Cyloni boli vytvorení človekom
Vyvinuli sa
Vzbúrili sa
Existuje mnoho kópií
A majú plán
V minulých častiach
Zosieťujeme FTL počítač s navigačnými, ovládacími a palebnými počítačmi.
Keď budú spojené, budeme potrebovať iba 10 minút na dokončenie výpočtu.
Vážne chcete poraziť Cylonov v návrhu software?
Cyloni hackujú našu sieť.
Chcú sa dostať k našemu hlavnému počítaču.
Čo, dopekla, to bolo?
To ten vírus, pane. Myslím, že uložil svoje kópie do niektorých ďalších systémov.
Vyradil hlavný aj vedľajšie zdroje.
Milujem ťa, chief.
Čo odo mňa chceš, Helo? Je to Cylon.
Nenechám ťa ju zabiť! Čaká moje dieťa.
Mám smrteľnú rakovinu prsníka. Dr. Cottle potvrdí diagnózu.
Mám pred sebou pár mesiacov života.
Viper 289. Tak ako sa dnes máme?
Skvelé.
Vedel som, že ťa tu nájdem.
Karl Agathon.
Chceš sa pridať?
Možno nabudúce.
Tak to je ten milovník Cylonov.
Vieš čo? Je mi to jedno s kým alebo čím spí.
Tam dolu mi zachránil zadok. Dobre?
Ako sa môže niekto zamilovať do toastera?
Tak isto ako všetci oslavovali našu Sharon tesne predtým ako postrelila Adamu.
- Tie svine sa zahrávajú s našimi hlavami. - Hej, stačí sa opýtať chiefa.
Vedel som to.
"Neopraviteľný šrot"
Potrebujem sa napiť.
Opálená, oddýchnutá, pripravená. Dobre vyzeráš!
Určite oddýchnutá. V base sa nedalo robiť nič iné iba jesť a spať.
"Nepovolené použitie zbrane"? Trápne obvinenie.
Za odstránenia toho toastera ti mali dať medailu.
Chief.
- Počula som, že si sa za mňa prihovoril. - Zabudni na to.
- Chcela som... - Zabudni na to.
Potrebujem všetkých mechanikov, ktorých mám.
Sharon nalietala v tejto veci 47 misií. Aj tak sa s tým nenaučila pristávať.
Po každom pristátí som musel opravovať podvozok.
Pri príletoch bola vždy nervózna.
- Bála sa, že sa budeš pozerať. - Väčšinou to bola pravda.
Kašlem na to.
Tak skoro sa vzdávaš? Preskočilo ti?
Nie, porazila si ma. Červený princ, správne?
S týmito kartami hráme už tak dlho, že poznám každý záhyb.
Život je sviňa.
Čo s tým budeš robiť, poplačeš si?
Nie, iba chcem aby to skončilo.
Zlé jedlo, nekonečné služby a predstieranie, že karty sú zlatým klincom dňa.
Nebude to trvať večne. Zem nás čaká.
Jasné.
Možno sa tu všetci naháňame iba kvôli nejakej strelenej show z planetária.
Všetci môžete ísť do pekla.
Idem nájsť Hela.
Dobrý nápad. Možno mu tá cylonská štetka ukázala pár trikov.
Nikdy som neplánoval, že sa Sharon a ja...
Proste sa to stalo.
Iba párik zamilovaných deciek, čo?
Viem, čo k tebe cítila, dobre?
Miluje ťa.
Zasvätila ťa aj do zbytku plánu?
Po skončení služby v armáde sme sa chceli dať dohromady.
Potom by sme sa zobrali. A možno...
... by sme my čakali dieťa.
Asi som len veľký blbý idiot.
- Možno aj to bol iba prekliaty plán toho toastera. - Tak jej nehovor!
Nalákať nejakého magora, nech jej zaobstará decko. Hej, vieš ty čo? Asi by som ti mal byť vďačný.
Mal by som byť vďačný.
Vieš prečo? Pretože tá kreatúra v jej bruchu mohla byť moja.
Si v poriadku? Prepáč.
Ty jeden...
To stačilo, chief!
O tom ty nerozhoduješ.
Stačí.
No tak.
Ty milovník toasterov.
Ani neviem prečo som na teba naštvaný.
Moja Sharon je mŕtva.
Tá vec vo väzení...
... nie je Sharon.
Rozumela som, modrý vodca. Stav paliva?
Čo to, dopekla, je?
To sme boli my, pane. Ale neviem nájsť zdroj vysielania.
Niečo využíva náš komunikačný systém na vysielanie automatického signálu.
Ktorý môžu Cyloni vystopovať, aby odhalili našu pozíciu.
To zatiaľ môžeme predpokladať.
Upravte a rozpošlite núdzové skokové súradnice. Pre prípad, že sa znovu objavia.
Dee, potrebujem...
Battlestar Galactica
2x09 - Flight Of The Phoenix
47 853 ľudí prežilo
a hľadajú domov
zvaný Zem
- Som v poriadku. Som v poriadku, pane. - Nie, nie, ostaň ležať.
Zoberieme ťa k Dr. Cottleovi, uistiť sa, že je všetko v poriadku.
Pán Gaeta, zistite čo sa stalo.
Som v poriadku.
Pán Gaeta.
Prepätie preťažilo konzolu. Odkedy Cyloni infiltrovali našu sieť sa systém správa čudne.
Pán Gaeta, toto je viac ako len čudné správanie.
Veliteľ má pravdu. Je mi jedno, či musíte ten program prejsť riadok po riadku.
Opravte to.
Prosím?
- Počuli ste ma. - Pane, používam každú diagnostiku, ktorú máme.
- Kontrola každého riadku zaberie dni. - Nezaujímajú ma výhovorky. Opravte to.
To nie je výhovorka, pane. Tak to jednoducho je!
Pán Gaeta.
Áno, pane.
Dajte sa dokopy.
Ospravedlňujem sa, pane.
Čo má, dopekla, za problém?
Mesiace na úteku. A čo z toho máme?
Úmrtia.
- Zhoršujúce sa podmienky. - Táto posádka potrebuje oddych.
Už im to dochádza, Saul.
Naše staré životy sú preč.
Jediné, čo môžeme očakávať, je toto.
Hej, chief. Kde je 289ka? Potrebujem ju na výcvik.
- Tá nepoletí, pane. - Čože? Ako dlho?
Už nikdy. Použijeme z nej, čo sa dá, ale tá loď je fuč.
Dokelu, tú loď potrebujem funkčnú.
Čo Vám budem hovoriť, kapitán? Uchytenie motora je v háji. Tesnenie kokpitu popraskané.
- Keby to bol kôň, tak ho zastrelím. - Niečo tu mám, chief.
Chief, no tak.
Posnažte sa, potrebujem Vašu pomoc.
Čo odo mňa chcete? Mám mojich ľudí uštvať k smrti?
Nie, iba sa snažte.
Nikto tu neočakáva žiadne zázraky.
To je možno chyba.
Dokelu. Prečo nie?
Čo sa deje, chief?
Ok, takto.
Postavíme novú stíhačku.
A čo zbytok lodí?
- Už aj tak máme trojdňový sklz. - Tento projekt je výhradne pre voľný čas.
Nikto mu neobetuje ani minútu z času pre normálne opravy. Rozumeli ste?
Nemyslíte, že to zvládneme?
Ani neviem ako začať.
- To ma neprekvapuje. - Buď ticho.
On hovorí o výrobe kostry, letového systému, podpory života.
To je nemožné.
Viete čo? Zabudnite na to. Nepotrebujem vás.
- Chief, počkaj. Tak to nemyslel. - Povedal som, zabudnite na to.
Vráťte sa do práce.
To je rozkaz.
Koľko času mi ostáva?
Týždne. Najviac mesiac.
Budem môcť pracovať?
Pokiaľ sa Vám rakovina nedostane do mozgu. Keby sa to stalo...
Niekto je tu trošku agresívny.
Sklapni a strieľaj.
Bohovia, rozhovor s tebou a Racetrack ...
... je ako prechádzka po mínovom poli.
Ty si posledný človek, ktorý by ma mal poúčať o slušnom správaní.
- Tiež som počula, že si vybehol na chiefa Tyrola. - Stlač to.
Iba som ho upozornil, že oprava Viperov by mala mať prednosť pred jeho...
- ... koníčkom. - Pekne.
Som prekvapená, že sa nezahnal aj na teba.
No tak, Starbuck.
Snáď si nemyslíš, že ten kus šrotu naozaj poletí. Či hej?
- Stavím 50 cubitov, že sa to dolepí od zeme. - Vážne?
- A kto s tým poletí? Ja teda nie. - Na mňa sa nepozeraj.
Na teba som sa nepozeral.
Čo?
Ja s tým poletím.
Ty?
Ja.
Prečo?
- Pretože, kým tu všetci postávajú a fňukajú,... - Fňukáme?
... chief robí niečo konštruktívne.
- Som dojatý. - Vážne?
Prisahám.
Má modré pery.
Vyzeráš ako čučoriedka.
Nie je tu kyslík.
Nemám náboje.
Dobrá strela.
Počítač na kontrolu prostredia sa rozhodol, že v strelnici je privysoký tlak.
- A začal vypúšťať vzduch, aby to napravil. - Ešte dve minúty a boli by sme mŕtvi.
Kolísanie napätia, zlyhávanie zariadenia.
Pane, myslím, že som našiel príčinu.
- Čo to je? - Cylonská logická bomba.
Heuristický počítačový vírus.
Dokáže sa učiť.
Vyvíja sa. A asi beží na každom počítači na lodi.
Čaká na aktiváciu.
Určite ho tu zanechali, keď infiltrovali sieť, ktorú zriadil plukovník Tigh.
Keď Vás postrelili, pane.
To bolo pred týždňami.
- Prečo teraz? - Asi mu tak dlho trvalo, kým prelomil naše šifrované heslá.
A teraz keď to dokázal, testuje svoju schopnosť kontrolovať naše systémy.
- Elektrické, enviromentálne. - Ako sa to dá zabiť?
To je tá zložitá vec. Hlavne, keď je to cylonský vírus.
Bude veľmi ťažké sa ho zbaviť.
Tak to mám asi šťastie.
Pretože mám na palube experta.
Povedzte Helovi, nech to ukáže nášmu zajatcovi.
No tak.
Poď.
Dokelu.
Krucinál!
Zvládam to, choď naspäť do práce.
To je práce pre dvoch, chief. Chcete tam to krídlo dostať, či nie?
Na tri. Raz, dva, tri.
Skvelé, paráda. Podržte to.
Pane, stále zaznamenávame prepätie a zlyhanie vybavenia po celej lodi.
Ďakujem.
Asi by sme mali zvýšiť pohotovostný stupeň a pripraviť tímy na kontrolu škôd.
Ešte nie.
- Už si videl tú loď, ktorú chief stavia? - Tú jeho vysnívanú stíhačku? Nemusím ju vidieť, je to strata času.
- Posádka si to asi nemyslí. - Musíme sa sústrediť na flotilu, ktorá nám zostala,...
... nie sa zaneprázdňovať fantazírovaním.
Mali by sme to zatrhnúť.
Možno k tomu príde.
Ale tento projekt mu niečo dáva.
A nezoberiem mu to, kým nebudem musieť.
Dr. Cottle mi to dovolil.
Chce sa mi do niečoho udrieť.
V poriadku. Nenarovnávaj sa.
Otoč sa.
A povoľ koleno.
Dobre.
Teraz.. Keď chceš niekoho prehodiť. Sleduj ma.
Pevne drž hlavu, chyť zápästie.
Pevne drž ruku.
- Kľaknem si a otočím ťa. - Dobre.
- Si v poriadku? - Hej.
Presne ako základný výcvik.
Skúsme to s nepriateľom.
Zober nôž.
Billy.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ako dlho si na palube? - Práve som prišiel.
Pamätáš si, že si bola s chiefom pred cylonským útokom?
Hej.
Prepáč. Čo si chcel?
Ešte ho miluješ?
Helo, ty si otec môjho dieťaťa.
Máš prvé miesto v mojom srdci, a nič sa na tom nikdy nezmení.
Dobre.
Musíme sa pozrieť na toto.
Doktor Baltar povedal, že je to nejaká cylonská bomba.
Vidíš v tom niečo?
Otoč to.
Sharon?
Sharon.
Sharon?
Sharon!
- Musím hovoriť s veliteľom Adamom. Okamžite. - Prečo?
Je to cylonský vírus. Študoval váš systém, skúšal, prispôsoboval sa. Hľadal slabiny.
Načo?
Aby mohli proti vám obrátiť systémy Galacticy.
Naraziť do iných lodí, nechať vybuchnúť zbrane, udusiť posádku.
- A čo ty a dieťa? - Ja som pre nich problém. Chyba.
Helo, tá bomba sa prejaví za pár hodín. A potom sa na nás vrhnú Cyloni.
Všetkých nás zabijú.
- Veliteľ Adama... - Nech chceš povedať čokoľvek, urob to rýchlo.
No, nemal by som to hovoriť, ale kokpit je príliš vzadu.
Budú s tým problémy pri manévrovaní.
Nám nejde o manévrovateľnosť, kapitán, ale o rýchlosť.
Aj tak si myslíš, že to nepoletí.
Jasné, že nie. S tým kokpitom tak ďaleko...
Dee?
Ahoj.
- Čo tu robíš? - Komunikáciu, snáď.
Chief sa vyzná do hydrauliky, ale tento komunikačný systém je strašný.
Dávajte bacha.
Musel som to vidieť na vlastné oči.
Zachvíľu tu budeme mať celý mostík.
Aj ty pracuješ na tomto triednom projekte, Apollo?
- Nie. - Dobre vedieť, že aspoň niekto má trochu rozumu.
- Kde je chief? Pri náradí? - Hej, trochu oddychuje, pane.
Čo to je, chief?
Robím rozpúšťadlo, pane. Na čistenie motorov.
Rozpúšťadlo, to iste. Poznám liehovar, keď ho cítim. Čo to, dopekla, vyvádzate?
Potrebujem chľast, aby som ho mohol vymeniť za súčiastky. Väčšinu vecí zoženiem vo flotile, ale potrebujem motory.
Viem, že na rozobratie niektorého vraku potrebujem povolenie od veliteľa Adamu.
S motormi alebo bez nich, tá vec nikdy nepoletí. Obaja to vieme.
Musím to skúsiť, plukovník.
Aký to má zmysel?
Pretože tá loď, tá práca, je všetko, čo mi ostalo.
Keby som to nemal...
Skoro som zabudol. Sľúbil som veliteľovi "Baah Pakal", že mu pomôžem.
- Pane? - Nejaké staré motory DDG-62 mu zavadzajú na palube.
Asi sú nanič, ale povedal som mu, že čo najskôr tam niekoho pošlem, nech ich odvezie.
- Rád pomôžem, pane. - Dobre.
Madam Prezident, Váš raketoplán je pripravený.
Dobre.
Ešte raz Vám ďakujem, že ste mi dovolili používať Vašu kajutu.
Chcem Vám ju vrátiť.
Bol to dar.
Nepožičiavate knihy, viem. Ale mala som ju pridlho.
Patrí do Vašej zbierky.
Meškám na stretnutie Fóra.
Je nejaký problém?
Naše počítače napadol cylonský vírus, ktorý poškodzuje systémy po celej lodi.
Práve som bol upozornený, že je to začiatok otvoreného cylonského útoku.
Predpokladám, že ste ho skúšali zneškodniť.
Pán Gaeta a viceprezident na tom práve pracujú.
Ale moc nádejí do toho nevkladám.
Veliteľ, niesom si istá, čo Vám môžem ponúknuť, okrem morálnej podpory.
Vlastne, Madam Prezident,...
... potreboval by som Vašu radu.
Chcete urobiť čo?
Úplne vymazať naše disky, reštartovať systém celej lode a obnoviť ho z našich starých záloh.
Budeme bezbranní, pokiaľ to znovu nenabehne. Veliteľ s tým nikdy nebude súhlasiť.
- Už som s ním hovoril, pane. - A čo povedal?
- Zvažuje to. - Iba tak môžeme zničiť ten vírus.
- Myslel som, že Vám veliteľ povedal, aby ste sa... - Prepáčte, chcete to prežiť, alebo nie, plukovník?
- Dobre, tak skočíme preč, aby sme získali odstup... - Nie, pane. Nemôžeme riskovať skok.
Všetky naše systémy sú postihnuté, navigáciu nevynímajúc.
Vírus by nás mohol nasmerovať do stredu slnka.
Dochádza nám čas. Signál čoskoro dorazí k cylonskej flotile. Keď dovtedy nič nevymyslíme...
Zmocnia sa všetkých našich systémov a budú nás môcť zabiť sto rôznymi spôsobmi.
Práve som sa vrátil od nášho cylonského zajatca.
Navrhla možné riešenie nášho problému.
A vy neviete, či jej môžete veriť.
Musel som sa ovládať, aby som ju nechytil pod krkom.
Nemôžem uveriť, že nad tým vôbec rozmýšľam.
Obaja vieme, že Cyloni sú odborníci na manipuláciu. Urobia čokoľvek, aby Vás zmiatli.
Toto nie je tá, ktorá ma postrelila.
Naozaj sa od seba môžu tak líšiť?
Veliteľ, keď sa ma pýtate, či je možné, že Váš úsudok je ovplyvnený...
... Vašou skúsenosťou s týmto cylonským modelom, musím povedať, že áno.
My sme ich stvorili.
Stále je tu šanca, že nájdeme niečo, čo máme spoločné.
Musíme sa ponáhľať. Nemáme čas.
Pusťte ju.
Áno, pane.
Dee.
Máš stále ten vreckový nôž tvojho otca?
Dajte jej ho.
Pán Gaeta, môžete mi zohnať komunikačný kanál z optických vlákien?
Potrebujem vysielanie na všetkých frekvenciách a priamy prístup k hlavnému počítaču.
Urobte to.
Tu je to, Sharon.
Ďakujem.
DRADIS!
Už sú tu! Viaceré ciele.
Poloha 3-7-1 vzdialenosť 5-5-2.
- Cylonské Raidery. - Tie svine nás sledovali, je to tak.
Vypusťte Vipery.
Apollo, Raidery stoja.
Galactica, Apollo. Raidery čakajú vo formácii.
Opakujem, Raidery čakajú vo formácii.
Čo dopekla...
Dobre, urobíme to takto.
Raidery pošlú signál na aktiváciu vírusu.
Môže to chvíľu trvať.
Na môj signál začnite s čistením počítačov.
Keď to nestihneme...
Vírus prevezme kontrolu nad každým systémom na lodi.
Niekedy sa treba spoľahnúť na šťastie, však, veliteľ?
Čo to, dopekla, robí?
Máme kontakt, pane.
Hýbe sa prirýchlo, nedokážem to sledovať.
Musíš to zastaviť.
Pripravte sa začať s čistením počítačov na môj rozkaz.
Systém je pripravený, pane.
Vyčistite disky, teraz.
Urobte to.
Bohovia, čo robia?
Zbrane sú stále nefunkčné, DRADIS takisto.
Systém nefunguje.
To bude prekliate krviprelievanie.
Sme bezbranní.
Apollo, Hotdog. Už idú!
Rozumel som, Hotdog.
Bohovia, musia ich byť stovky.
Cyloni sa stále približujú!
Zradila nás!
Dajte mi zbraň.
Rozkaz.
Keď si idú po teba, tak budú veľmi sklamaní.
Urob to!
Na čo čakáš?
Na toto.
Čo dopekla...
Práve sme vyslali signál.
Galactica.
Zdá sa, že stratili energiu. Nekontrolovane sa vznášajú.
Čo dopekla?
Cyloni poslali počítačový vírus.
Ale práve sme im jeden poslali naspäť.
Apollo, Galactica. Zabite tých bastardov.
Áno, poďme na to!
Rozumel som.
Vipery, odistiť zbrane.
Útok.
Toto je odplata.
Ako sa vám to páči?!
Videli ste to?
Máme tie toastery ako na strelnici!
- Mám toho ešte viac! - Vyčistite to tu, no tak.
- Strážnik. - Áno, pane.
Odveďte tú vec naspäť do cely.
Hotovo, chief.
Je dobré byť malý, čo?
Tá loď má viac ako jeden motor.
Pusť sa do toho.
Sme tak blízko.
Musí to byť niekde nejaký nadbytočný kov, ktorým tú vec môžeme pokryť.
Podlaha, nadbytočné dvere, hocičo.
Väčšina z toho je na opravu Viperov.
Kto hovorí, že na to treba kov?
- Uhlíková zlúčenina. - Dobrý nápad, Helo.
Budete ťažké objaviť to na DRADISe, ale otázka ostáva, vzlietne to?
Sleduj.
Prístroje...
... zelené.
Tlak paliva...
... v poriadku.
Apollo, Starbuck. Let "Blackbird" je povolený.
Ide sa.
Zámok uvoľnený. Začnite so štartom.
- Len nevybuchni, ty bastard. - Máte povolenie na štart.
"Blackbird" odštartoval.
Hej! Nepreháňaj to. Pomaly.
Testuješ loď.
- To nie je o predvádzaní. - Ja sa nepredvádzam.
Kruci, čo robíš? Čo sa snažíš dokázať?
Nič sa nesnažím dokazovať.
To si snáď robí srandu.
Bohovia.
Dobre. Uvidíme, čo to dokáže.
Starbuck, kde si?
Starbuck, počuješ ma?
Starbuck!
Zmizla.
Galactica, Apollo. Stratil som ju.
Stratil som ju.
Žiadny kontakt na DRADISe.
Starbuck.
Kde si?
Starbuck, ozvi sa.
Starbuck, počuješ ma?
Kara, si v poriadku?
Samozrejme, že som sa ti stratila. Je to neviditeľná loď, čo si zabudol?
Oh, ty...
Veliteľ na palube.
Pohov.
Chief Tyrol.
To je Blackbird?
Áno, madam.
- Madam Prezident, je to česť. - Nie, pre mňa je to česť.
Je obdivuhodný.
Iba loď, madam.
Ste príliš skromný. Po tom, čo sme prežili...
... by bolo veľmi ľahké vzdať sa, stratiť nádej.
Ale nie tu.
Nie dnes.
Toto je viac ako loď, chief. Je to dôkaz viery.
Dôkaz, že napriek všetkému, čo sme stratili...
... sa budeme snažiť.
A zvládneme to.
Všetci. Spolu.
Sľubujem.
Veliteľ.
Madam Prezident.
Toto malo byť prekvapenie, ale...
Ďakujem.
- Keď Vám to nebude vadiť, Madam Prezident. - Samozrejme.
Iba si robím srandu.
Dobrý nápad s tou uhlíkovou zlúčeninou.
Dobrá práca.
Bolo to milé.
Chceli to pre Vás urobiť.
Ďakujem.
Nič z toho by nebolo možné, keby ste neverili Cylonovi.
Vzal som si Vašu radu k srdcu.
Mali sme niečo spoločné.
Čo to bolo?
Chceli sme prežiť.
Sync + SK titulky Feky
feky@post.sk bsgsk.szm.sk