na dohľad. Opakujem, ciele na dohľad. Zamerané 6-1-2-1. Palebná vzdialenosť 2-4-1.
Rozumel som.
Tango 1, Tango 1, Tango 1, palebná vzdialenosť 2-4-1
Útočím na Raidery, útočím na Raidery.
Rozpúšťajú formáciu. Hotdog, ostaň so mnou.
- Rozumel som. - Poď ty...
Stratil som vizuálny kontakt.
Je za mnou, mám ho na šestke.
- No tak, Starbuck. - Hotdog, Raidery na tvojej osmičke. Mám ich.
Jedného som dostala!
Zameriavam druhý Raider.
Kingston, narušiteľ uniká, úhybné manévre.
Mám ho, Kingston. Poď, poď k ockovi.
Dokelu, strieľaj!
- Máme zásah! - Áno!
DRADIS je čistý, pane.
Tu veliteľ. Cylonské Raidery boli dostihnuté a zničené. Dobrá práca, ľudia.
Rozumela som, Galactica.
Poďme naspäť do holubníka.
Zaistiť pohotovostné stanice. Nastavte tretí stupeň.
Pán Gaeta.
Mostík je Váš.
Áno, pane.
Na celej lode platí tretí stupeň. Opakujem, tretí stupeň.
- Je to časom ľahšie? - Nie, madam. Ťažšie.
Ďakujem.
- ... 15 stupňov... - 15...
Tak, ako to išlo?
Nikoho sme nestratili.
To je vydarený deň.
Ellen?
Niesom si istá, či v tom vidím nejaký príbeh.
Vráť to o kúsok.
Tam.
Tú knihu poznám.
Je od Katarisa.
Je Vám zle, plukovník? Chcete sa napiť?
- Choď do pekla! - Už som tam bol.
Volá sa Gideon.
Nemôžem jesť, nemôžem spať.
Vidím ich tváre.
To neboli Cyloni, ktorých sme odstrelili. To boli skutoční ľudia.
Ktorí vyzerali ako môj otec...
Ktorí vyzerali ako môj malý brat...
Takto sa nič nezmení.
Aspoň sa ľudia na Gideone dočkajú spravodlivosti.
- Keď je to tak, potom to sprav. - Urobím to.
Niekto musí zaplatiť za to, čo sa stalo na tej lodi.
Ja som velil.
Ja som vás tam poslal.
Je to moja vina.
No tak, synak.
Sprav to.
Gideon bola nehoda.
Toto je voľba.
- Plukovník. - Sme v poriadku.
Poďte, poručík.
Nestrkajte to sem.
Prečo si to urobila, Kat?
Bola som unavená.
Nespala som. Cítila som, že nestačím. Nevedela som, čo mám robiť.
- Nemohla si sa s niekým porozprávať? - A s kým? Všetci sme na tom rovnako.
Neprídu žiadne posily. Žiadny oddych. Toto je všetko.
Tak som začala brať stimulanty.
- Spravila si chybu, to sa stáva. - Hej, ale teraz mojej letke chýba pilot.
Oni sú tak isto unavení a v kýbli ako som bola ja.
Ale oni stále riskujú.
Tvrdo som pracovala pri ochrane tejto flotily.
Bola som frustrovaná. Bola som naštvaná. Bola som všetko, na čo si viete spomenúť.
Toto je prvýkrát, čo sa cítim zahanbená.
Videl som už dosť.
Zastav to.
Pozrite, rozumiem, že sa Vám na to asi ťažko pozerá...
Toto nás zničí.
Flotila si už myslí, že sme banda zabijakov, ktorých svrbí prst na spúšti. Toto ich v tom iba utvrdí.
Ukazujete nás so stiahnutými gaťami.
Ty na to nič nepovieš?
Podľa mňa je to skvelé.
Urobila presne to, o čo sme ju žiadali.
Dala strážcom flotily ľudskú tvár.
S bradavicami a všetkým, čo k tomu patrí.
Som na to hrdý.
Môžete to ukázať celej flotile.
To už lepšie nemôže byť.
- Rada by som videla koniec. - Ja tiež.
Pusť to.
Na Galacticu som prišla, aby som povedala príbeh.
Úprimne som si myslela, že viem aký bude. Ešte predtým ako som tam vkročila.
Ako arogantnej armáde zavadzia ego vo výkone ich povolania...
... - ochrany životov civilnej populácie.
Ale zistila som, že pravda je oveľa zložitejšia.
Títo ľudia nie sú Cyloni. Nie sú to roboti slepo nasledujúci príkazy.
Sú to ľudia.
Majú chyby, ale majú ľudskosť. A možno je to jedno a to isté.
Najviac ma zarazilo, že napriek všetkému - utrpeniu, stresu, stálej blízkosti smrti...
... napriek tomu všetkému, sa nikdy nevzdávajú.
Nikdy ich nenapadne na všetko sa vykašľať. Ráno sa zobudia, oblečú si uniformy a robia svoju prácu.
Každý deň. Bez platu. Bez odpočinku. Bez nádeje, že ich niekedy niekto druhý vystrieda.
Neprídu žiadne posily. Koloniálna flotila už netrénuje každý deň nových odvedencov.
Ľudia na Galactice, sú jediní.
Sú tenkou modrou čiarou, ktorá nás delí od Cylonov.
Poručík Gaeta mi povedal zaujímavý údaj.
Ani jeden člen posádky Galacticy nepožiadal o rezignáciu.
Ani jeden. Nad tým sa zamyslite.
Keby ste nosili uniformu, nechceli by ste skončiť?
Odstúpiť a povedať "Stačilo, nech niekto iný chráni flotilu".
Ja áno.
Ale ja uniformu nenosím.
Väčšina z nás ju nenosí.
A väčšina nikdy nebude.
Príbeh o Galactice nie je o ľuďoch robiacich pod tlakom zlé rozhodnutia.
Je o tom, že tie chyby sú výnimkou.
Väčšinou to muži a ženy na čele s veliteľom Adamom zvládnu. Dôkazom toho je, že naša flotila prežíva.
A s Galacticou po našom boku vydržíme.
Tu D'Anna Biers, Spravodajstvo Flotily.
To sa vysielalo po celej flotile.
- Cylonmi okupovaná Caprica - Ich prispôsobivosť je pozoruhodná.
Pustite vystrihnuté zábery.
Čo robíte? Prestaňte!
Snažím sa zachrániť Vaše dieťa.
Ja ešte žijem.
Ona ešte žije!
Hovorila som vám to.
To je neskutočné.
A dieťa?
Zachránili ho.
Pri vysielaní tých záberov sme stratili dva Raidery, ale myslím, že tá obeť sa vyplatila.
Musíme postupovať opatrne.
Život dieťaťa musíme chrániť za každú cenu.
Naozaj to je boží zázrak.
Sync + SK titulky Feky
feky@post.sk bsgsk.szm.sk